distel oor Engels

distel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thistle

naamwoord

plant

Plukt men soms ooit druiven van dorens of vijgen van distels?
Never do people gather grapes from thorns or figs from thistles, do they?

teasel

naamwoord

plant

thisle

Distel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cirsium

naamwoord

Soortgelyke frases

Distels
Carduus · Thistle

Orde van de Distel
Order of the Thistle

Knikkende distel
Musk Thistle

Wollige distel
Woolly Thistle

Tengere distel
Winged thistle

voorbeelde

Plukt men soms ooit druiven van dorens of vijgen van distels?
Never do people gather grapes from thorns or figs from thistles, do they?

„Ik ben moê en ’k heb dorst,” zei Distel, „hier willen we wat rusten, en eens kijken wat voor pret we kunnen maken.”
“I am tired and hungry,” said Thistle; “let us rest here and see what fun is going on.”

Plukt men soms ooit druiven van doornen of vijgen van de distelen?
Never do people gather grapes from thorns or figs from thistles, do they?

Distel was namelijk langer in de stad gebleven dan ze van plan was geweest.
For Sorrel had stayed longer in the town than she had meant to.

Savvas Tzezmetzidis vertelt: „Zij rukten mijn kleren af, bonden mijn handen en voeten aan elkaar en sleepten mij geheel naakt door dorens en distels over de kale grond, terwijl zij mij tegelijkertijd sloegen en schopten.”
Savvas Tzezmetzidis recalls: “They stripped my clothing off and they tied my hands and feet together and they dragged me, completely naked, through thorns and thistles on the bare ground, beating and kicking me at the same time.”

‘Als Distel zijn vlamtest haalt begint hij ook aan zijn leertijd.’
‘As long as Thistle passes his Flame test, he’ll begin his apprenticeship, too.’

13 O mijn God, maak hen als een wervelwind van distels,+
13 O my God, make them like a thistle whirl,+

7 Cherubs verschenen voor het eerst aan de mensheid aan de oostzijde van de Hof van Eden om de toegang tot dat Paradijs van Geneugte te bewaken nadat de zondaars, Adam en Eva, eruit verdreven waren naar de grond daarbuiten, die doornen en distels voortbracht (Gen.
7 Cherubs first made their appearance to humankind at the east of the Garden of Eden to guard the entryway to that Paradise of Pleasure after the sinners, Adam and Eve, were driven out into the thorn-and-thistle-infested ground outside.

tussen de distels: Zie aantekening bij Mt 13:7.
among the thorns: See study note on Mt 13:7.

Alleen ik en een stel tafeltjes met kleedjes eroverheen, met op elk ervan een paarse distel in een vaasje.
It is only me and a herd of small, cloth-covered tables, each bearing a purple thistle flower in a vase.

Als een lelie tussen de distels, zo is zijn geliefde tussen de meisjes.
Like a lily among thorns, so is his love among the young women.

Niet ver van de distels vond ze een grote witte stuifzwam die nog vers was en daglelies met frisse jonge knoppen.
Not far from the thistles, she found a big puffball mushroom, still white and fresh, and day lilies with crisp new buds.

‘O, en dat is ook fantastisch, Distel!’
‘Oh and that’s rather splendid, too, Thistle!’

+ 7 Er waren ook zaadjes die tussen de distels vielen.
+ 7 Others fell among the thorns, and the thorns that grew up with them choked them.

Op dat moment kwam Distel het hok in, en een snuffelaar die vlakbij aan het snuffelen was verdween voor hun ogen.
Just then, Thistle stepped into the pen, and a snuffling that was grazing nearby suddenly vanished.

Detail- en groothandel via internet in smeerbare crèmes met olijf, distel en artisjok
Retailing and wholesaling of cream spreads made from olives, cardoons and artichokes

Toen liep hij naar de andere kant van de tuin en haalde nog wat distels weg.
Then he moved to the other end of the garden and pulled a few more.

Vervolgens vergelijkt de apostel zulke personen met een veld dat slechts dorens en distels voortbrengt en daarom verworpen en uiteindelijk verbrand wordt.
The apostle goes on to liken such ones to a field that produces only thorns and thistles and is therefore rejected and ends up being burned.

De botanicus Cilian Roden zegt dat er overal in de Burren „zeldzame en spectaculaire planten groeien, in een overvloed die je normaalgesproken alleen associeert met madeliefjes en distels”.
Throughout the Burren, says botanist Cilian Roden, “rare and spectacular plants occur in an abundance normally associated with daisies or thistles.”

„Deze zijn het, die ik noodig heb,” zeide Distel, en vroeg om den mantel van zonneschijn.
“These are the ones I want,” said Thistle, and asked for the mantle of sunshine.

Ja, doorns en distels+ zullen opschieten op hun altaren.
Thorns and thistles+ themselves will come up upon their altars.

Verzamelen mannen druiven van dorenbomen of vijgen van distels?
Do men gather grapes of thorns or figs of thistles?

Plukt men soms ooit druiven van doornen of vijgen van distelen?
Never do people gather grapes from thorns or figs from thistles, do they?

6 Maar, mensenzoon, jij hoeft niet bang voor hen te zijn+ en ook niet voor hun woorden, ook al ben je omgeven door distels en doorns*+ en woon je tussen schorpioenen.
6 “But you, son of man, do not be afraid of them,+ and do not be afraid of their words, although you are surrounded by briars and thorns*+ and are dwelling among scorpions.