distilleren oor Engels

distilleren

werkwoord

afzonderen van een gezuiverd product door het verhitten van een mengsel en afkoelen van de dampen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

distil

werkwoord

to subject a substance to distillation

Terwijl het strijkijzer opwarmde, schonk Mary gedistilleerd water in het reservoir om stoom op te wekken.
As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam.

distill

werkwoord

to subject a substance to distillation

Terwijl het strijkijzer opwarmde, schonk Mary gedistilleerd water in het reservoir om stoom op te wekken.
As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam.

distillate

naamwoord

Terwijl het strijkijzer opwarmde, schonk Mary gedistilleerd water in het reservoir om stoom op te wekken.
As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam.

to distil · to distill · purify

Soortgelyke frases

gedistilleerd
John Barleycorn · alcoholic drinks · alcoholicdrinks · booze · distilled · hard drink · hard liquor · liquor · spirits · strong drink

gedistilleerd worden
distil · distill

voorbeelde

- van de tafelwijn waarvoor het contract is gesloten, een hoeveelheid distilleren die gelijk is aan maximaal 13 % van de totale hoeveelheid tafelwijn die zij in het verkoopseizoen 1985/1986 hebben geproduceerd;
- distil a quantity of wine under contract up to 13 % of their total table wine production in the 1985/86 wine year,

2707 Olie en andere producten, verkregen bij het distilleren van hogetemperatuur-steenkoolteer; soortgelijke producten waarin het gewicht van de aromatische bestanddelen dat van de niet-aromatische overtreft.
2707 Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents.

De door de producenten met distillatieverplichting te distilleren hoeveelheid is gelijk aan een nader te bepalen percentage van hun in hun produktieopgave vermelde produktie van tafelwijn en van nader te bepalen produkten in een voorstadium van tafelwijn.
For producers subject to the obligation to distil, the quantity for distillation shall be equal to a percentage to be determined of their production, as indicated in their production declarations, of table wine and of products upstream of table wine to be determined.

a ) hoeveelheid , kleur en effectief alcoholgehalte van de te distilleren wijn ;
( A ) THE QUANTITY , COLOUR AND ALCOHOLIC STRENGTH OF THE WINE TO BE DISTILLED ;

Olie en andere producten, verkregen bij het distilleren van hogetemperatuur-steenkoolteer
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar

Rum en andere gedistilleerde dranken verkregen door het distilleren van gegiste suikerrietproducten (belangrijk: excl. alcoholaccijns)
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products (important: excluding alcohol duty)

2208 40 | - rum en andere gedistilleerde dranken verkregen door het distilleren van gegiste suikerrietproducten |
2208 40 | - Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products |

a) Rozijnen- of krenten-eau-de-vie of raisin brandy is een gedistilleerde drank die uitsluitend is verkregen door het product van de alcoholische vergisting van een extract van krenten van het ras „zwarte van Corinthe” of „muskaat van Alexandrië” tot minder dan 94,5 % vol te distilleren op zodanige wijze dat het distillatieproduct een aroma en een smaak heeft die afkomstig zijn van de gebruikte grondstof.
(a) Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced exclusively by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the ‘Corinth Black’ or Moscatel of the Alexandria varieties, distilled at less than 94,5 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.

7. "distillaat uit landbouwproducten": een alcoholhoudende vloeistof die is verkregen door in bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten te distilleren na alcoholische vergisting ervan, die niet de kenmerken van ethylalcohol vertoont, en die een aroma en smaak van de gebruikte grondstoffen heeft behouden;
‘distillate of agricultural origin’ means an alcoholic liquid which is the result of the distillation, after alcoholic fermentation, of agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which does not have the properties of ethyl alcohol and which retains the aroma and taste of the raw materials used;

Oliën waarin het gewicht van de aromatische bestanddelen dat van de niet-aromatische bestanddelen overtreft, zijnde soortgelijke producten als minerale oliën verkregen bij het distilleren van hoge-temperatuur-steenkoolteer, die voor 65 % of meer van hun volume overdistilleren bij een temperatuur van 250 oC of minder (mengsels van benzol en van benzine daaronder begrepen), bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof of als andere brandstof
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250°C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels

(4) Guinness is de houdstermaatschappij met statutaire zetel in het Verenigd Koninkrijk, van een concern waarvan de voornaamste bedrijfsactiviteiten uit de productie en wereldwijde distributie van gedistilleerde dranken (United Distillers - "UD") en uit het brouwen van bier bestaan.
(4) Guinness is the UK-registered holding company of a group whose principal business activities are the production and distribution, throughout the world, of spirits (United Distillers - 'UD`) and the brewing of beer.

Ik distilleer de essentie van de menselijke ziel... en ik vang ze.
I have extracted the essence of the human soul and contained them.

ex2707 | Oliën waarin het gewicht van de aromatische bestanddelen dat van de niet-aromatische bestanddelen overtreft, zijnde soortgelijke producten als minerale oliën verkregen bij het distilleren van hoge-temperatuur-steenkoolteer, die voor 65 % of meer van hun volume overdistilleren bij een temperatuur van 250 °C of minder (mengsels van benzol en van benzine daaronder begrepen), bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof of als andere brandstof | Raffinage en/of een of meer specifieke behandelingen [1] of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld.
ex2707 | Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels | Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1] or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.

Data voor de levering van de te distilleren wijn
Dates of delivery of wine for distillation

Overwegende dat het ter verbetering van de wijnkwaliteit noodzakelijk is alle draf en wijnmoer te distilleren; dat bijgevolg dient te worden bepaald dat aan het begin van het wijnoogstjaar geen wijn mag worden gedistilleerd;
Whereas the need to improve the quality of wine requires that all marc and lees be distilled; whereas the distillation of wine at the beginning of the wine-growing year should therefore be prohibited;

En het waren de franciscaners die op het idee kwamen om uit de suikers van de piña’s een sterke likeur te distilleren.’
It was the Franciscans who conceived of fermenting the piña’s sugars into a potent liquor.”

Groothandelverkoop, detailverkoop in winkels en via wereldwijde computernetwerken van draden, elektrisch, voor verwarmingsdoeleinden, verwarmingslichamen, warmte-accumulatoren, warmteregeneratoren, warmtewisselaars, filters [onderdelen van huishoudelijke of industriële installaties], buisspiralen [onderdelen van distilleer-, verwarmings- of koelinstallaties]
Wholesaling and retailing in shops and via global computer networks of electric heating filaments, heating elements, heat accumulators, heat regenerators, heat exchangers, filters (parts of household or industrial installations), coils (parts of distilling, heating or cooling installations)

Sterilisatoren, distilleerapparaten, distilleerkolommen, waterfiltreerapparaten, raffinagetorens voor het distilleren, apparaten, uitrusting en installaties voor het filteren, behandelen, zuiveren en ontharden van vloeistoffen
Sterilisers, distillation apparatus, distillation columns, water filtering apparatus, refining towers for distillation, apparatus, equipment and installations for the filtration, treatment, purification and softening of liquids

Zuivering, inhoudende het distilleren of het raffineren van ruwe sulfaatterpentijnolie
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine

a) Voor de toepassing van deze verordening geldt als bierbrand of eau de vie de bière een gedistilleerde drank die uitsluitend is verkregen door vers bier rechtstreeks tot een alcoholvolumegehalte van minder dan 86% vol te distilleren op zodanige wijze dat het verkregen distillaat organoleptische kenmerken bezit die te danken zijn aan het bier.
(a) For the purpose of this Regulation, Bierbrand or eau de vie de bière shall mean a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.

Ik heb verscheidene jaren in deze bedrijfstak gewerkt en ik kan u vertellen dat een distilleerderij waar maltwhisky wordt gemaakt, inderdaad een ambachtelijk bedrijf is. Het distilleren van wodka of graanwhisky is echter een industrieel proces en bij de vervaardiging van wodka ontstaat pure alcohol, of je deze nu maakt van suiker, aardappelen of iets anders.
I worked in the industry for several years and I can tell you that a malt whisky distillery is indeed a craft industry, but a vodka or grain whisky distillery is an industrial process and the process for producing vodka produces pure alcohol whether you make it from sugar or from potatoes or from anything else.

De oppervlakte waarvan wordt uitgegaan bij de berekening van de hoeveelheid tafelwijn of wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt, die de Griekse producenten mogen laten distilleren, wordt verkregen door de hoeveelheid wijn vermeld onder de rubriek "tafelwijn" in de overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1294/96 ingediende produktieopgave te delen door 64.
The area to be used when calculating the quantity of table wine or wine suitable for yielding table wine which Greek producers may cause to be distilled shall be obtained by dividing by 64 the quantity given as wine in the table wine column of the production declaration, presented pursuant to Commission Regulation (EC) No 1294/96.

Overwegende dat het, rekening houdend met de prijzen en het wenselijke niveau van de beschikbare hoeveelheden aan het einde van het wijnoogstjaar, noodzakelijk blijkt voor de Gemeenschap 22 773 000 hectoliter tafelwijn te distilleren;
Whereas, taking account of prices and the desirable level of availabilities at the end of the year, the distillation of 22 773 000 hectolitres of table wine appears necessary in the Community;

76 Wat er ook van zij, de beschikking zou niet anders hebben geluid indien het definitieve proces-verbaal van de hoorzittingen beschikbaar ware geweest (arresten van het Hof van 10 juli 1980, zaak 30/78, Distillers Company, Jurispr. 1980, blz. 2229, r.o. 26, conclusie blz. 2290, en 14 juli 1972, zaak 48/69, ICI, Jurispr. 1972, blz. 619, r.o. 28 tot en met 32).
76 In any event, the Commission considers that the Decision would have been no different if the definitive minutes of the hearings had been available (judgment of the Court of Justice in Case 30/78 Distillers Company Ltd v Commission [1980] ECR 2229, paragraph 26, Opinion at p. 2290, and judgment in Case 48/69 ICI v Commission [1972] ECR 619, paragraphs 28 to 32).