distinctie oor Engels

distinctie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

distinction

naamwoord

Je moet zo'n distinctie niet naar het hoofd laten stijgen.
You must not let such distinction go to your head.

honor

naamwoord

difference

verb noun

voorbeelde

Ik dacht even aan de fragiele schoonheid van Sophie en de koele distinctie van Kate.
I considered the fragile beauty of Sophie, the cool sophistication of Kate.

Bernard-uitdrukking vergeten, die tijdens de laatste dagen in Hollywood de jolige distinctie volkomen verdreven had.
Bernard look which, in the last Hollywood days, had permanently crowded out the old debonair distinction.

Dat is toch een distinctie?
That's got to have some kind of cachet.

Ik zie derhalve geen enkele reden om voor de toepassing van artikel 30 een distinctie in te bouwen tussen meer permanente methoden, zoals gezamenlijk aanbod, colportage en postorderverkoop(11), en een methode als verkoop met verlies, waarin het accent op het tijdelijke, promotionele karakter ligt.
I do not therefore see the slightest reason for drawing a distinction, for the purposes of Article 30, between certain more permanent methods, such as joint offers, doorstep selling and sale by mail order, (11) and a method such as sale at a loss where the accent is on the temporary, promotional aspect.

En toch hangt er een air van distinctie om je heen, of van gezag, als je het zo liever ziet.
And yet there’s an air of entitlement about you, or command, if you’d rather think of it that way.

De gebouwen langs de Avenue Abdul El Nasser ontberen enige distinctie, maar daar gaat het in zekere zin ook niet om.
The buildings that line the Avenue Abdul El Nasser lack any distinction, but in a sense that’s not the point.

Distinctie?
Cachet?

Om op een medaille vereeuwigd te worden moet iemand ook wel een zekere distinctie vertonen.
And one has to have some distinction to appear on a medal.

Ik zou niet graag zien dat een man van uw distinctie erg moet lijden.
I would not see a man of your distinction suffer much.

In plaats daarvan bedoelt hij dat de auto niet die sfeer van distinctie, welvaart, jeugd, sportiviteit, mannelijkheid of rijpheid zal uitstralen die een fabrikant heeft opgebouwd rondom de auto van zijn keuze.
Instead, he means it will not transmit the aura of distinction, prosperity, youth, sportiness, masculinity or maturity that a manufacturer has built around the car of his choice.

En als tegenprestatie biedt het College maatschappelijke distinctie en een benijdenswaardig dieet.
And in return the College offers social cachet and an enviable diet.

Een soort distinctie.
A cultural currency.

Ik vind namelijk dat de Commissie zich in deze kwestie perfect gedraagt in haar rol van hoedster van de Verdragen, dat het stabiliteitspact niet ter ziele is en dat het - los van de polemieken die eind vorig jaar zijn losgebrand vanwege een misschien wat ongelukkige formulering - belangrijk is de distinctie van de letter en de geest te laten prevaleren en de strekking van het pact intact te laten.
I believe the Stability and Growth Pact is not dead. I believe that above and beyond the arguably controversial statements made at the end of last year on formulas that could be perceived as risky, it is important to insist upon the distinction between the letter and the spirit of the Stability and Growth Pact and to ensure that its spirit is kept alive.

En wat is distinctie anders dan de manieren en het vocabulaire die in de klasse der machtigen in zwang zijn.
What is civilized behaviour if not the manners and vocabulary of the upper classes?

Hij was rijzig en voornaam; zijn élégance was vermengd met een tikje vulgariteit, niet helemaal de man van distinctie.
He was tall and contained, his elegance a touch raffish; not quite the man of distinction.

In onze generatie is die volmaaktheid bereikt, en wij willen de distinctie het bereikt te hebben.
It is in our generation that perfection has been reached, and we want the distinction of having reached it.

Er steekt meer persoonlijke distinctie in den gladst-gemanierden acteur dan in het geheele Koninklijke Genootschap.
There is more personal distinction about the mildest-mannered actor alive than there is about the entire Royal Society.

Hoe dichter hij de achttiende verdieping naderde, hoe groter de koele distinctie werd, om daarna weer af te nemen.
The closer he got to the eighteenth floor, the greater the cool elegance grew, only to fade away again further down.

Dit heeft ertoe geleid om een morele distinctie te zoeken tussen deze twee gevallen.
This has led to attempts to find a relevant moral distinction between the two cases.

Je hoeft niet echt moeite te doen om een auto van deze leeftijd en distinctie eruit te pikken.’
It is scarcely a problem to identify a car of this age and distinction.’

De eohippus leek geschikter als huisdier dan als een wezen van distinctie en nut.
Eohippus seemed more suited for a family pet than for an animal of distinction and utility.

Deze kleren gaven hem een zekere distinctie, zonder dat ze iets afdeden aan de grofheid van zijn gestalte.
These clothes conferred a certain elegance on him, but without diminishing the brutality of his figure.

Zij die zoo vreeselijk aan distinctie hechten, kunnen zij altijd daarom ook onderscheiden wat gedistingueerd is?
Those who value distinction so very highly, can they always tell what is distinguished?

Zo moeilijk is het om de geestelijke distinctie te verkrijgen waardoor de afzondering rust zonder angst kan zijn.
It’s hard to achieve that distinction of spirit whereby isolation becomes a repose without anguish.

Het toont status, distinctie en...
It projects stature, sophistication, and...