distorsie oor Engels

distorsie

verstuiking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

distortion

naamwoord

verstuiking

Is de Commissie voornemens om actie te ondernemen om genoemde distorsie van de interne markt te elimineren?
Does the Commission intend to take action to prevent this distortion of the single market?

voorbeelde

Na de lidstaten te hebben geraadpleegd, beveelt de Commissie de betrokken staten passende maatregelen aan om deze distorsie te voorkomen.
After consulting the Member States, the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question.

Kan de Commissie mededelen of zij heeft nagedacht over de distorsie die een dergelijke steun kan veroorzaken, en of zij eveneens rekening heeft gehouden met de mogelijkheid dat de consument, als de campagne in kwestie slaagt, eventueel bepaalde groenten vervangt door champignons, waardoor er een probleem ontstaat voor de Europese producenten van kool, aardappelen en tomaten, om slechts de meest voor de hand liggende te noemen, en kan zij ten slotte aangeven aan de hand van welke parameters zij bepaalt welke delen van de particuliere sector in aanmerking komen voor steun, bij voorbeeld in de vorm van subsidies voor een reclamecampagne?
Has the Commission given thought to the imbalance that may arise from such aid, and has it taken into account the possible scenario that if the current campaign is a success then consumers may consider replacing certain other vegetables with mushrooms, thus creating problems for European cabbage, potato and tomato producers, just to mention the most obvious ones? Finally, what are the determining factors for the Commission when deciding that certain sectors in the private sector may receive aid in the form, for example, of a subsidised advertising campaign?

Wanneer er aanleiding bestaat te vrezen dat de vaststelling of de wijziging van een wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling een distorsie in de zin van artikel 96 veroorzaakt, raadpleegt de lidstaat, die daartoe wil overgaan, de Commissie.
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law, regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 96, a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission.

Indien er aanleiding bestaat te vrezen dat de vaststelling of de wijziging van een nationale wettelijke of bestuursrechtelijke regeling een distorsie in de zin van artikel # veroorzaakt, raadpleegt de lidstaat die daartoe wil overgaan, de Europese Commissie
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a national provision laid down by law, regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article # a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission

Op communautair niveau leidde de EG-Commissie een tweevoudige inbreukprocedure in (94/4332 ex artikel 199 van het EG-Verdrag) wegens een duidelijke distorsie van de communautaire markt op grond van een verschil in belastinggrondslag tussen nationale materialen (heffing op de waarde van de grondstof) en communautaire materialen (heffing op de waarde van het industrieproduct), alsmede op grond van overheidssteun in de veronderstelling dat de inkomsten uit deze heffing opnieuw besteed worden.
At Community level the Commission instituted twofold infringement proceedings (94/4232 pursuant to Article 199 of the EEC Treaty) on the grounds of a blatant distortion of the Community market caused by the difference in the tax base for Italian goods (the value of the raw materials) and for Community goods (the value of the manufactured product) and by the existence of State aid in the event of the tax revenue being used.

Zo ook zou het bestaan van een Duits-Poolse overeenkomst, op grond waarvan Duitse wegvervoerders van de betaling van doorvoerrechten zijn vrijgesteld, terwijl Nederlandse wegvervoerders ingevolge een soortgelijke overeenkomst een heffing van 650 DM dienen te betalen, hebben geleid tot een distorsie van de mededinging tussen Nederlandse en Duitse vervoerders in het vervoer naar Rusland, Wit-Rusland en de Baltische landen.
The Commission further claimed that as a result of the existence of an agreement between Germany and Poland exempting German road haulage operators from having to pay any transit tax, whereas the corresponding agreement between Poland and the Netherlands imposed a tax of DM 650 on Netherlands hauliers, distortion had arisen in competition between Netherlands hauliers and German hauliers in relation to traffic bound for Russia, Byelorussia and the Baltic countries.

De uitvoering van artikel XVI van de overeenkomst van 9 mei 1984 zou dus een ernstige distorsie van de marktstructuur hebben teweeggebracht, terwijl die bepaling, wanneer zij buiten toepassing blijft, geen gevolgen teweegbrengt.
Thus the enforcement of Article XVI of the agreement of 9 May 1984 would have profoundly distorted the actual structure of the market, whereas if that article were not enforced its inclusion in the agreement would not have had any effect.

Zoals blijkt uit tabel 4 is een soortgelijke distorsie te zien in het controlepatroon van andere lidstaten.
As demonstrated in Table 4 a similar distortion can be seen in the pattern of checks in other Member States.

Is de Commissie voornemens om actie te ondernemen om genoemde distorsie van de interne markt te elimineren?
Does the Commission intend to take action to prevent this distortion of the single market?

Overwegende dat derhalve, vooral ter voorkoming van distorsie van de mededinging, communautaire wetgeving nodig is voor de uitvoering van bedoelde maatregelen, voorzover het grondgebied van de Gemeenschap daarbij betrokken is; dat voor de toepassing van deze verordening het grondgebied van de Gemeenschap wordt geacht al het grondgebied van de lidstaten te omvatten waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, onder de in dat Verdrag bepaalde voorwaarden;
Whereas, therefore, and notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary for the implementation of these measures, as far as the territory of the Community is concerned; whereas such territory is deemed to encompass, for the purposes of this Regulation, all the territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community is applicable, under the conditions laid down in that Treaty;

In het Twaalfde verslag verklaarde de Commissie bovendien, dat een steunmaatregel enkel kan worden geacht de mededinging niet zodanig te verstoren dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad, indien hij 1) bijdraagt tot de ontwikkeling van de betrokken sector in het belang van de gehele Gemeenschap, 2) noodzakelijk is voor de verwezenlijking van het betrokken project, en 3) zijn modaliteiten (intensiteit, duur, mate van distorsie van de mededinging, enz.) evenredig is aan zijn doel.
In its Twelfth Report, the Commission stated that, in order to make sure that aid does not distort competition to a degree contrary to the common interest, the measure in question (1) must contribute to the development of the sector concerned in the interest of the Community as a whole (2) must be necessary to bring about the development concerned, and (3) its modalities (its intensity, its duration, the degree of distortion of competition, and so on) must be commensurate with the objectives sought.

Indien deze raadpleging niet tot overeenstemming leidt, worden bij Europese kaderwet de nodige maatregelen vastgesteld om de betrokken distorsie op te heffen.
If such consultation does not result in agreement, European framework laws shall establish the measures necessary to eliminate the distortion in question.

Dit is een uitbreiding van de machtspositie als gevolg van het concurrentievoordeel dat door de uit het bod voortvloeiende distorsie van de kostenstructuur wordt teweeg gebracht en waardoor de overheidsmaatregel strijdig wordt met artikel 90 in samenhang met artikel 86.
It is a question of the extension of a dominant position thanks to the competitive advantange provided by the distortion of the cost structure due to the intitial payment, rendering the State measure contrary to Article 90, read in conjunction with Article 86.

Met als diagnose distorsie kreeg zij een periode gips.
Distorsion of the ankle was diagnosed and a period of plaster immobilisation was applied.

„Indien de Commissie van oordeel is dat de in lid 4 bedoelde vrijstellingen of verlagingen niet langer aanvaardbaar zijn, met name uit een oogpunt van eerlijke mededinging, distorsie van de werking van de interne markt of communautair milieubeleid, dient zij bij de Raad passende voorstellen in.
‘If the Commission considers that the exemptions or reductions provided for in paragraph 4 are no longer sustainable, particularly in terms of fair competition or distortion of the operation of the internal market, or Community policy in the area of protection of the environment, it shall submit appropriate proposals to the Council.

Indien deze raadpleging niet leidt tot overeenstemming waardoor de betrokken distorsie wordt opgeheven, stellen het Europees Parlement en de Raad, volgens de gewone wetgevingsprocedure, de voor dat doel noodzakelijke richtlijnen vast.
If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question, the European, Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall issue the necessary directives.

b ) dat bepaalde factoren een monetaire distorsie tussen de Lid-Staten kunnen scheppen en wanneer deze gevallen tot discriminatie tussen de belanghebbende partijen kunnen leiden ".
( b ) where certain factors may create a monetary distortion between Member States and when these cases may create a discrimination between interested parties ".

Met name geldt dat regelgevende verplichtingen passend moeten zijn en gebaseerd op de aard van de problemen die zich voordoen, alsmede evenredig en gerechtvaardigd in het licht van de doelstellingen die zijn neergelegd in de kaderrichtlijn, in het bijzonder het maximaliseren van de voordelen voor gebruikers, erop toezien dat geen beperking of distorsie van de concurrentie plaatsvindt, het aanmoedigen van efficiënte investeringen in infrastructuur en het bevorderen van innovatie, en het bevorderen van efficiënt gebruik en beheer van radiofrequenties en nummerruimte
In particular, regulatory obligations must be appropriate and be based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in the Framework Directive, in particular maximising benefits for users, ensuring no distortion or restriction of competition, encouraging efficient investment in infrastructure and promoting innovation, and encouraging efficient use and management of radio frequencies and numbering resources

Kan de Commissie in dit verband mededelen hoe zij de invoering van gerichte steun in de zeevaartsector kan verantwoorden, hoewel deze de mededinging tussen diverse vormen van vervoer scheeftrekt en in de zeevaartsector een distorsie met zich meebrengt tussen bedrijven die als subsidiabel worden bestempeld en bedrijven die het zonder steun moeten zien te redden?
Will the Commission therefore state how it can defend the introduction of targeted aid in the maritime sector when this will both distort competition between different modes of transport and cause distortion within the maritime sector between routes designated as eligible for funding and those which must pay their own way?

36 De Italiaanse regering ontkent de werkelijkheid van die distorsie niet.
36 The Italian Government does not deny that this distortion actually exists.

b) Indien tengevolge van een restitutie bij de produktie een distorsie wordt geconstateerd, besluit de Commissie volgens de procedure omschreven in artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 2727/75 en artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1418/76:
(b) Should it be established that distortion has occurred, following the granting of a production refund, the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 and Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76, either:

Al kan de toepassing van deze steunregelingen in bepaalde gevallen tot distorsie van de mededinging leiden, toch kunnen deze regelingen overeenkomstig artikel 93, lid 3, verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden geacht wegens hun globale bijdrage aan de ontwikkeling van de minst begunstigde regio' s .
It added that whilst the application of such aid systems could give rise to distortions of competition in individual cases, they could be deemed to be compatible with the common market in accordance with Article 92 ( 3 ) in view of their overall contribution to the development of less favoured areas .

Indien de lidstaat die nationale bepalingen wil vaststellen of wijzigen, niet handelt overeenkomstig de aanbeveling welke de Commissie hem heeft gedaan, kan ter toepassing van artikel III-174 van de andere lidstaten niet worden verlangd dat zij hun nationale bepalingen wijzigen om deze distorsie op te heffen.
If a Member State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, pursuant to Article III-174, to amend their own provisions in order to eliminate such distortion.

Deze routes zouden uiterst gevoelig zijn voor elke distorsie van de mededinging door staatssteun aan een grote concurrent als Air France.
Such routes are extremely vulnerable to any distortion of competition by State aid granted to a large competitor such as Air France.

Regelgevende verplichtingen moeten passend zijn en gebaseerd op de aard van de problemen die zich voordoen, alsmede evenredig en gerechtvaardigd in het licht van de doelstellingen die zijn neergelegd in de kaderrichtlijn, in het bijzonder het maximaliseren van de voordelen voor gebruikers, erop toezien dat geen beperking of distorsie van de concurrentie plaatsvindt, het aanmoedigen van efficiënte investeringen in infrastructuur en het bevorderen van innovatie, en het bevorderen van efficiënt gebruik en beheer van radiofrequenties en nummerruimte.
Regulatory obligations must be appropriate and be based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in the Framework Directive, in particular maximising benefits for users, ensuring no distortion or restriction of competition, encouraging efficient investment in infrastructure and promoting innovation, and encouraging efficient use and management of radio frequencies and numbering resources.