doctrinair oor Engels

doctrinair

Van, betreffende tot of gaande over doctrine.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

doctrinal

adjektief

of or relating to a doctrine

en minder op geloof in een systeem van doctrinaire stellingen.
and less like believing a system of doctrinal statements.

doctrinaire

adjektief

Het korte antwoord luidt: electorale kortetermijnoverwegingen en doctrinaire economische opvattingen.
The short answer is short-term electoral calculations and doctrinaire economics.

doctrinarian

naamwoord

voorbeelde

Zijn dogmenonderzoek leidde tot de conclusie dat er een nauwe band bestond tussen doctrinaire verschillen en historische ontwikkelingen.
His research on dogmatic theology led him to examine the close links between doctrinal differences and historical developments.

De voorstellen herhalen tot mislukken gedoemde methodes: flexibiliteit tot elke prijs, verdere ontmanteling van de verzorgingsstaat door bezuinigingen op de pensioenen, op doctrinaire wijze blokkeren van gerechtvaardigde salariseisen, achterstelling van bepaalde regio's, verlaging van openbare investeringen en obsessief vasthouden aan het Stabiliteitspact en het monetarisme. Deze laatste hebben niet alleen onherstelbare schade veroorzaakt, maar de euro ook niet bepaald gesteund tegenover de oppermachtige dollar.
The proposed formulae will lead to ruin: flexibility at all costs, further dismantling of the Welfare State with pension cuts, the imposition of unjustified salary restrictions across the board, and even discrimination between regions, a decrease in public investment and obsessive recourse to the Stability Pact and the monetarism which have not only already caused irreparable harm in the past but have certainly not done anything to support a euro which is yielding increasingly to the supremacy of the dollar.

Ik vind dan ook dat wij deze doctrinaire vorderingen in het - en ik zeg het nog eens - uitstekende verslag van mevrouw Lalumière, verder moeten uitwerken en systematisch toe moeten passen op alle akkoorden die wij afsluiten.
I therefore understand that these advances in terms of principles contained in Mrs Lalumière's most excellent report must be nurtured by us and applied systematically to all agreements we conclude.

Met een doctrinair charter wilde men de kiezers het programma van de socialistische partij presenteren.
With a doctrinarian charter the program of the socialist party was presented to the electorate.

Zoals bekend heeft er een doctrinaire discussie plaatsgevonden, die deels nog voortduurt, tussen degenen die van mening zijn dat het recht op voeding, werk en ontwikkeling valt onder de fundamentele mensenrechten, en degenen die de mensenrechten juridisch en politiek willen beperken tot individuele civiele en politieke voorrechten en moeite hebben met een mogelijke vastlegging van het ‘juridische karakter’ van de ESC-rechten.
As is well known, there has existed, and to some extent still exists, a doctrinal dispute between those who believe that fundamental human rights include the rights to food supplies, work and development, and those who, preferring the legal and political restriction of the territory of human rights to the area of individual civil and political rights in the strict sense, believe that any steps to give juridical status to economic, social and cultural rights are liable to sow confusion.

Volgens de geruchten was hij blij met de coup in Moskou, omdat hij Chroesjtsjov onvoldoende doctrinair had gevonden.
He was rumored to be happy about the coup in Moscow because he had thought Khrushchev insufficiently doctrinaire.

Anderzijds is er in een geval waarin een plaatselijke autoriteit haar beslissing neemt in werkelijke autonomie (in de door mij bedoelde zin) ten opzichte van de centrale regering, geen logische of doctrinaire reden om onderscheid te maken tussen „symmetrische” delegatie van fiscale bevoegdheden – het hiervóór beschreven scenario twee, waarin elke plaatselijke autoriteit dezelfde autonome fiscale bevoegdheden heeft – en „asymmetrische” delegatie van fiscale bevoegdheden – het hiervóór beschreven scenario drie, waarin sommige maar niet alle plaatselijke autoriteiten autonome fiscale bevoegdheden hebben.
On the other hand, in a case where a local authority takes its decision with true autonomy (in the sense I have outlined) from the central government, there is no logical or doctrinal ground for distinguishing between ‘symmetrical’ devolution of tax powers – scenario two above, where each local authority has the same autonomous tax powers – and ‘asymmetrical’ devolution of tax powers – scenario three above, where some but not all local authorities have autonomous tax powers.

Hij was te ouderwets, te doctrinair.
He was too old-fashioned, too doctrinaire.

‘consuelo, je bent een verdomde doctrinair.
"""consuelo, you are a bleeding doctrinaire."

De UKIP vindt de veiligheid bij het opwekken van kernenergie zeer belangrijk, maar beschouwt de Europese steun aan Bulgarije, die zogenaamd voor dit doel bestemd is, als ingegeven door politieke overwegingen (zoals het voorkomen van de opwerking van splijtstoffen in het naburige Rusland, dat niet toevallig vlak bij Bulgarije ligt) en doctrinaire redenen (het opleggen van een onrealistisch windenergiebeleid), alsmede door een verlangen tot het financieren van lokale conserveringsprojecten die niets te maken hebben met de opdracht van het ontmantelingsfonds.
in writing. - UKIP regards the safety of nuclear power generation as being of great importance, but perceives the EU's assistance to Bulgaria, ostensibly for this purpose, as being motivated by political considerations (preventing the reprocessing of fissile material, conveniently close to Bulgaria, in neighbouring Russia) and doctrinaire ones (the imposition of unrealistic wind-power policies) as well as by a desire to fund local conservation projects, which are not relevant to the remit of decommissioning.

Er wordt één winnaar gekozen die door de jaren heen een waardevol moreel en doctrinair kompas is geweest in een veranderende maatschappij.
An overall winner is chosen, someone who over the years has been a genuine moral and educational example in society’s development.

Bij wijze van inleiding wil ik opmerken dat zowel de twijfels van de verwijzende rechter als de uiteenlopende meningen van de partijen hun oorsprong vinden in het doctrinaire debat tussen de aanhangers van de theorie dat het begrip „achteruitgang” overeenkomt met een lagere klassering in de zin van bijlage V KRW (de zogenoemde „klassentheorie”) enerzijds, en anderzijds de aanhangers van de theorie dat het begrip „achteruitgang” overeenkomt met iedere wijziging van de toestand van de waterlichamen (de zogenoemde „status-quotheorie”).
As a preliminary point, I would observe that the doubts expressed by the national court and the differences between the parties both have their origins in the debate in the legal literature between exponents of the theory that the concept of deterioration relates to classification in a lower class in accordance with Annex V to the WFD (the ‘classes’ theory) and exponents of the theory that the concept of deterioration relates to any change in the status of bodies of water (the ‘status quo’ theory).

Paradox opgelost bij doctrinair besluit!
Paradox solved by doctrinal fiat!

Er wordt ook gezegd dat de leden van het Besturend Lichaam door de Heilige Geest worden geholpen om "diepe waarheden" te onderscheiden, die vervolgens door het voltallige Besturend Lichaam worden besproken voordat deze eventueel besluit tot een doctrinaire wijziging.
The Society also teaches that members of the Governing Body are helped by the holy spirit to discern "deep truths", which are then considered by the entire Governing Body before it makes doctrinal decisions.

Ik steun daarbij niet op doctrinaire redenen. Ik meen dat het concept wel geldt voor de post en de telecommunicatiesector, die een specifieke dienst verlenen, maar dat de diversiteit van het openbaar vervoer het in de praktijk onmogelijk maakt dat concept ook daarop toe te passen.
I take that view not through any doctrinaire reason but simply because, while the concept properly exists in the postal and telecommunications sectors in relation to the provision of a specific single service, the sheer diversified nature of public transport does not lend itself to such a concept in practice.

(18) Daarnaast erkent de Commissie dat zij de beginselen inzake overheidssteun niet "op een dogmatische of doctrinaire wijze" moet toepassen en dat bij ieder investeringsbesluit noodzakelijkerwijze een ruime beoordelingsmarge nodig is, "zolang de risico's op het ogenblik waarop de investeringsbeslissing wordt genomen op passende en objectieve wijze worden beoordeeld en in aanmerking genomen, zoals een particuliere investeerder dat zou doen"(11).
(18) The Commission has also stated that it is not its intention to apply the principles governing State aid here "in a dogmatic or doctrinaire fashion" and it is aware that a wide margin of judgment must come into investment decisions as long as "the risks are adequately and objectively assessed and discounted at the time the decision to invest is made, in the way that a private investor would"(11).

In alles wat de doctrinaire tegenwerping hierboven zegt, wordt slechts van het gevolg gesproken; wij zoeken de oorzaak.
In all that the doctrinaire objection exposed above says, it is a question only of the effect; we look for the cause.

Ik ben er zeker van dat ze door de BBC nog altijd zullen worden gevrijwaard als belangeloze deskundigen, en dat wij opnieuw neergezet zullen worden als doctrinaire hardliners.
I am sure they will still be wheeled out by the BBC as disinterested experts, and I am sure that we will still be portrayed as doctrinaire hardliners.

De kloof tussen soennieten en shiieten, de politieke toekomst van Assad, en doctrinaire disputen zijn op de lange termijn van veel minder belang voor de regio dan de onbeantwoorde behoefte aan kwaliteitsonderwijs, vakbekwaamheid, geavanceerde technologieën en duurzame ontwikkeling.
The Sunni-Shia divide, Assad’s political future, and doctrinal disputes are of decidedly lesser long-term importance to the region than the unmet need for quality education, job skills, advanced technologies, and sustainable development.

In de doctrinaire traditie van nationale rechtsstaten zijn de verantwoordelijkheden van de regering en van het openbaar bestuur altijd duidelijk afgebakend.
In the doctrinal tradition of national democracies, the responsibilities of the government and the administration are clearly defined.

De Kerk spleet langs doctrinaire, theologische, taalkundige, politieke en geografische lijnen en de breuk is nooit meer optimaal geheeld.
The Church split along doctrinal, theological, linguistic, political, and geographic lines, and the fundamental breach has never been healed.

Dat is toch overduidelijk een conclusie die voortspruit uit een ideologische en doctrinaire keuze, uit een soort groepsdenken, uit een economische theorie - de economische theorie van vrijhandel en de vrije markt.
All of this is quite clearly the fruit of an ideological and doctrinal choice, of a kind of group thinking, of economic theory, which is the economic theory of the free market and free trade.

Daar slechts twaalf van de vijftien lid-staten kunnen meedoen, zou het ongerijmd zijn alles te doen mislukken door vast te houden aan een ideologische, doctrinaire en economisch deflatoire toepassing van de criteria van het Verdrag van Maastricht.
Although there are twelve States out of fifteen qualified to enter the system, it would be absurd to scupper the entire project in the interests of an ideological, doctrinaire and economically deflationist conception of the application of the Maastricht Treaty criteria.

In alles wat de doctrinaire tegenwerping hierboven zegt, wordt slechts van het gevolg gesproken; wij zoeken de oorzaak.
In all that is said by the theoretic objection above set forth, only the effect is in question, we seek for the cause.