doen alsof oor Engels

doen alsof

werkwoord

De schijn ophangen van.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pretend

werkwoord

to allege falsely

Tom bukte en deed alsof hij een van zijn schoenen aan het strikken was.
Tom bent down and pretended to be tying one of his shoes.

feign

werkwoord

De schijn ophangen van.

To make an appearance of.

Hij doet alsof hij gewond is zodat zij hem zal helpen.
He feigns injury in order to get her to help him.

plead

werkwoord

Gaan we opeens doen alsof we arm zijn?
You're not about to plead poverty on me, are you, General?

to fake · to feign · to pretend · allege as excuse · give as an excuse · let on · play-act · sham · dissemble · giveasanexcuse · playact

Soortgelyke frases

doe alsof je thuis bent
make yourself at home

voorbeelde

Nu terug de auto in en doen alsof er niets aan de hand is.’
Now, back to the car and act as though nothing’s wrong.’

Ze hield ervan dat ze nu kon doen alsof ze de leiding had.
She liked the way she could now pretend to be in control.

‘Maar waarom zou je dan doen alsof je nog wel drinkt?’
‘But why pretend to still drink?’

‘Nou, nou, kijk eens wie er is opgehouden met doen alsof,’ zei Aelin.
“Well, look who stopped pretending,” Aelin said.

‘Maar we zijn wel heel goed in doen alsof,’ zei hij.
“But we pretend very well,” he said.

We moeten op z’n minst doen alsof.’
We have to put on a show at least.”

Moeten we gewoon net doen alsof het allemaal niet gebeurd is?
Are we just supposed to pretend none of it ever happened?

‘Niet echt,’ antwoordde ik eerlijk, in plaats van te doen alsof ik normaal was, zoals ieder ander.
“Not really,” I answered honestly, instead of pretending to be normal like everyone else.

Maar het is zo leuk te doen alsof ik een Engelse ben.
But it’s so much fun to pretend to be English.

En ik begin door te krijgen dat het allemaal draait om doen alsof.
And I’m starting to see it’s all in the pretending.

Waarom zou je over problemen praten als je ook kan doen alsof ze niet bestaan?
Why talk about your problems when you can pretend they don't exist?

Hier kon ze net doen alsof de afgelopen zes maanden er niet geweest waren.
Here she could at least pretend that the past six months hadn’t happened.

Zolang je kunt doen alsof ze misschien terugkomen is er hoop.
As long as you can pretend they might come back there’s hope.

‘In dat geval,’ antwoordde zij, ‘kan ik moeilijk net doen alsof ik geen hulp nodig heb.
“In that case,” she replied, “I can’t pretend that I don’t need help.

Zij negeren de ziekte door officieel te doen alsof zij niet bestaat.'
They ignore the sickness as if it doesn’t exist by letting it go officially unnoticed.”

Dus laten we terug doen alsof de andere niet bestaat.
So let’s go back to pretending the other doesn’t exist.

Kan iemand doen alsof ik dit overleef?
See you when you get back

Ik moest doen alsof ik in Collioure zat.
I had to write as if I was in Collioure.

Kunnen we ophouden met doen alsof ze een kindbruid is?
Can we stop talking about her like she’s some sort of child bride?

Kan ik niet even doen alsof ik geen hexe ben?
Can’t I just have a moment to pretend I’m not a wit’ch?

‘Zie je mij doen alsof ik aan de drugs ben?
“Do you see me acting like I’m on drugs?

En je lacht zo hard als je kan... en hij zei, " Ze doen alsof ze je niet zien. "
And you smile as big as you can... and he said, " They pretend like they' re not seeing you. "

‘Maar Hoogheid, u wilt toch niet blijven doen alsof u oprecht bevriend kunt zijn met... met zulke mensen.
"""Surely, your Highness, you are not still pretending that such as you could truly be friends with... such as those."

Maar jij en ik gaan doen alsof... we het uitwerken voor hen.
But you and I are gonna pretend to work it out in front of them.

Als ik zou doen alsof je “vermoeden” juist is, wat zou je dan zeggen?’
If I pretend your ‘suspicion’ is correct, then what do you say?”