doen overhellen oor Engels

doen overhellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tilt

werkwoord

Wij hebben hier een verstandig en evenwichtig standpunt. Ik vrees dat amendement 11 dat evenwicht wel eens naar de verkeerde kant kan doen overhellen.
We have a sensible and balanced position and I fear Amendment No 11 may tilt that balance in the wrong direction.

incline

werkwoord

bend

werkwoord

be inclined

tip

werkwoord

Eindelijk zag ze een kans de ballans in haar voordeel te doen overhellen.
She finally saw an opportunity to tip the scales in her favour.

voorbeelde

Een paar bomaanslagen kunnen de balans naar onze kant doen overhellen.
A couple of bombs can shift the balance in our favor.

Er is geen reden waarom wij hen zouden doen overhellen naar een bepaalde kleur of dessin.”
There is no reason why one should bias them in favour of any particular colour or design.”

Deze grond zal vaster en vaster worden en daardoor de wand doen overhellen naar het water.
This soil will pack tighter and tighter, forcing the wall to lean forward toward the lake.

Het is een evenwicht, en degene die dat in zijn richting kan doen overhellen, zal een aardverschuiving veroorzaken.
It’s a balance, and whoever can tip it their way first will start a landslide.

Wat dient u te doen als uw hart u ooit daartoe mocht doen overhellen?
Should your heart ever incline you in that direction, what should you do?

Eindelijk zag ze een kans de ballans in haar voordeel te doen overhellen.
She finally saw an opportunity to tip the scales in her favour.

Nog een straal paars licht sloeg tegen de zijkant van de trein, hem doen overhellen op zijn rechter wielen.
Another bolt of purple light slammed against the side of the train, rocking it over onto its right wheels.

Motivering De Commissie heeft om onduidelijke redenen voorgesteld de balans sterk in het voordeel van de begunstigde te doen overhellen.
Justification The Commission has, for no obvious reason, proposed to tilt the balance here in strong favour of the payee.

Ze probeerde er een beter argument tegen in te brengen, waarmee ze de Raad naar haar kant kon doen overhellen.
She tried to think of a better argument, one that would sway the Council to her side.

De verplaatsing van de productie naar landen met lage belastingen zal de CO2-eindbalans nog verder naar het negatieve doen overhellen;
The shift of production to countries which have lower tax burdens will bring about a deterioration in the overall CO2 balance,

Wij hebben hier een verstandig en evenwichtig standpunt. Ik vrees dat amendement 11 dat evenwicht wel eens naar de verkeerde kant kan doen overhellen.
We have a sensible and balanced position and I fear Amendment No 11 may tilt that balance in the wrong direction.

Bijgevolg zou, bij ontbreken van anti-dumpingmaatregelen, deze onderneming ertoe kunnen neigen de weegschaal van haar belangen te doen overhellen naar invoer tegen dumpingprijzen.
Thus the absence of anti-dumping measures might tempt it to shift the balance of its interests in favour of dumped imports.

Ja, hoe dikwijls blijft het schaamteloos overtreden van de wet niet ongestraft wanneer geld wordt gebruikt om de weegschaal van het recht naar één kant te doen overhellen!
Indeed, how often flagrant violation of the law goes unpunished when wealth is used to tip the scales of justice!

De controlemogelijkheid waarover de kopers beschikten, betekende dus eigenlijk nagenoeg niets en kan de balans niet doen overhellen naar een ruime uitlegging van de clausule betreffende het afzien van klachten.
The possibility of inspection available to the purchasers was therefore of scarcely any real significance and it cannot tip the balance in favour of a wide interpretation of the waiver clause.

Tegelijk heeft de technologie, door de rol over te nemen die notatie altijd heeft gespeeld, de balans in de muziek tussen instinct en intelligentie doen overhellen naar de instinctieve kant.
At the same time technology, by taking over the role that notation had always played, shifted the balance within music between instinct and intelligence way over to the instinctive side.

Door ondernemingen onnodig te belasten en de industrie in een juridisch keurslijf te dwingen kan de GVTO in sommige gevallen de handhaving doen overhellen naar een bovenmatige ontrading die een negatieve invloed kan hebben op een dynamische efficiëntie.
In some cases, by imposing on companies an unnecessary compliance burden and forcing industry into a legal straitjacket, the TTBE may skew enforcement towards over-deterrence, which may have a negative impact on dynamic efficiency.

(145) Die opmerkingen kunnen leiden tot de conclusie dat de uitsluiting van beperkingen die op klanten betrekking hebben, van de GVTO, bij licentiëring tussen niet-concurrenten, te voorzichtig kan lijken en de handhaving kan doen overhellen naar bovenmatige ontrading.
(145) These remarks may lead to the conclusion that, if the licence is between non-competitors, the exclusion of customer restrictions from the TTBE may appear overcautious and may skew the enforcement towards over-deterrence.

Op korte en middellange termijn zijn de inspanningen van de Gemeenschap erop gericht de huidige energiebalans meer te doen overhellen naar duurzamer energiesystemen, met gecombineerde opwekking van warmte en elektriciteit en gebruikmaking van nieuwe en hernieuwbare energiebronnen. Het is de bedoeling het aandeel van hernieuwbare energiebronnen in het geheel van de energievoorziening tegen 2010 te doen toenemen van 6 % tot 12 %.
In the short and medium-term, the Community's efforts will concentrate on tilting the actual energy balance towards more sustainable energy systems, which combine heat and power as well as new and renewable energy sources, and increasing the share of renewable energy systems from 6 % to 12 % by 2010.

Ten tweede doet het bestaan van sancties die de voordelen van het gebruik van geweld teniet doen, het evenwicht nog verder overhellen.
Secondly, the presence of penalties that outweigh the benefits of using violence tips the balance even further.

‘Je hoeft het niet zo duidelijk te doen, maar laat je neutraliteit een tikkeltje naar haar overhellen.
'You don't have to be too obvious about it, but lean yourneutrality slightly in her direction.

Allianties zullen de balans doen overhellen
Alliances will tilt the scales

Wat kan het seniormanagement doen om de privacy calculus te doen overhellen in het voordeel van het bedrijf?
What can the senior management do to turn the privacy calculus in their favour?

Dat virus heeft het natuurlijke evenwicht zwaar doen overhellen naar het kwaad.
That virus tilted the natural balance heavily towards the dark side.

Deze hacks laten zien dat onze verkiezingssystemen kwetsbaar zijn en toekomstige hacks zouden kunnen trachten verkiezingen te doen overhellen.
These hacks show that our election systems are vulnerable, and future hacks may try to sway elections.