doet vol oor Engels

doet vol

werkwoord

voorbeelde

Je komt klaar zoals je alles doet: vol gas en zonder remmingen.
You come as hard as you do everything in life—full force and no holds barred.

Ik begrijp geen reet van al die zever maar jij doet het vol overtuiging.
I don't understand a single word of this crap, but you do it with such conviction.

Wat je ook doet, hou vol.
Whatever you do, just hang on!

Hij beschouwt ook dat als zijn verantwoordelijkheid, en hij doet dat vol overgave, mag ik wel zeggen.
He considers that his responsibility, too, and he embraces it pretty eagerly, I might add.

Je doet het vol overgave of helemaal niet.
You either approach it with abandon or not at all.

Bedoel je gespannen, dat ie het in z' n broek doet, of vol spanning, verheugd?
Anxious- nervous, like he' s totally, completely dreading it, or anxious- excited, like he' s looking forward to it?

Ierland doet dit vol goede wil, doelgericht, discreet en effectief.
It is working with goodwill, a strong sense of purpose, discretion and efficiency.

Zijn kookkunst is eigenzinnig, extravagant en af en toe rampzalig, maar hij doet het vol overgave.
His cooking is capricious, extravagant and occasionally disastrous, but he likes to pull his weight.

De agenten kijken gewoonlijk een andere kant uit, maar als je het doet in vol daglicht en in een auto...
The cops will usually turn a blind eye, but when you do it in broad daylight and in a car...

‘Ik zou wel eens willen weten wie hij is en wat hij doet,’ hield Tom vol.
‘I’d like to know who he is and what he does,’ insisted Tom.

‘Wat doet een kar vol goud in de Havenstad?’
“What would a carriage full of gold be doing in the Port City?”

Jaime doet dat fantastisch, vol pathos en drama, en presteert altijd boven verwachting van de gastheer of -vrouw.
Jaime will oblige beautifully, with pathos and drama, always exceeding our hosts’ expectations.

Schat, je bent niet de eerste, die een clownspak aan doet, een kamer vol spiegels binnenloopt, en...
Honey, you are not the first person to put on a clown outfit, walk into a hall of mirrors, and...

‘Als hij het doet,’ hield Conor vol, ‘zou je dan blijven?’
"""If he does,"" Conor insisted, ""would you stay?"""

Als God een belofte doet, kunnen we vol vertrouwen ons leven daaromheen opbouwen.
(Isaiah 55:8-11) When God makes a promise, we can confidently build our lives around it.

‘Wat kun jij een kreng zijn, als je je best doet,’ zei Maria vol bewondering.
“You can be such a bitch when you try,” said Maria appreciatively.

‘Ik zou wel eens willen weten wie hij is en wat hij doet,’ hield Tom vol.
"""I'd like to know who he is and what he does,"" insisted Tom."

‘Kun je nagaan wat een heel luchtschip vol doet.’
“Imagine what a whole shipful can do.”

Wanneer hij de laatste daad verricht, doet hij dat vol zelfvertrouwen en overheersing.
When he proceeds to the final act, he does it with confidence and authority.

Doet deze blik vol minachting geen belletje rinkelen?
This look of disdain isn't ringing any bells?

▼B i) (met betrekking tot transacties met wederinkoop) de tegenpartij vol doet niet aan het vereiste van risicobeheersing
▼B (i) (in relation to reverse transactions) the Counterparty fails to comply with provisions concerning risk control measures

‘Maar je moet wel zielsveel van ballet houden om te kunnen doen wat jij doet,’ hield Jane vol.
“But you must really love it, to do what you’re doing,” Jane insisted.

Echt, ze weet wat ze doet,’ hield Grady vol, in de zoveelste vergeefse poging om Wade tot kalmte te manen.
She knew what she was doing,” Grady insisted in yet another futile attempt to soothe Wade.

‘En als hij het fout doet,’ hield James vol, ‘kunnen we de stukjes leer van de muren schrapen het komende uur.’
"""And if he gets it wrong,"" James insisted, ""we'll be picking bits of leather off the walls for the next hour."""

Cecile doet alsof ze vol toewijding voor me is, maar ze is meer op de hand van haar broer dan op de mijne ...
Cécile makes a show of being devoted to me, but she’s always ready to take her brother’s part against me.