dogmatisch oor Engels

dogmatisch

Van, betreffende tot of gaande over doctrine.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dogmatic

adjektief

asserting beliefs in an arrogant way

Maar dat kan niet gebeuren als we ons achter persoonlijke, dogmatische of organisatorische façades verschuilen.
But this cannot happen if we hide behind personal, dogmatic, or organizational facades.

dogmatically

bywoord

Er mag geen dogmatische keuze worden gemaakt voor voorrang voor het goederenvervoer of voor het personenvervoer.
There should be no dogmatic priority for either one sort of train or the other.

opinionated

adjektief

doctrinal

adjektief

Van, betreffende tot of gaande over doctrine.

Of, pertaining to, or concerned with doctrine.

Voor de Commissie is die integratie derhalve geen vraagstuk dat theoretisch of dogmatisch moet worden benaderd.
For the Commission, this incorporation is not a question to be addressed in theoretical or doctrinal terms.

voorbeelde

6 Om verbaal met mensen te communiceren over het goede nieuws, moeten wij erop voorbereid zijn met hen te redeneren in plaats van dogmatisch te spreken.
6 To communicate verbally with people about the good news, we must be prepared, not to speak dogmatically, but to reason with them.

Hoezeer ook deze aanpak uit het oogpunt van de consumentenbescherming bijval lijkt te verdienen, acht ik een ongelimiteerde toepasselijkheid ervan op een procedure als die voor de verkrijging van een betalingsbevel uit dogmatisch oogpunt niet zonder meer mogelijk.
As desirable as this approach may appear from the point of view of consumer protection, I do not consider that it is simply possible to apply this case-law dogmatically, without reservation, to a procedure like the order for payment procedure.

Vermijd het dogmatisch te zijn en wees niet uit op een discussie. — 2 Tim.
Avoid being dogmatic or argumentative. —2 Tim.

Wanneer beweringen echter zo opzwepend, zo dogmatisch worden gepresenteerd, maakt dat ze op zijn minst verdacht.
But when claims are so sweeping, so dogmatic, they become suspect.

In het verslag-Langen wordt geprobeerd een evenwicht te vinden tussen dogmatisch vasthouden aan de criteria van Maastricht en het Stabiliteitspact, lof voor de euro en overwegingen van gezond verstand met betrekking tot de vraag in hoeverre de landen klaar zijn voor de euro en zelfs of de eurozone een uitbreiding aankan die de heterogeniteit en dus ook de problemen ervan alleen maar zal vergroten.
The Langen report attempts to find a balance between dogmatic adherence to the Maastricht criteria and the Stability Pact, praise for the euro and considerations of good sense about the state of preparedness of the countries or even the euro zone’s capacity to cope with an enlargement which will increase its heterogeneity and, consequently, its difficulties.

Enkelen echter die wat dogmatisch waren ingesteld, gaven onverbloemd uiting aan hun wantrouwen jegens de broeders die met regeringsambtenaren hadden gesproken.
However, a few who were peremptory in their manner freely expressed their distrust of the brothers who had spoken with government officials.

De periode der openbaring moest gesloten zijn, eer die van de dogmatische reproductie een aanvang kon nemen.
The period of revelation had to be closed before that of dogmatic reproduction could start.

Er mag geen dogmatische keuze worden gemaakt voor voorrang voor het goederenvervoer of voor het personenvervoer.
There should be no dogmatic priority for either one sort of train or the other.

Volgens haar moet de nationale rechter tegelijk met de opschorting van de tenuitvoerlegging het Hof de vraag betreffende de geldigheid van de rechtshandeling voorleggen, en wel in weerwil van eventuele dogmatische en proceseconomische bezwaren omdat nog geen beslissing omtrent de geldigheid van de communautaire rechtshandeling wordt gegeven en een verwijzing naar het Hof achteraf onnodig zou kunnen blijken .
According to this view, the question of the validity of the legal measure must be submitted to the Court of Justice at the same time as enforcement is suspended, even though this is at variance with dogmatic reservations and reservations concerning procedural economy which are based on the fact that no decision has yet been taken on the validity of the measure of Community law and a reference to the Court of Justice might subsequently prove to be unnecessary.

Gelukkig is ze in tegenstelling tot Atomic Betty, haar moeder, niet dogmatisch.
Not like her mom, Atomic Betty.

Het is verbazingwekkend dat een land als Spanje, dat aanzienlijke middelen van de Europese Unie ontvangt en dat nog steeds te kampen heeft met buitengewone tekorten op het gebied van de infrastructuur, dogmatisch een nultekort wil instellen voor alle begrotingen en daarbij ook nog de autonomiestatuten schendt.
It is extraordinary that the Spanish state, which receives large amounts of funding from the EU and still has major infrastructural deficits to make up, should dogmatically seek to impose a zero deficit on all budgets, thus riding roughshod over the statutes of autonomy.

Zij schijnen zo defensief en dogmatisch ten aanzien van het onderwerp dat Johnson besloot uit te zoeken „wat de zwakke punten waren die zij trachten te beschermen”.
They seem so defensive and dogmatic on the subject that Johnson set about finding out “what the vulnerable points were they’re trying to protect.”

Ik houd niet dogmatisch vast aan de oplossingen die de heer Cappato aanbeveelt en daar is hij zich goed van bewust.
As Mr Cappato is well aware, I am not dogmatically pre-committed to the solutions he recommends.

Gelukkig slaagden Arnold en Ghita erin haar tot een minder dogmatische zienswijze over te halen.
Mercifully, Arnold and Ghita between them were able to restore her sense of proportion.

We moeten fundamentalistische, dogmatische fanatici aanpakken, niet een religie of een geloof.
We are dealing with fundamentalist fanatics, who are dogmatic, but not a particular religion or belief.

Om te beginnen ben ik tegen het dogmatische liberale beginsel van eigendomsontvlechting (eigendom en beheer van het netwerk) omdat dit geen garantie biedt ten aanzien van investeringen, levering, veiligheid of toegang van derden en van hernieuwbare energiebronnen tot het netwerk.
First of all I am opposed to the liberal dogmatic principle of ownership unbundling (ownership and management of the network), because it brings no guarantee in relation to investments, supply, safety or access for third parties and renewable energy to the network.

Afgemeten naar de economische groei aan deze en gene zijde van de Atlantische Oceaan zien we een dogmatisch Europa en een pragmatisch Amerika.
If we look at economic growth on both sides of the Atlantic, we see a dogmatic Europe and a pragmatic America.

Gelovigen maken daaruit op dat ze de wetenschap niet waard zijn, ook al zijn ze niet dogmatisch en stellen ze zich open.
It tells religious people that, however open-minded and undogmatic they may be, worthy of science they are not.

Een kwestie zonder enig praktisch belang, maar in dogmatisch opzicht wel belangrijk.
A matter of no practical relevance whatsoever, but important in a doctrinal sense.

Zoo verandert hij de dogmatische waarheid in een kosmisch en theogonisch proces.
Thus he changes dogmatic truth into the philosophical doctrine of a cosmic and theogonic process.

Ik wil hier echter onderstrepen dat, gezien de omvang van het door AIDS veroorzaakte volksgezondheidsprobleem, de belangen van de gevaarlopende bevolking zwaarder dienen te wegen dan dogmatische principestandpunten.
However, I would like to underline that, given the size of the public health problem we are facing, the interests of the population at risk must be given priority over dogmatic positions of principle.

Op dit ogenblik zijn er evenwel geen gelijkwaardige testmethoden en deze tests zijn derhalve vooralsnog de standaard. We moeten niet dogmatisch doen over de keuze tussen vrijwillige verbintenissen of wetgeving en ons dus evenmin blindstaren op een bepaalde soort test, maar momenteel zijn er nu eenmaal geen andere standaarden.
Just as I do not think that it is useful to be theological about voluntary agreements or legislation, nor do I think that it is useful to be theological about a particular kind of test, but there are no different standards at the moment.

Het meest buitengewone in dit kader is echter opnieuw de invoering van de befaamde dogmatische bezwerende rede over de veroordeling van het zogenaamde racisme en de vreemdelingenhaat.
But the most extraordinary thing is the introduction of the famous dogmatic incantation condemning so-called racism and xenophobia.

Het Europa van Brussel heeft de afgelopen tien jaar miljoenen banen opgeofferd door vast te houden aan dogmatisch vastgestelde cijfermatige doelstellingen (3 procent voor het overheidstekort, 60 procent voor de overheidsschuld, met daarbij een door de Europese Centrale Bank vastgelegd maximum inflatiepercentage van 2 procent).
The Europe of Brussels has just spent the last ten years sacrificing millions of jobs in adhering to dogmatic quantified targets (3% of GDP for government deficits, 60% for government debt or, again, a maximum inflation rate fixed by the European Central Bank at 2%).

Bescheidenheid zal ons ervan weerhouden dogmatisch te zijn.
Modesty will move us to avoid being dogmatic.