dompelt oor Engels

dompelt

werkwoord

voorbeelde

Ze geeft me vanavond een geschenk, ze dompelt me onder in pure liefde en toewijding.
The gift that she’s given to me tonight is coating every pore with pure love and devotion.

Hij dompelt z`n patronen in cyanide
He dips his bullets in cyanide

Het nieuws van de verwoesting van het dorp dompelt de twee parachutisten in afgrijzen en wanhoop.
The news of the village’s destruction plunges the two parachutists into horror and despair.

Als hij genoeg om ze geeft om ze te doden, waarom dompelt hij ze dan in bijtende chemicaliën?
If he cares about them enough to kill them, why is he bathing them in corrosive chemicals?

Dan slaat de oude man zijn ogen neer, dompelt een hand in het water en maakt langzaam een kruisteken.
Then the old man lowers his eyes, immerses a hand in the water, and slowly draws the sign of the cross.

Kinderen plagen een jongen die helemaal zwart is en worden gestraft door de grote Nicolaas die ze in inkt dompelt.
Children jeer at a boy who’s black from head to foot, and they’re punished by Nicolas, who dips them in ink.

Etnische strijd die deze regio in bloed dompelt, heeft een mensenstroom van 250.000 vluchtelingen de wegen opgejaagd.
The ethnic battles that have steeped this region in blood have thrown a human tide of 250, 000 refugees onto the roads.

De afwezigheid van panfluiten dompelt de bus in stilte.
The absence of panpipes drops the minibus into silence.

Die persoon begint dan steeds grotere bedragen te verspelen, waardoor hij of zij het gezin uiteindelijk in ellende dompelt.
Then that one keeps on gambling with ever larger amounts, finally bringing misery upon the family.

Laat (ter wille van het gemak) de dopeling zijn of haar neus met de rechterhand dichtknijpen; de priesterschapsdrager legt zijn rechterhand hoog op de rug van de dopeling en dompelt hem of haar geheel, kleding en al, onder.
Has the person hold his or her nose with the right hand (for convenience); then the priesthood holder places his right hand high on the person’s back and immerses the person completely, including the person’s clothing.

Deze dag dompelt ze onder in liefde.
This day swallows them up in love.

Als je hem in zee dompelt zou dat hetzelfde zijn als een radio onderdompelen.
Dunking it in the sea would be like dunking a radio.

WERKLOOSHEID: Het grootste deel van Europa wordt geplaagd door massale werkloosheid, hetgeen miljoenen gezinnen in onzekerheid dompelt.
UNEMPLOYMENT: Most of Europe is plagued by massive unemployment, which brings insecurity to millions of families.

Dan dompelt een lichtflits de hele gang in rood.
Then a flashing light bathes the entire corridor in red.

Hij die zich eraan overgeeft, dompelt zich in wanhoop, verdriet en zelfs in de dood.
To yield to them is to plunge oneself into despair, sorrow and even death.

Die vergelijking dompelt me onder in opluchting.
That analogy's bathed me in relief.

Voordat ze optreedt dompelt ze haar voeten in warm water.
Before performing, she soaks her feet in hot water.

Hij dompelt zijn handen in de zwarte olie van haar tentakels.
Adam plunges his hands into the black oil of her tentacles.

Daarna spoelt u hem af in gewoon warm water en dan dompelt u hem in wat alcohol om eventuele zeepresten te verwijderen.
Having done this, rinse in plain warm water, then dip in some alcohol to get rid of any soap that might still be left on it.

Terwijl iedereen vanaf de oever toekijkt, dompelt Johannes de Doper Jezus onder in het koude Jordaanwater.
With all the people along the shore looking on, John the Baptist immerses Jesus in the cold waters of the Jordan.

Maandenlang reist hij rond, gaat hij op in die andere wereld, dompelt hij zich onder in verhalen.
For months he travels around, immerses himself in this other world, wraps himself up in stories.

Je strekt je erin uit als in een dampend ligbad en je dompelt je erin onder.
You stretch out in it like in a steam bath and immerse yourself in it.

Naäman luistert naar zijn bediende en dompelt zich zevenmaal onder in de Jordaan.
Naʹa·man listens to his servant and goes and dips himself in the Jordan River seven times.

Dompelt een mens zijn gedachten eerst onder in liefde, en geeft hij die gevoelens door aan God, zijn medemens, of zichzelf, dan zal hij beslist van de Geest een groter deel van die eigenschap krijgen.
As a man first immerses his thoughts in love and conveys those feelings to God, man, or self, a magnified portion of that attribute will surely follow from the Spirit.

Ze dompelt ze in ijswater voordat ze langskomt.
I think she soaks them in ice water... before she comes by.