donetsbekken oor Engels

donetsbekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

donets basin

Donetsbekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Donets Basin

naamwoord

voorbeelde

De organisatie is gericht op het werken met mensen die als vermist worden opgegeven of die illegaal worden vastgehouden in Donetsbekken.
The organization is focused on work with people who are reported missing or are illegally detained in Donbass.

betreurt het dat de aanhoudende Russische agressie tot een rampzalige humanitaire situatie in het Donetsbekken heeft geleid en dat Oekraïense en internationale humanitaire organisaties geen toegang krijgen tot de bezette gebieden; spreekt zijn grote bezorgdheid uit over de ernstige humanitaire situatie van de meer dan 1,5 miljoen binnenlandse ontheemden; is zeer bezorgd over de mensenrechtenschendingen in de door Rusland bezette Krim, met name de benarde situatie van de Krim-Tataren, en benadrukt de behoefte aan verder financiële steun van de EU voor Oekraïne;
Deplores the fact that ongoing Russian aggression has caused a dire humanitarian situation in the Donbas, and that Ukrainian and international humanitarian organisations are refused access to the occupied regions; expresses its deep concern over the challenging humanitarian conditions of the more than 1,5 million internally displaced persons; is deeply concerned at the human rights violations in Russian-occupied Crimea, especially the dire situation of the Crimean Tatars, and stresses the need for further EU financial assistance for Ukraine;

Binnenkort zouden ze uitvliegen om zich bij het 4e Luchtleger te voegen, aan het zuidfront in het Donetsbekken.
They would fly soon to join the Fourth Air Army on the southern front in the Donets Basin region.

Hitler herhaalde dat zowel Moskou als de strategische omsingelingen minder belangrijk waren, en beval een concentratie op economische doelen zoals Oekraine, het Donetsbekken, de Kaukasus en taktische omsingelingen om de Sovjets verder te verzwakken.
Hitler reiterated the lack of importance of Moscow and of strategic encirclements and ordered a concentration on economic targets such as Ukraine, the Donets Basin and the Caucasus, with more tactical encirclements to weaken the Soviets further.

is uitermate bezorgd over de humanitaire situatie in het Donetsbekken en benadrukt de noodzaak tot verdere financiële en humanitaire hulp; vestigt de aandacht op het toenemende aantal intern ontheemden, vluchtelingen in buurlanden en door het conflict getroffen kinderen;
Expresses its great concern about the humanitarian situation in the Donbas and stresses the need for further financial and humanitarian assistance; draws attention to an increasing number of internally displaced persons, refugees in neighbouring countries and children affected by the conflict;

Poetin heeft nu het initiatief verloren dat hij in de Krim nam door de bloedige strijd om het Donetsbekken in een onoplosbare patstelling om te zetten.
Putin has now lost the initiative that he seized in Crimea by turning the bloody battle over Donbas into an unresolvable stalemate.

Verder is de steun van Poetin voor de separatisten in het Donetsbekken de finale nagel aan de doodskist van zijn regionale integratieproject, een door Rusland geleide Euraziatische Economische Unie (EAU).
Furthermore, Putin’s support for the Donbas separatists is the final nail in the coffin of his regional integration project, a Russia-led Eurasian Economic Union.

"Blue Bird" verzamelt ook informatie over mensen die illegaal worden vastgehouden, gegijzeld of vermist in Donetsbekken, en oefent publieke controle uit op rechtshandhavingsinstanties.
“Blue Bird” also collects information about people who are illegally detained, held hostage or missing in Donbass, carry out public control over law-enforcement bodies.

overwegende dat het Kremlin er met de Russische annexatie van de Krim en de door Rusland gevoerde hybride oorlog in het Donetsbekken voor heeft gezorgd dat de confrontatie met de EU is geëscaleerd; overwegende dat het Kremlin zijn propaganda heeft geïntensiveerd, waarin Rusland een versterkte rol speelt in de Europese mediaomgeving en zich richt op het creëren van politieke steun in Europa voor het Russische optreden en het ondermijnen van de samenhang in het buitenlands beleid van de EU;
whereas with Russia’s annexation of Crimea and the Russian-led hybrid war in the Donbass, the Kremlin has escalated the confrontation with the EU; whereas the Kremlin has stepped up its propaganda, with Russia playing an enhanced role in the European media environment aimed at creating political support in European public opinion for Russian action and undermining the coherence of the EU foreign policy;

Het Donetsbekken is, in tegenstelling tot Transnistrië of Abchazië, zwaar geïndustrialiseerd en afhankelijk van subsidies; de infrastructuur is er vernietigd en de bedrijven zijn grotendeels eigendom van oligarchen die naar Kiev, Londen of Parijs zijn gevlucht om aan het conflict te ontsnappen, in plaats van naar Moskou.
Unlike Transnistria or Abkhazia, Donbas is heavily industrialized and dependent on subsidies; its infrastructure is devastated; and its businesses are largely owned by oligarchs, who have fled to Kyiv, London, or Paris, rather than Moscow, to escape the conflict.

Bijvoorbeeld, van de mankracht van de Donetsbekken- en Koezbass-mijngebieden is bekend dat die op deze manier werd aangevuld.
For example, the workforce of the Donbass and Kuzbass mining basins is known to have been replenished in this way.

Met de grootste werkgever van het Donetsbekken die protesten tegen de separatisten mobiliseert gaat Poetins plan misschien niet werken en het lijkt er nu op dat hij de resultaten van de presidentsverkiezingen zal accepteren, waarmee hij extra sancties vermijdt.
With the Donbas region’s largest employer mobilizing protests against the separatists, Putin’s plan may not work, and he is now likely to accept the results of the presidential election, thereby avoiding additional sanctions.

De meesten van de 35 vrijwilligers komen uit Oost-Oekraïne. Ze staan dag en nacht klaar voor vluchtelingen uit het Donetsbekken en de Krim. Het voorbije half jaar hebben ze bijna 11 000 mensen geholpen om tijdelijk onderdak te vinden.
The team, which consists of some 35 volunteers mainly from eastern Ukraine, works around-the-clock, helping refugees from occupied Donbas and Crimea. Since the initiative was launched half a year ago the team has helped nearly 11,000 people to find temporary shelter.

Het resultaat was een ongekende crisis, de onafhankelijkheid van de Krim die de staatsgreep weigerde, diens aansluiting aan de Russische Federatie, de opstand van het Donetsbekken en Lougansk, de Westerse sancties tegen Moskou en de tegensancties van Rusland jegens het Westen.
The result was a crisis without precedent – the independence of Crimea, which refused the coup d’état, it’s incorporation into the Russian Federation, the revolts in Donbass and Lougansk, Western sanctions against Moscow and the retaliatory sanctions by Russia against the Western powers.

Nog in 1927, het jubileumjaar van de Tsjeka, werden in het Donetsbekken tientallen ingenieurs gearresteerd, op verdenking van «sabotage».
Still in 1927, the jubilee year of the Cheka, dozens of engineers are arrested in the Donets basin, on suspicion of "sabotage".

Het syndicaat Produgol werd in 1904 opgericht door de grootste kolenbedrijven van het Donetsbekken, die in handen waren van Frans-Belgisch kapitaal; het omvatte drie vierde van de totale kolendelving van het Donetsbekken.
The “Produgol" syndicate was formed in 1904 by the largest coal enterprises of the Donbas, which belonged to French and Belgian capital; it embraced three-quarters of the entire coal output of the Donbas.

De pro-Russische zones, de Krim, Donetsbekken, en Lougansk hebben hun onafhankelijkheid uitgeroepen, maar alleen de Krim heeft snel genoeg gereageerd om zijn herverbinding met de Russische Federatie aan te vragen.
The pro-Russians - Crimea, Donbass and Louhansk – proclaimed their independence, but only Crimea reacted quickly enough to request its incorporation into the Federation of Russia.

Nog in 1927, het jubileumjaar van de Tsjeka, werden in het Donetsbekken tientallen ingenieurs gearresteerd, op verdenking van «sabotage».
Still in 1927, the jubilee year of the Cheka, dozens of engineers got arrested in the Donets basin, on suspicion of «sabotage».

Hij werd als een communistische held geportretteerd omdat hij in 1935, in de mijnen van de Donetsbekken, veertien maal de door de staat vereiste hoeveelheid steenkool had opgedolven.
He was portrayed as a communist hero because, in 1935, in the mines of the Donets Basin, he had axcavated fourteen times the state-required amount of coal.