donkerte oor Engels

donkerte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

darkness

naamwoord

Het is veiliger om in het donkerte ons in een hinderlaag te loken.
It's safer to ambush us in the dark.

obscurity

naamwoord

Ik bekleed de hemelen met donkerte, en een zak maak ik tot hun bedekking.” — Jesaja 50:2b, 3.
I clothe the heavens with obscurity, and I make sackcloth itself their covering.”—Isaiah 50:2b, 3.

gloom

naamwoord

dark · murk

voorbeelde

Buiten het raam lag een rustig waas van donkerte over de wereld.
Beyond the window a quiet glaze of dusk laid over the world.

De donkerte die ze spon werd intenser en kronkelde van kracht in de lucht rondom haar.
The blackness she spun intensified, writhing with swollen power in the air around her.

De donkerte viel vlug in, toen de Kavuru het jongemeisje beetpakte en ruw op den grond wierp.
Darkness was approaching rapidly when the Kavuru seized the girl and threw her roughly to the ground.

Velen die er net als jij zo over dachten zijn in die donkerte verdwenen.
Too many who thought as you do have disappeared into that darkness.

Donkerte en regen sloegen tegen de ramen maar konden niet binnenkomen.
Dark and rain buffeted the windows but couldn’t get in.

9 Maar de donkerte zal niet zo zijn als toen het land* in benardheid was, zoals in de vroegere tijd toen men het land van Ze̱bulon en het land van Na̱ftali+ met verachting bejegende en toen men [het] in de latere tijd tot eer bracht+ — de weg aan de zee, in de Jordaanstreek, Galile̱a* der natiën.
9 However, the obscureness will not be as when the land* had stress, as at the former time when one treated with contempt the land of Zebʹu·lun and the land of Naphʹta·li+ and when at the later time one caused [it] to be honored+—the way by the sea, in the region of the Jordan, Galʹi·lee* of the nations.

13 Jesaja refereert nu aan een van de ergste van de rampzalige gebeurtenissen die over de nakomelingen van Abraham komen: „De donkerte zal niet zo zijn als toen het land in benardheid was, zoals in de vroegere tijd toen men het land van Zebulon en het land van Naftali met verachting bejegende en toen men het in de latere tijd tot eer bracht — de weg aan de zee, in de Jordaanstreek, Galilea der natiën” (Jesaja 9:1).
13 Isaiah now alludes to one of the worst of the cataclysmic events that come upon the descendants of Abraham: “The obscureness will not be as when the land had stress, as at the former time when one treated with contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali and when at the later time one caused it to be honored —the way by the sea, in the region of the Jordan, Galilee of the nations.”

Een ongebruikelijk donkerte aan de hemel, de avondhemel die bleef hangen terwijl de sterren verbleekten.
An unusual heaviness to the sky, the lingering night sky, as the stars disappeared.

Tenzij hij de hele tijd al achter Gus en de Sapphires aan had gezeten, vanaf de ondergrondse donkerte.
Unless he had been shadowing Gus and the Sapphires the entire time, from the darkness of the underground.

Toen ze in de donkerte van de subway verdween, riep hij haar nog na: ‘Vergeet niet dat het eten om acht uur begint!’
As she descended into the shadow of the subway, Elliot shouted after her, “Don’t forget; dinner’s at eight!”

De glanzende donkerte van zijn ledematen verspreidde zich achter haar oogleden, vulde haar gedachten volledig.
The gleaming darkness of his limbs spread behind her lids, filling her thoughts completely.

Alles werd zwart behalve Roots afgrijzen dat tegen donkerte en de klap die hem wegvoerde geëtst stond.
Everything turned black except for Root’s horror etched against darkness and the blast that bore him away.

De donkerte van de grot, onder de aarde.
The darkness of the cave, under the earth.

De duisternis vlak voor hen was nu vrijwel volledig, het licht daarachter ging verloren in die diepteloze donkerte.
The blackness was practically absolute in front of them, the light from behind lost in that depthless dark.

In de donkerte op het schip hadden mijn overweldigers gigantisch groot geleken.
Back in the darkness of the ship, my captors had seemed hulking.

De donkerte kwam terug in zijn gezicht.
The darkness came back into his face.

Ruth knikte, hoewel ze die donkerte niet leek te zien.
Ruth nodded but she did not seem to see the darkness.

Alles behalve zichzelf toestaan omlaag te vallen naar de echte donkerte eronder.
Anything but allow himself to fall through to the real murk beneath.

Laat uw donkerte in mijn huid kruipen.
Let your blackness crawl beneath my skin.

Recht voor ons is nu een donkerte waar de Mont Aigoual moet zijn.
Straight ahead of us is a darkness where Mont Aigoual must be.

Buiten was de donkerte van de nacht en het zachte ruisen van de branding.
Outside there was the blackness of the night and the quiet pounding of the surf.

Onmiddellijk werden handen uit de donkerte uitgestoken en grepen hen.
Instantly hands reached out of the dark and seized them.

Zal het in blijvende „donkerte” belanden, zoals het tienstammenrijk vertegenwoordigd door Zebulon en Naftali?
Will it sink into a permanent “obscureness” as did the ten-tribe kingdom represented by Zebulun and Naphtali?

Hij verdween in de donkerte van het gebouw, maar het kwaad was al geschied.
He disappeared into the gloom below, but the damage was already done.

Ze liet haar geest ontspannen in de veilige, warme donkerte.
She let her mind relax into the safe, warm darkness.