doodskist oor Engels

doodskist

naamwoord vroulike

De kist waarin het lichaam van een dode voor begrafenis geplaatst wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coffin

naamwoord

oblong closed box for the dead

Als je op de doodskist klopt, zal je de dood wakker maken.
If you hit the coffin, you'll wake up the dead person.

casket

naamwoord

Het is een doodskist en nog weegt het een ton.
It's a casket and it still weighs a ton.

voorbeelde

Je kunt het niet regelen uit een doodskist.
You can't control itfrom a coffin.

En die doodskist.
And the coffin!

‘Een nagel aan de doodskist van zijn oude heer.
“A nail in the coffin of his old man.

Doodskisten zijn helaas noodzakelijk.
Coffins, unfortunately, are a necessity.

Uh, sorry, maar Brock zegt dat hij sluiting nodig heeft dus ik flitste een aantal foto's van u in een doodskist.
Uh, sorry, but Brock said he needed closure so I zapped in some photos of you in a coffin.

En als we bij de ontsnapping omkomen... Ik sterf liever terwijl ik naar de wolken kijk dan in deze doodskist.’
And if we die in the escape ... I’d rather die looking at clouds than this dead hull.”

Meneer Nancy strekte zijn ene immateriële hand uit en tikte venijnig op de nieuwe doodskist naast hem.
Nancy reached one insubstantial arm out and tapped the new coffin sharply on the side.

Ik had zijn doodskist zelf moeten dicht timmeren.
I should have nailed down the coffin lid myself.

Maar het is nog één extra nagel aan jullie doodskist.
This was just about adding to the list of woes following you lot around.

‘Gaan ze ook obscene symbolen aanbrengen in de “Hal van het Leven”, zoals op zoveel antieke doodskisten?’
‘Will there be obscene symbols employed in the Hall of Life, like those on the ancient sarcophagi?’

‘Op een nacht kwam Fred thuis met een doodskist’, zeg ik hardop.
“One night Fred came home with a coffin,” I say aloud.

Bij zo ' n auto zit je in een doodskist met allemaal benzine om je heen
These cars...You sit in a box, a coffin. Gasoline all around you

De mannen werden geboeid, de vrouw en een jongen werden uit de doodskisten gesleurd en tegen de grond gewerkt.
The men were handcuffed; the woman and a boy were dragged out of their coffins and pinned to the floor.

Bedoel je dat hij zelfs nog niet in de doodskist ligt?
You mean he's not evening the coffin yet?

Er ligt een doodskist in de tuin.
There's a coffin in the garden.

Maar zijn oudste zoon, John, was een nagel aan zijn doodskist, een bron van ergernis en zorgen.
But it was his oldest son, John, who was the bane of his existence, a source of anger and irritation.

Jessica schonk hem een lief, voorzichtig lachje dat de volgende nagel aan zijn doodskist was.
Jessica offered him a sweet, tentative smile that served as another nail in his coffin.

En al die vlaggen op de doodskisten en die soldaten, die...
And all those flags on those coffins and those soldiers, whose-

Zodra zijn lichaam in de doodskist ging rotten, zou hij misschien niet langer opduiken bij het voeteneinde van haar bed.
Maybe once his body began to break down inside its coffin, he wouldn’t show up at the foot of her bed.

Ik zei dat hij in een doodskist lag.
I said he was in a coffin.

Vooraan in het middenpad stond pater Gregorius’ open doodskist met bij iedere hoek een kaars.
At the front of the central aisle stood Father Gregory’s open coffin, with a candle at each corner.

Doodskisten, urnen, accessoires voor doodskisten
Coffins, funerary urns, coffin fittings

Begrafenisurnen, doodskisten
Funeral urns, caskets

Doctor Galloway had de conservator van het museum, Neil Topham, op de vloer naast de doodskist aangetroffen.
Dr Galloway was at the museum and found the curator, Neil Topham, lying on the floor beside the coffin.

De nagel aan de doodskist van het Christendom.
The thorn in the side of Christendom.