doodsteek oor Engels

doodsteek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deathblow

naamwoord

De volledige afschaffing van quota zal de doodsteek zijn voor veel kleine boerderijen.
The complete withdrawal of quotas will deal the deathblow to many small farms.

Soortgelyke frases

doodsteken
knife · stab · stab to death

doodgestoken
stabbed to death

voorbeelde

Eerst dacht ik dat hij me zou doodsteken, maar hij gooide de dingen weg alsof ze hem brandden.'
At first I thought he was going to stab me, but he threw the things away as if they burned him.’

Ze kon hem in een hinderlaag lokken, hem doodsteken met de scalpel.
She could ambush him, kill him with the scalpel.

Op het niveau van de Unie is geen enkele grendel ingebouwd om de sociale afbraak te verhinderen in een gehavende sector waar kleine ondernemingen amper het hoofd boven water kunnen houden. Liberalisering betekent voor hen vaak de doodsteek.
No protection has been anticipated at Union level to avoid a race towards the state which is the lowest social tenderer, in a damaged sector where small firms find it difficult to survive, and for which liberalisation often means death.

Door het hardop te zeggen kreeg het de beslistheid van een doodsteek.
Saying it aloud gave it the finality of a death blow.

Veel sectoren klagen dat het „de doodsteek voor het land” is.
There has been criticism from many sides that it is ‘ruining the State’.

Meerdere lidstaten wilden af van dit evenwichtige systeem en op de Intergouvernementele Conferentie werden herhaaldelijk voorstellen ingediend die zelfs de huidige bevoegdheden van het Europees Parlement op dit gebied wilden uithollen en de doodsteek voor de financiële democratie in de Unie zouden betekenen.
A large number of the Member States were unhappy with this balanced system, and throughout the Intergovernmental Conference proposals were submitted which in some cases even represented a serious assault on the European Parliament's existing powers in this field and ran the risk of destroying the idea of financial democracy in the Union.

De doodsteek.
The kiss of death.

We zijn buiten de eurozone gebleven, onze premier heeft de voorgestelde Grondwet waarschijnlijk de doodsteek gegeven, maar in plaats van deze goede voorbeelden te volgen, probeert de EU nu toe te treden tot een twijfelachtige overeenkomst, simpelweg om nog eens te proberen haar eigen dubieuze internationale status te rechtvaardigen.
We stayed out of the euro zone, our Prime Minister has probably dealt a mortal blow to the proposed Constitution, but, instead of following good practice, the EU seeks to sign up to a questionable agreement, simply to attempt once more to justify its own dubious international status.

Zíjn thuis was het niet meer, niet sinds zijn vader hun relatie de doodsteek had toegebracht.
It wasn’t his home anymore and hadn’t been since his father put the final nail in the coffin of their relationship.

Ongeacht welk vlees hij droeg, ik had hem moeten doodsteken.
No matter what meat suit he's in, I should have knifed him.

'Fazio had een dolk en hij wilde hem doodsteken.
‘Fazio had a dagger and was trying to kill him.

‘Als ik in Aphrodite verander, moet je mij eerst doodsteken.’
“If I turn into Aphrodite, stab me first.”

Dit is normaal, omdat de uitspraak niet alleen de doodsteek betekent voor het Zweedse model, maar het is ook een aanval op werknemers in loondienst en de positie van vakbonden in de gehele EU.
This is natural because it is not just a deathblow to the Swedish model but an attack on wage earners and the trade unions' position throughout the EU.

Hier langer te blijven dan nodig is, is de doodsteek voor onze hoop.
To stay here any longer than you must would be the death of our hopes.

Net voor hij hem de doodsteek wilde toedienen, spuugde de ongelovige naar hem.
Just as he was about to strike the death blow, the unbeliever spat at him.

En je zou bijna denken dat dat de doodsteek zou betekenen voor mijn schoolse masturbatiefantasie, toch?
And you’d think that’d be one gigantic buzzkill for my scholastic masturbation fantasy, right?

Ze zal gaan trouwen en ooit haar man doodsteken, maar daar gaat het niet om.
She's gonna get married and stab her husband one day, but that's beside the point.

Waarom sla je de arme jongen niet tegen de grond, zodat we hem kunnen doodsteken met onze passers?
Why not just knock the boy down and let us stab him to death with compass needles?

Zo meteen is de spanning voorbij en weet hij of hem de doodsteek zal worden toegebracht.
It won’t be long before the tension breaks, and he’ll know whether the fatal blow is going to fall.

Dit wordt verkocht als een maatregel om puur Ethiopische organisaties te stimuleren maar in feite betekent dit de financiële doodsteek voor de meeste mensenrechteninitiatieven in het land.
This is being presented as a measure to stimulate purely Ethiopian organisations, but in reality it means a financial death sentence for most human rights initiatives in the country.

De doodsteek voor het vertalen van de bijbel?
A Deathblow to Bible Translation?

Het had een feestelijk iets moeten zijn, maar het was de doodsteek voor hun relatie.
It should have been a happy event, but it was the ultimate kiss of death for their relationship.

‘De doodsteek,’ mompelde hij en hij schoot in de lach.
“Death sentence,” he muttered and then laughed.

Maar zij voegde eraan toe: „Onrechtvaardige kritiek is voor iemand die al depressief is, als een doodsteek.”
But she added: “Undue criticism to a person already depressed is like a bullet of death.”

riepen de bijen, op het punt van hem te gaan doodsteken.
cried the bees, ready to sting him to death.