door de wet beschermd recht oor Engels

door de wet beschermd recht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legally protected right

A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealed. (Source: OED)

voorbeelde

Volgens geconsolideerde rechtsbeginselen dient de mogelijkheid om de materiële wettigheid aan te vechten niet alleen gewaarborgd te zijn voor degene die specifieke door de wet beschermde rechten geniet. E.e.a. mag ook niet worden verward met de mogelijkheid om de formele wettigheid of nalatigheden aan te vechten.
According to accepted legal principles, the opportunity to contest the substantive legitimacy of an act must be guaranteed for anyone wishing to protect specific rights safeguarded by law; it must not be confused with the possibility of appeal on procedural grounds, or on grounds of neglect.

Volgens de universiteits - raad, zijn hun computers, mobieltjes en tablets, allemaal beschermd door de Familie Educatieve Rechten en Privacy wet.
According to university counsel, their computers, phones, their tablets, they're all protected under the Family Educational Rights and Privacy Act.

1965 I, blz. 1273), in de op het hoofdgeding toepasselijke versie (hierna: „UrhG”), bepaalt dat van degene die op commerciële schaal inbreuk maakt op het auteursrecht of een ander door deze wet beschermd recht, door de benadeelde kan worden verlangd dat hij onmiddellijk informatie verstrekt over de herkomst en het distributiekanaal van de inbreukmakende kopieën of andere producten.
1965 I, p. 1273), in the version applicable to the dispute in the main proceedings (‘the UrhG’), any person who, on a commercial scale, infringes copyright or any other right protected by that law may be required by the injured party to provide immediately information as to the origin and distribution channel of infringing copies or other products.

Binnen de EU worden acteurs beschermd door nationale wetten. In de meeste landen hebben ze echter nauwelijks of helemaal geen rechten.
Within the EU, performers are protected by national legislation, but in most countries their rights are minimal or non-existent.

De mensenrechten en de rechtsstaat worden beschermd door uitgebreide wetten, waarbij het recht op vrije meningsuiting nog beter ten uitvoer zou kunnen worden gelegd.
Human rights and the rule of law are protected by legislation, although there is still room for improvement with regard to the right to freedom of expression.

De Commissie moest weten welke rechten momenteel door de wetgeving van de lidstaten worden beschermd en welke rechten door deskundigen op dit terrein essentieel worden geacht voor een eerlijk proces.
The Commission needed information on what rights were currently protected by the legislation of the Member States and what rights were considered by experts in the field to be essential for fair trials.

Als ze partners moeten zijn, moeten hun rechten gegeven worden... beschermd door de wet als goede burgers en goede buren
If they' re to be partners, they need to be given rights...... protected by law as good citizens and good neighbors

Als ze partners moeten zijn, moeten hun rechten gegeven worden... beschermd door de wet als goede burgers en goede buren.
If they're to be partners, they need to be given rights protected by law as good citizens and good neighbours.

Wanneer onrechtmatig inbreuk wordt gemaakt op het auteursrecht of een ander door deze wet beschermd recht kan de benadeelde vorderen dat de inbreuk wordt beëindigd; bij herhalingsgevaar kan hij een verbod vorderen.
Any person who unlawfully infringes copyright or any other right protected under this Law may be the subject of an action by the injured party for an injunction ordering the removal of the infringement or, where there is a risk of recurrence, for an injunction prohibiting any further commission of the infringement.

„1) Wanneer onrechtmatig inbreuk wordt gemaakt op het auteursrecht of een ander door deze wet beschermd recht kan de benadeelde vorderen dat de inbreuk wordt beëindigd; bij herhalingsgevaar kan hij een verbod vorderen.
‘(1) Any person who unlawfully infringes copyright or any other right protected under this law may be the subject of an action by the injured party for an injunction ordering the termination of the infringement or, where there is a risk of recurrence, for an injunction prohibiting any further commission of the infringement.

De rechten van vrouwen werden door zulke strikte wetten beslist beschermd.
Such strict laws certainly protected the rights of women.

Hier gaat het dus om de kern van het door artikel 8 EVRM beschermde recht op eerbiediging van het gezinsleven, te weten de bescherming van de relatie tussen echtgenoten.
This therefore concerns the core of the right to respect for family life protected by Article 8 ECHR, namely the protection of marital relationships.

In het laatste geval zijn de activa slechts als beleenbaar te beschouwen indien het Eurosysteem oordeelt dat zijn rechten naar behoren worden beschermd door de wet van het betrokken G-10-land.
In the latter case, the debt instruments can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner, as determined by the Eurosystem, under the laws of the respective non-EEA G-10 country.

Het recht van eenieder op leven wordt beschermd door de wet
Everyone's right to life shall be protected by law...amp

Het recht van eenieder op leven wordt beschermd door de wet ...".
Everyone's right to life shall be protected by law..."

Het recht van eenieder op leven wordt beschermd door de wet
Everyone's right to life shall be protected by law ...

Het recht van eenieder op leven wordt beschermd door de wet
Everyone's right to life shall be protected by law...

Het recht van eenieder op leven wordt beschermd door de wet ...”.
Everyone's right to life shall be protected by law ...’.

De burger wordt zo'n consument als het recht hem bijstaat, als hij beschermd wordt door de wet. En juist daarom kan hij zich richten tot de rechtbank om er zijn rechten uit te oefenen en zich onder de bescherming van de wet te plaatsen.
I would conclude by saying that I have spoken as a citizen and not as a consumer, because I believe that the consumer is simply a market variable, buying or selling his capacity to work, and the citizen is this consumer assisted by the Law and protected by law and, for this precise reason, capable of having recourse to the courts in order to exercise these rights and to take advantage of the protection granted by this law.

(3) Het recht van de uitgever van kranten en tijdschriften mag niet worden uitgeoefend ten nadele van de auteur of een houder van een naburig recht wiens werk of door deze wet beschermd voorwerp van de bescherming deel uitmaakt van het persproduct.
(3) The right of the publisher of newspapers and magazines may not be asserted to the detriment of the author or the holder of a right related to copyright whose work or subject matter protected under this Act is contained in the press product.

De aard van dat recht is immers afhankelijk van de aard van het subjectieve recht waarvan de schending de grond voor het gelasten van de tenuitvoerlegging vormt, te weten in casu het recht van Bayer op exclusieve exploitatie van de door haar octrooi beschermde uitvinding, dat zonder twijfel tot de burgerlijke en handelszaken in de zin van artikel 1 van verordening nr. 44/2001 valt.
The nature of that right depends on the nature of the subjective right, for infringement of which enforcement was ordered, that is, in the present case, Bayer’s right to exploit exclusively the invention protected by its patent which is clearly covered by civil and commercial matters within the meaning of Article 1 of Regulation No 44/2001.

De aard van dat recht is immers afhankelijk van de aard van het subjectieve recht waarvan de schending de grond voor het gelasten van de tenuitvoerlegging vormt, te weten in casu het recht van Bayer op exclusieve exploitatie van de door haar octrooi beschermde uitvinding, dat zonder twijfel onder de burgerlijke en handelszaken in de zin van artikel 1 van verordening nr. 44/2001 valt.”(
The nature of that right depends on the nature of the subjective right, pursuant to the infringement of which enforcement was ordered, that is, in the present case, Bayer’s right to exclusively exploit the invention protected by its patent which is clearly covered by civil and commercial matters within the meaning of Article 1 of Regulation No 44/2001’.

Het beschermde rechtsgoed, te weten het recht van derden om de gezondheidstoestand van de vennootschap te kennen, kan zowel door bestuursrecht als door strafrecht worden beschermd.(
The legal interest which is protected, that is to say, the right of the third parties to be informed of the company’s financial situation, may be protected both by administrative law and by criminal law.