door elkaar halen oor Engels

door elkaar halen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to confuse

werkwoord

Ik wil deze twee aspecten niet door elkaar halen, maar de samenhang tussen beide is duidelijk.
While I do not wish to confuse these two considerations, they are, of course, connected in some way.

to mix up

werkwoord

We moeten echter oppassen, we moeten de dingen niet door elkaar halen.
However, we really must take care not to mix up two different things here.

voorbeelde

Ik wil deze twee aspecten niet door elkaar halen, maar de samenhang tussen beide is duidelijk.
While I do not wish to confuse these two considerations, they are, of course, connected in some way.

Laten we de agendapunten niet door elkaar halen.
We do not want to confuse items.

We moeten de dingen niet door elkaar halen.
We must not mix things up.

Hoe kun je Star Trek en Star Wars in godsnaam door elkaar halen?
How the hell do you confuse Star Trek and Star Wars?

‘Ik moet een date en een onderzoek niet door elkaar halen.
“I shouldn’t mix dating with an investigation.

Ze blijven hun metaforen door elkaar halen.
They keep mixing their metaphors.

'Je kunt niet te veel verschillende soorten misdaden door elkaar halen,' zei Bobby.
“You can’t mix up too many different sorts of crime,” said Bobby.

Toch bleven Lewis en hij de twee door elkaar halen.
Yet both he and Lewis continued to confuse the two.

‘Ik denk, dat ik alles door elkaar haal.
"""I think I'm getting things all mixed up."

Ik wil de zaken niet door elkaar halen.
don't want to mix the two things.

„Als we de eilanden maar niet door elkaar halen.”
‘So long as we don’t get the islands mixed up.’

- Ik wil om te beginnen opmerken dat veel mensen vogelgriep en pandemische griep door elkaar halen.
. I should like to begin by pointing out that the confusion in people’s minds about avian influenza and pandemic influenza is massive.

'Je weet hoe ik de data altijd door elkaar haal.'
‘You know how I get my dates mixed up.’

Dat zijn de glazen met vermouth erin - ik wil ze niet door elkaar halen.'
Those are the ones with vermouth — I don’t want to get them mixed up.”

Die twee moeten we niet door elkaar halen.
We mustn’t get these two mixed up.

Maar ik wil dingen niet te veel door elkaar halen.
But I just don't want to confuse things too much.

We moeten persoonlijke belangen en openbare belangen niet door elkaar halen.
We must ensure that private and public matters are not muddled.

Iedereen blijft die twee termen maar door elkaar halen...’ ‘Die hypothese van jou kan me wat!’
Everybody gets those two terms mixed—” “Fuck your hypothesis!”

Dat kun je toch niet door elkaar halen, ik weet wat het betekent.
It’s unmistakable, I know what it means.

Het gevaar is dat we oorzaak en gevolg door elkaar halen.
We risk confusing cause and effect.

Elk spoor ruikt anders, zodat er geen kans is dat ik ze door elkaar haal.
Every trail’s different, so there’s no chance of mixing them up.

Hoe in godsnaam kan aanklager Roswall megabit en megabyte door elkaar halen?
How the hell can prosecutor Roswall mix up megabit and megabyte?

Als je lang bij de politie zit, zul je lachen en huilen door elkaar halen.
If you’d been a cop for long, you were always mixing up your laughing and your crying.

" We kunnen dit niet door elkaar halen.
" We can't mix things up. "

Men moet oorzaak en gevolg niet door elkaar halen!
This is where you must not confuse cause and effect!