door het feit van oor Engels

door het feit van

Als resultaat van.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

after

pre / adposition

Als resultaat van.

As a result of

because of

pre / adposition

Als resultaat van.

As a result of

voorbeelde

De oude theorie over 'het collectieve onderbewuste' leek bijna bewezen te worden door het feit van het falen.
"The old theory about the ""Collective Unconscious"" seemed almost to be proved by its failing."

Voelde ze zich opgelucht door het feit van haar hulpeloosheid?
Did she feel relieved by the fact of her helplessness?

Het zou dwaasheid zijn die kans in gevaar te brengen door het feit van haar huwelijk te onthullen.
It would be foolish indeed to jeopardize that hope by revealing news of their marriage.

Hij was tenminste niet, zoals de meeste anderen, ontsteld door het feit van de duisternis zelve.
At least he was not, as were most of the others, troubled by the mere darkness in itself.

De morele discriminatie door absolutisten wordt verpletterend onderuitgehaald door het feit van de evolutie.
Absolutist moral discrimination is devastatingly undermined by the fact of evolution.

Alleen al door het feit van die zwangerschap leek ze met stomheid geslagen, wat haar humeurig en kribbig maakte.
The undeniable fact of that pregnancy seemed to baffle her, and that bafflement made her short-tempered, even waspish.

Ze bewijst echter juist door het feit van haar bestaan tegenover de vele andere de eigenheid van haar opvattingen.
And, by its very existence in the face of the many others, it shows the difference of its conceptions.

Het gewicht bezorgde hem helse pijn bij wijze van spreken maar die werd verzacht door het feit van zijn overwinning.
The weight hurt like hell-so to speak-but that pain was ameliorated by the knowledge of his victory.

Anders dan in artikel 15, derde alinea, van het EGKS-Verdrag is niet bepaald dat de maatregelen van de Commissie van kracht worden door het feit van hun bekendmaking .
Unlike the third paragraph of Article 15 of the ECSC Treaty, that provision does not provide that measures adopted by that committee take effect only when published .

Het gebruik van onderhandse aanbestedingen kan worden verklaard door het feit dat het door Finland beoogde liberaliseringsproces van geleidelijke aard was.
As regards the negotiated contracts, their existence was linked to the gradual nature of the liberalisation process as devised by Finland.

Het gebruik van onderhandse aanbestedingen kan worden verklaard door het feit dat het door Finland beoogde liberaliseringsproces van geleidelijke aard was
As regards the negotiated contracts, their existence was linked to the gradual nature of the liberalisation process as devised by Finland

Het verschil werd veroorzaakt door het feit dat het verweer van Olympic Aviation was afgewezen.
It is maintained that that difference was brought about by the dismissal of Olympic Aviation’s action.

Hooge gedachten en hooge aandoeningen zijn, door het feit zelf van haar bestaan, vereenzaamd.
High thoughts and high emotions are by their very existence isolated.

Schepselen als wij, die geboren zijn, ondergaan geen kwelling door het simpele feit van lichamelijke vorm.
Born creatures, such as we are, do not suffer torment at the simple fact of physical form.

b) wordt de werkgever op de hoogte gesteld van door het gezondheidstoezicht vastgestelde feiten van betekenis en:
(b) the employer shall be informed of any significant findings from the health surveillance and:

Een gevoel dat bijna evenzeer werd veroorzaakt door het ontbreken van feiten als door de beschikbare gegevens.
The feel was generated almost as much by the absence of fact as by the presence of it.

Het is duidelijk dat hun status als dappere soldaten werd vergroot door het simpele feit van hun Nubische etniciteit.
Clearly, their status in society as brave warriors was enhanced by the very fact of their Nubian ethnicity.

De complexiteit van die discussie wordt nog vergroot door het feit dat het blokkeren van websites door internetproviders technisch niet onproblematisch is.(
The fact that blocking of websites by ISPs is not technically unproblematic contributes to the complexity of the debate.

Dit wordt bevestigd door het diepgaand onderzoek van de feiten door het VAT Tribunal.
All those points are confirmed by the detailed examination of the facts undertaken by the VAT Tribunal.

Het etnische vlechtwerk van Birma wordt gecompliceerd door het feit dat de origine van veel mensen niet helder is.
Ethnic interweaving of Burma is complicated by the fact that the origin of many people is unclear.

48 Rekwiranten betogen, dat door het feit van deze nieuwe beschikking van 1996 onweerlegbaar is aangetoond, dat de Commissie zelfs ook voor de periode na de beschikking GD Net niet wist, of de daarin vervatte verplichtingen waren nagekomen of niet.
48 The appellants claim that the new decision of 1996 shows clearly that, even for the period after the GD Net decision, the Commission did not know whether the undertakings which it imposed had been fulfilled or not.

Bovendien verzoekt het CPEM, overeenkomstig artikel #, lid #, tweede en derde alinea, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof, om verificatie van de feiten door het horen van getuigen
In addition, CPEM requests, pursuant to the second and third subparagraphs of Article # of the Rules of Procedure of the Court of Justice, that the facts be ascertained by calling witnesses

De cultus is te verdedigen op grond van het feit dat door middel van het symbool Christus wordt geëerd.”
The cult is justifiable because veneration is shown to Christ through the symbol.”

Het krantenartikel ging uit van het feit dat door het hoofd van het Turkse parlement eenzijdig was besloten om fondsen uit te trekken voor het aardbevingsgebied.
The background for the newspaper article was that a unilateral decision was made by the head of the Turkish parliament to allocate funds to the earthquake area.

(26) Door de capaciteitsvermindering worden de ondernemingen bevrijd van de financiële lasten die de onbenutte overtollige capaciteit met zich brengt, zonder dat er een daling van de produktie optreedt door het feit van de stijging van de benuttingsgraad van de overgebleven capaciteit.
(26) By reducing capacity, firms throw off the financial burden of maintaining unused surplus capacities and, by increasing utilization of the capacity utilization of the capacity retained, dot not have to reduce output.