doorhalen oor Engels

doorhalen

een streep ergens doorheen zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cancel

werkwoord

cross out

delete

werkwoord

Onbeschreven gedeelten dienen te worden doorgehaald zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.

cross out

werkwoord

B. wordt doorgehaald zodat niets kan worden toegevoegd.
B is to be crossed out so that nothing can be added.

strike out · strikeout · strikethrough · annul · crossout · nullify · get rid of · strike through · remove · bar · rid · scratch · trim · liquidate · raze · disband · efface · exterminate · annihilate · obliterate · abate · to cross out · to delete · to strike out · abrogate · rescind · dam · erase · obstruct · void · suppress · repeal · scrap · abolish · stem · block · drop · exclude · dispense with · do away with · wind up · wipe out · swipe · striketrough · expunge · cut out · swipe (card through card reader)

Soortgelyke frases

doorgehaald
pulled through · stricken

voorbeelde

Er dient te worden vastgesteld vanaf welke datum de Commissie de bedragen die in het kader van de uit de afdeling Oriëntatie van het EOGFL gefinancierde programma's voor plattelandsontwikkeling zijn vastgelegd maar niet zijn uitgegeven, ambtshalve kan doorhalen wanneer zij op die datum de voor de afsluiting van het bijstandspakket benodigde documenten nog niet heeft ontvangen.
A date should be set at which the Commission can automatically decommit the sums committed but not spent under the approved rural development programmes financed by the EAGGF Guidance Section where the necessary documents relating to the closure of the operations have not reached the Commission by that date.

( 8 ) Doorhalen wat niet van toepassing is.
( 8 ) Delete where not applicable.

De president van de Eerste kamer van het Gerecht van eerste aanleg heeft de doorhaling van de zaak gelast.
The President of the First Chamber has ordered that the case be removed from the register.

Op het formulier mogen geen doorhalingen, verbeteringen of andere wijzigingen worden aangebracht.
They must under no circumstances contain erasures, overwritten words or other alterations.

in het paspoort een inreisstempel aanbrengen en dat met een kruis in zwarte onuitwisbare inkt doorhalen; aan de rechterkant vermeldt hij de redenen voor de weigering van toegang door de dienovereenkomstige letter(s) van het standaardformulier voor weigering van toegang eveneens in onuitwisbare inkt aan te brengen;
affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;

Indien de betrokken partij niet met de voorgenomen herroeping of doorhaling instemt, neemt het Bureau een beslissing inzake de herroeping of doorhaling.
If the affected party does not agree to the intended revocation, the Office shall take a decision on the intended revocation.

De president van de Zesde kamer heeft de doorhaling van de zaak gelast.
The President of the Sixth Chamber has ordered that the case be removed from the register.

De president van de Vierde kamer van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen heeft bij beschikking van 2 augustus 2004 de doorhaling in het register gelast van zaak T-108/02: Jégo-Quéré & Cie SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen.
By order of 2 August 2004, the President of the Fourth Chamber of the Court of First Instance of the European Communities has ordered the removal from the Register of Case T-108/02, Jégo-Quéré & Cie S.A. v Commission of the European Communities.

De president van het Hof heeft de doorhaling van de zaken gelast
The President of the Court has ordered that the case be removed from the register

De president van de Negende kamer heeft de doorhaling van de zaak gelast.
The President of the Ninth Chamber has ordered that the case be removed from the register.

De president van de Vijfde kamer heeft de doorhaling van de zaak gelast.
The President of the Fifth Chamber has ordered that the case be removed from the register.

Het document mag doorhalingen noch verbeteringen bevatten.
The document must not contain any erasures or overwritten words.

De president van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft bij beschikking van # oktober # de doorhaling in het register gelast van zaak C-#/#: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland
By order of # October # the President of the Court of Justice of the European Communities has ordered the removal from the register of Case C-#/#: Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany

(16) De naam doorhalen van de overeenkomstsluitende partijen of staten (Andorra en San Marino) over het grondgebied waarvan het douanevervoer niet zal plaatsvinden.
(16) Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.

Vak I.28.: aard van de goederen: specificatie van het percentage eibestanddelen.Deel II:(1) Doorhalen wat niet van toepassing is.Officiële dierenarts of officiële inspecteurNaam (in blokletters):Hoedanigheid en titel:Datum:Handtekening:Stempel:]
Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage.Part II:(1) Keep as appropriate.Official veterinarian or official inspectorName (in capital letters):Qualification and title:Date:Signature:Stamp:]

Artikel 8 bepaalt dat de procedures voor de aanvraag, afgifte, actualisering, schorsing, herroeping en doorhaling van Europese e-kaarten voor diensten volledig elektronisch zijn en via een op het IMI aangesloten elektronisch platform beschikbaar zijn, onverminderd de interne procedurele workflow tussen de coördinerende instanties en de bevoegde instanties in de lidstaten.
Article 8 establishes that the procedures for applications, issuance, update, suspension, revocation and cancellation of European services e-cards shall be fully electronic and available through an electronic platform connected to IMI, without prejudice to the internal procedural workflow between the coordinating authorities and the competent authorities in the Member States.

Ik mis de doorhalingen, de onmiskenbare, rommelige sporen van revisie.
I miss the cross-outs, the undisguised mess of rehearsal.

De president van de Eerste kamer van het Gerecht van eerste aanleg heeft doorhaling van de zaak gelast.
The President of the First Chamber has ordered that the case be removed from the register.

Anderzijds dient met betrekking tot het arrest Lancôme/BHIM (EU:C:2010:92) te worden vastgesteld dat het Hof het argument van Lancôme parfums et beauté & Cie SNC, volgens hetwelk artikel 56, lid 1, sub a, van verordening nr. 207/2009 vereist dat degene die nietigverklaring vordert een daadwerkelijk of potentieel economisch belang bij doorhaling van het litigieuze merk heeft, heeft afgewezen.
Second, with regard to the judgment in Lancôme v OHIM (EU:C:2010:92), it should be pointed out that the Court rejected the argument raised by Lancôme parfums et beauté & Cie SNC to the effect that Article 56(1)(a) of Regulation No 207/2009 requires there to be an actual or potential economic interest in cancellation of a contested trade mark on the part of the applicant for a declaration of invalidity.

Indien de door een nationale zekerheid gedekte verbintenissen die in een ingeschreven kennisgeving van een nationale zekerheid zijn vermeld, zijn nagekomen, draagt de zekerheidnemer, zonder onnodige vertraging, zorg voor de doorhaling van de inschrijving, na een schriftelijk verzoek daartoe door de schuldenaar dat is bezorgd of ontvangen op het in de inschrijving genoemde adres van de zekerheidnemer.
Where the obligations secured by a national interest specified in a registered notice of a national interest have been discharged, the holder of such interest shall, without undue delay, procure the discharge of the registration after written demand by the debtor delivered to or received at its address stated in the registration.

( 10 ) Doorhalen wat niet van toepassing is (soms hoeft niets te worden doorgehaald als meerdere antwoorden mogelijk zijn).
( 10 ) Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).

143 Wat meer in het bijzonder de geadieerde regering betreft, dus de regering waarbij het verzoek om doorhaling wordt ingediend en die dus meestal de regering is van het land waar de belanghebbende woont of waarvan hij onderdaan is, wordt de doeltreffendheid van die doorhalingsprocedure bovendien gewaarborgd door de krachtens punt 8, sub b, van de richtsnoeren op haar rustende verplichting om alle door de belanghebbende verstrekte relevante informatie te onderzoeken en vervolgens de voorstellende regering bilateraal te benaderen.
143 With more particular regard to the petitioned government, which is the government to which the request for removal from the list is addressed and which is, therefore, in most cases that of the petitioner’s country of residence or nationality, the effectiveness of that procedure for removal from the list is further guaranteed by the obligation imposed on it by section 8(b) of the Guidelines to review all relevant information supplied by the person concerned and then to make a bilateral approach to the designating government.

De president van de Eerste kamer heeft de doorhaling van de zaak gelast.
The President of the Court of First Instance (First Chamber) has ordered that the case be removed from the register.

Doorhalen wat niet van toepassing is
Delete as appropriate

Het is nodig deze regel verder te preciseren, in het bijzonder wat betreft de procedure voor en de gevolgen van het ambtshalve doorhalen van de vastleggingen.
It is therefore necessary to provide for specific detailed provisions, in particular concerning the procedure and the consequences of the automatic decommitment.