doorhebben oor Engels

doorhebben

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

figure out

werkwoord

come to understand

Dus je laat gewoon met je sollen tot ie doorheeft hoe je eraan gaat?
So you're gonna let this whoever play you till it figures out what kills you?

voorbeelde

Dat moet u nu toch wel doorhebben
I should think that you would have realised that by now

‘Mijn theorie is, mocht je dat nog niet doorhebben, dat de meisjes hier zijn.
“My theory, if you haven’t guessed, is that the girls are here.

‘Hij zal pas doorhebben wat hij gedaan heeft wanneer hij het gif in zijn keel voelt branden.
‘He won’t realise what he’s done until he feels the poison burning in his throat.

Zou Hawk doorhebben dat zijn dochter zich slechts verontschuldigde omdat ze was betrapt, en niet omdat ze had gelogen?
Nicole waited for Hawk to figure out his daughter was apologizing for getting caught, but not for actually lying.

Hij weet dat we hem doorhebben.
He knows we're onto him.

‘Wanneer ze eenmaal doorhebben dat we allebei verdwenen zijn.
“Once they figure out we’re both missing.

Hoe konden ze in vredesnaam niet doorhebben hoe vreemd ze waren, hoeveel ze in alles afweken van wat normaal was?
How could they not know how weird they were, how out of step in every way?

En proost op alle blanke vrienden die het doorhebben.
And here’s to all the white friends who get it.

Zou Curtis doorhebben dat hij in eerste instantie had willen doen alsof zijn neus bloedde?
Had Curtis noticed that Ronan’s initial reaction had been to pretend it wasn’t happening?

"""Eigenlijk is schelden altijd slecht, mocht je dat nog niet doorhebben."""
“Actually, name-calling is always bad, in case you weren’t clear.”

PJ: Goed, je zult inmiddels wel doorhebben dat ik in iedere hand gewoon twee kaarten heb en als ik er een van overhandig, verdwijnt de zwarte, zeg maar, op het zwarte oppervlak van de tafel.
PJ: OK, so as you probably figured out now, the trick is that I have two cards in each hand, and when I hand one of them over, the black one kind of disappears into the black surface on the table.

Na een ogenblik zegt Ethan: ‘Anna, zodra ze doorhebben dat we niet in Mississippi zijn, gokken ze meteen op Scottsdale.
Ethan finally says, “Anna, once they figure out we’re not in Mississippi, they’re gonna guess we’re going to Scottsdale.

Ze zou al heel snel doorhebben dat wat jij weet, ik ook weet, en zo niet, dan kun je erop rekenen dat Boots het weet.
She would more than likely guess that whatever you know, I know, and if she didn't, you can wager that Boots would.

Ik bedoel, hoe kun je nou van het strand weggaan en niet doorhebben dat je je bikinitopje bent vergeten?
I mean, how could you leave the beach and not realize you were no longer in possession of your bathing suit top?

Zelfs als het optreden van die avond nietvlekkeloos was, zou de menigte het niet doorhebben.
And even if the performance was lackluster that night, the crowd probably wouldn’t know it.

Ze zou het niet doorhebben als ik de hele nacht wegbleef.’
She wouldn’t have a clue if I stayed out all night.”

Er is veel gebeurd sindsdien, mocht je het niet doorhebben.
Well, a lot's happened since then, in case you haven't noticed.

Hoe konden we nou niet doorhebben dat er iets met Sonia aan de hand is?
How did we not see that there’s something wrong with Sonia?

‘Katniss,’ zegt hij zacht, ‘het heeft geen zin om te doen alsof we niet doorhebben waar de ander mee bezig is.’
"""Katniss,"" he says softly, ""it's no use pretending we don't know what the other one is trying to do."""

Maar let op, als je een krantenkop wil schrijven die de aandacht trekt, zal je nooit schrijven " Criminaliteit Groeit Met 7% Per Jaar, " want de meeste mensen zouden niet doorhebben wat dat betekent.
But notice, if you want to write a headline to get people's attention, you'd never write " Crime Growing 7% Per Year, " because most people would know what it means.

‘Ze zullen je smeken om een afspraakje zodra ze doorhebben dat je niet beschikbaar bent,’ had ze gezegd.
“They’ll beg you for dates, knowing you’re unavailable,” she had advised.

Mocht je het nog niet doorhebben, dit is een jongensclub.
In case you haven't noticed, this place is a rather spectacular boys'club.

Het ging precies hetzelfde – hetzelfde misselijke gevoel, hetzelfde niet echt doorhebben tot ik er niet meer omheen kon.
The same again – the same sickness, the same not really noticing until I couldn’t ignore it any longer.

Als ik had gezegd dat het pas later kon, zou ze doorhebben dat ik lui was.
If I’d said it had to be later, she would have known I was just lazy.

Van alternatieven om ziekten te bestrijden, zodat we geen antibiotica of chemicaliën meer nodig hebben, tot automatische doseersystemen die doorhebben of de vissen honger hebben, zodat je op voer bespaart en minder vervuiling veroorzaakt.
From alternatives to battle disease so we don't need antibiotics and chemicals anymore, to automated feeders that feel when the fish are hungry, so we can save on feed and create less pollution.