doorhebt oor Engels

doorhebt

werkwoord

Soortgelyke frases

doorhebben
figure out

voorbeelde

Je denkt dat je alles doorhebt.
You think you know everything.

Opeens gooide ze eruit: ‘Ik weet niet of je eigenlijk wel doorhebt dat je mijn broertjes hart hebt gebroken.’
Then suddenly she blurted out, “I don’t know if you realize how badly you broke my little brother’s heart.”

Ik geloof niet dat je doorhebt dat je dat zegt.’
I don’t think you even know you’re saying it.”

Ik weet niet of je het doorhebt, maar je bent geen slungel van vijftien meer.
In case you haven’t noticed, you’re no longer a gangly lad of fifteen.

Eens je het doorhebt, kun je op feestjes echt indruk maken op mensen.
Once you figure this out, you can really impress people at parties.

Toch, lieverd, denk ik niet dat je doorhebt hoe je je zal voelen als je ouder bent en geen kinderen meer kunt krijgen.’
But darling, I just don’t think you understand how you’ll feel when you’re older and your childbearing days are over.”

‘Alles wat tegen je werkt, kan ook voor je werken als je eenmaal het Principe van de Omkering doorhebt.
“Anything that works against you can also work for you once you understand the Principle of Reverse.

‘Je bent veel meer een actiefiguur dan je zelf doorhebt, vriendin.’
“You’re way more action figure than you give yourself credit for, girlfriend.”

'Ik zeg dat jij het doorhebt, Mike,' antwoordde Prof.
"""I say you've analyzed it, Mike,"" Prof answered."

Blijkbaar zijn stille hints en de rekening twee dingen die je niet doorhebt.
I guess subtle clues and the bar tab are two things you just don't pick up.

Je wordt gebruikt en je bent zo dom dat je't niet doorhebt.
All I'm saying is you're being used and you're too clueless to know it.

‘Het is eigenlijk helemaal niet zo’n moeilijke formule, als je het patroon eenmaal doorhebt.’
“Actually it’s not a difficult spell at all, if you can perceive the pattern.”

Als je dat niet doorhebt, ben je potdorie zo blind als een mol!’
And if you don’t see that you must be blind as a bloody bat!’

‘Blij dat je die lui zo goed doorhebt, idioot.’
“I’m glad you’ve got these guys figured out, you asshole.”

‘Zoals je waarschijnlijk al doorhebt, is het een onderwerp waar ik eindeloos over kan praten.’
“As you can already tell, it’s a topic I never tire of discussing.”

Collega Uca, ik ben toch bang dat u - als u luistert - de precieze implicaties van paragraaf 3 nog steeds niet doorhebt.
Mrs Uca, I am afraid that - if you listen - you have still not understood the precise implications of paragraph 3.

Dat soort verdriet, stil en eenzaam, kan je zo snel overmeesteren dat je het zelf niet doorhebt.
That type of sorrow, the quiet, lonely kind, can take over so quickly that a person could miss it.

Ja, ik denk dat je het doorhebt.
Yeah, I think you get the point.

‘Ik neem aan dat je wel doorhebt dat het ons waarschijnlijk om dezelfde informatie te doen is als je vorige bezoekers.’
“I suppose you already know that we’ll probably want the same information your previous visitors wanted.”

Soms vraag ik me nu nog af of je wel doorhebt dat de wereld van je houdt, zachter wordt in jouw aanwezigheid.
Sometimes, even now, I wonder if you realized that the world loved you, softened at your presence.

‘Ik weet niet zeker of je het doorhebt, maar dat kan ik me wel veroorloven.’
“Not sure you’re aware of this, but I can afford it.”

Dood zijn betekent dat je doorhebt dat dood niet weg is, je zit in de platheid van het dodenland.
To be dead is to understand that dead is not gone, you’re in the flatness of the deadlands.

En je denkt dat je ons allemaal doorhebt
And you think you have us all figured out

Maar ik weet niet of je wel doorhebt dat je niet veel tijd meer hebt.
Thing is, I don't know if you're smart enough to know you're running out of time.

‘Ik schat dat je na drie maanden neuken met een man pas echt doorhebt wat een lul hij is.’
“I figure it takes about three months of fucking you before a man really shows you how shitty he is.”