doorklinken oor Engels

doorklinken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resound

werkwoord

Ik hoop dat deze roep de komende zes maanden in de drie bijeenkomsten zal doorklinken.
I hope that this appeal will resound in the three meetings.

resonate

werkwoord

Laten we het anders noemen, aangezien er ook andere dingen in doorklinken.
Let us give it another name, because it resonates with other implications.

voorbeelde

GRC's zouden daarom veel baat hebben bij meer steun van en nauwere samenwerking met de Commissie, de Raad en het Europees Parlement. Op die manier wordt ervoor gezorgd dat belangrijke zorgen over de nationale consequenties van toetreding, die in de civiele en sociale dialoog naar voren komen, overal doorklinken waar beleid wordt gemaakt.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.

Ik hoop dat deze roep de komende zes maanden in de drie bijeenkomsten zal doorklinken.
I hope that this appeal will resound in the three meetings.

Ik probeer enthousiasme in mijn stem te laten doorklinken en voel me meteen beter wanneer dat lukt.
I ask her, trying to inject some enthusiasm into my voice and feeling better the moment I succeed.

Ze liet de waarheid van die woorden in haar stem doorklinken.
She let the truth of those words ring through in her voice.

Hij probeerde de hardheid van zijn vaders beslissing niet in zijn stem te laten doorklinken, maar dat mislukte.
He tried to keep the hard reality of his dad’s decision out of his tone but failed.

vroeg zijn tweede man, die in dat ene woord zowel respect als een vraag liet doorklinken.
his second-in-command asked, filling that one word with both respect and meaning.

zegt hij op een andere toon, waarin hij een zweem van enthousiasme laat doorklinken.
he says, his tone changing, allowing a hint of enthusiasm.

Drax hoorde de onzekerheid in haar stem doorklinken.
Drax could hear the uncertainty in her voice.

Soms hoorde ik het ongeduld doorklinken in mijn stem.
I could sometimes hear the impatience in my tone.

‘EN KRACHT IN JE STEM TE LATEN DOORKLINKEN!’
“PUTTING POWER INTO YOUR VOICE!”

Alaina liet de teleurstelling in haar stem doorklinken.
Alaina let the dismay sound in her voice.

Skriva voelde iets onheilspellends in die laatste opmerking doorklinken en opnieuw werd hij door twijfels bevangen.
Sensing something sinister in this remark, Skriva became afflicted with new doubts.

Dit argument heeft deels betrekking op het causaal verband, dus op de grond van de zaak, en laat opnieuw doorklinken, dat de controle van het Hof beperkt is .
That argument relates in part to the causal link, thus going to the substance of the case, and is a further reference to the issue of the limits of the Court' s control .

Patty liet dat korte woordje minstens drie lettergrepen lang doorklinken.
Patty made the short word last for at least the length of three syllables.

Want wie het oor te luisteren legt, hoort in de stemmen van de cultuurmakers de angst doorklinken dat bij de Conventie en in het subsidiariteitsdebat de cultuur er zeer bekaaid vanaf zal komen.
If you talk to artists today, they are all worried that culture will get buried under the convention, under the debate on subsidiarity.

Met...’ – ik hoor er een verlangen in doorklinken – ‘... een jonge vrouw, die een beetje op je let.
I detect a wistfulness, ‘. . . a young woman to look after you.

‘Het is zo veel,’ zei ze, en ze liet wat wanhoop in haar stem doorklinken.
"""There is so much,"" she said, allowing a note of despair into her voice."

‘Oké, lieverd,’ zeg ik, en ik probeer de paniek niet in mijn stem te laten doorklinken.
“Okay, honey,” I say, trying to keep the panic out of my voice.

Hij hoorde schaamte doorklinken in zijn eigen stem toen hij zei: 'Ik weet het.'
"He could hear the shame of it resonate in his own voice as he whispered, ""I know."""

Veel teksten van onze liederen houden verband met Bijbelpassages, en daarom kan het uit het hoofd leren van op zijn minst enkele liederen een uitstekende manier zijn om de waarheid in ons hart te laten doorklinken.
Many of the lyrics of our songs are tied to passages of Scripture, so learning the words of at least some of the songs can be an excellent way to sound down the truth into our hearts.

Daarom denk ik dat de Commissie haar Witboek breder moet opzetten, het belang van het moederschap en het informele werk van vrouwen moet onderstrepen, meer moet luisteren naar de Federatie van Katholieke Gezinsverenigingen in Europa (FAFCE) en in al haar beleid een nieuw gebod moet laten doorklinken: family mainstreaming.
I therefore think that the Commission should draw up its White Paper in a substantially more comprehensive way, emphasise the importance of motherhood and the informal work of women, listen to the Confederation of Families from all over Europe and incorporate a new imperative into all of its policies and strategies: family mainstreaming.

In de tweede had hij een subtiele ironie laten doorklinken ten aanzien van het nazi-regime.
In his second he had expressed subtle irony in his opinion of the whole Nazi regime.

Omar hoorde in de vraag doorklinken of hij soms van plan was het geld te stelen.
Omar heard him ask if he was planning to steal it.

‘God, ik hoor zelfs haar stem bij je doorklinken,’ zei Lily woedend.
“God, I can even hear her voice in you,” Lily fumed.

Ze hoorde de pijn doorklinken in wat Darius zei, en vroeg zich af welke littekens hij vanbinnen met zich meedroeg.
Andy heard the bleakness underlying Darius’s tone, and wondered what scars he carried around inside him.