doorkruisten oor Engels

doorkruisten

werkwoord

Soortgelyke frases

doorkruisen
bar · compass · cover · cross · disconcert · go through · hinder · inhibit · intersect · pass through · prevent · read through · thwart · to cross · to cut across · to prevent · to traverse · tour · traverse

voorbeelde

erop toe te zien dat de in het programma geplande nominale budgettaire aanpassing wordt verwezenlijkt, indien nodig door tijdig consolidatiemaatregelen vast te stellen om te voorkomen dat de tegenvallende groei de beoogde consolidatie van de overheidsfinanciën in de laatste programmajaren doorkruist, alsook om vooruitgang in de richting van de MTD te boeken.
ensure that the nominal budgetary adjustment projected in the programme is achieved, if necessary by timely adoption of consolidation measures to ensure that lower-than-expected growth does not derail the envisaged consolidation of government finances in the outer years of the programme, as well as to ensure progress towards the MTO,

Toen ze de lobby doorkruisten, zag hij iemand van de bewaking.
As they crossed the lobby he spotted a security guard hurrying toward them.

De overeenkomstsluitende partijen zorgen ervoor dat de toepassing van de wederzijds verleende voordelen niet door andere maatregelen wordt doorkruist.
The Contracting Parties shall ensure that the benefits granted reciprocally are not called into question by other measures.

Deze mechanismen houden onder meer in dat meldingsplichtige entiteiten en, indien nodig en voor zover dit vereiste hun taken niet onnodig doorkruist, de bevoegde autoriteiten melding moeten maken van iedere discrepantie die zij aantreffen tussen de informatie over uiteindelijk begunstigden in de centrale registers en de informatie over uiteindelijk begunstigden waarover zij beschikken.
Such mechanisms shall include requiring obliged entities and, if appropriate and to the extent that this requirement does not interfere unnecessarily with their functions, competent authorities to report any discrepancies they find between the beneficial ownership information available in the central registers and the beneficial ownership information available to them.

Of misschien hebben zijn plannen de plannen van iemand anders doorkruist.’
Or perhaps his scheming collided with someone else’s.”

Hij rijdt in noordoostelijke richting tot hij bij het netwerk van landweggetjes komt dat de Chew Valley doorkruist.
He drives out from the house and goes north-east until he gets to the network of lanes that criss-cross the Chew Valley.

het rollende materieel moet gedurende tenminste tien jaar uitsluitend worden gebruikt in de regio of op de bepaalde lijn die verschillende regio's doorkruist waarvoor de steun is bedoeld
the rolling stock must remain exclusively assigned to the specific region or the specific line passing through several different regions for which it has received aid for at least ten years

variërend van joodse indie startups aan de kust, tot aan de moskee van een vrouw, tot aan zwarte kerken in New York en North Carolina, tot aan een heilige bus vol nonnen die dit land doorkruist met een boodschap van rechtvaardigheid en vrede, dat er een gedeeld religieus ethos bestaat dat nu in dit land opkomt in de vorm van opgefriste religie.
I have found now in communities as varied as Jewish indie start-ups on the coasts to a woman's mosque, to black churches in New York and in North Carolina, to a holy bus loaded with nuns that traverses this country with a message of justice and peace, that there is a shared religious ethos that is now emerging in the form of revitalized religion in this country.

Vanaf 2 februari 2022, dat is de datum vanaf welke bestuurders overeenkomstig artikel 34, lid 7, van Verordening (EU) nr. 165/2014 de gegevens over de grensoverschrijding handmatig moeten registreren, passen de lidstaten de in de eerste en tweede alinea” van onderhavig lid bedoelde vrijstelling voor bilaterale vervoersactiviteit met betrekking tot personen ook toe wanneer de bestuurder die een bilaterale vervoersactiviteit verricht, daarnaast eenmaal passagiers laat instappen en/of eenmaal passagiers laat uitstappen in de lidstaten of derde landen die de bestuurder doorkruist, mits de bestuurder geen personenvervoersdiensten tussen twee locaties binnen de doorkruiste lidstaat aanbiedt.
From 2 February 2022, which is the date from which drivers are required, pursuant to Article 34(7) of Regulation (EU) No 165/2014, to record border crossing data manually, Member States shall apply the exemption for bilateral transport operations in respect of passengers set out in the first and second subparagraphs of this paragraph also where, in addition to performing a bilateral transport operation, the driver picks up passengers once and/or sets down passengers once in Member States or third countries that the driver crosses, provided that the driver does not offer passenger transport services between two locations within the Member State crossed.

Ze beschrijft een lijst van werkelijk doorkruiste geografische locaties op weg naar de actuele positie van het voertuig, gesorteerd volgens de tijd waarop het voertuig de posities heeft bereikt, waarbij het eerste punt het dichtst bij de actuele tijd ligt.
It shall describe a list of actually travelled geographical locations leading to the current vehicle position, sorted by the time the positions were reached by the vehicle, with the first point being the closest in time to the current time.

(d)wanneer een vlucht vertrekt en aankomt op een luchthaven in het Europees luchtruim en niet-Europees luchtruim doorkruist, wordt alleen het gedeelte binnen het Europees luchtruim gebruikt voor de berekening van deze indicator;
(d)where a flight departs from and arrives at an airport inside the European airspace and crosses a non-European airspace, only the part inside the European airspace is used for the calculation of this indicator;

Moeder, zuster, minnares, kind... een vrouw die al die categorieën doorkruiste en de grenzen ertussen deed vervagen.
Mother, sister, lover, child... a woman who crossed the categories and left them blurred.

vindt dat het voorstel onvoldoende flexibiliteit op GKB-uitvoeringsgebied biedt omdat (a) het in sommige lidstaten gevestigde informele procedures doorkruist en (b) vooral direct ingrijpt in regionale en/of lokale bevoegdheden en praktijken op RO-gebied:
suggests that the proposed Directive provides insufficient flexibility for implementation as: (a) it cuts across well-established informal processes for ICM, in some of the Member States; and (b) the proposals on ICM, in particular, impinge directly on existing competences for spatial planning policy and practice held at regional and/or local level;

154 Verder heeft een mededingingsregeling die het gehele grondgebied van een lidstaat bestrijkt, naar de aard ervan een versterking van de nationale drempelvorming tot gevolg, hetgeen de in het EG-Verdrag beoogde economische vervlechting doorkruist (arrest Asnef-Equifax en Administración del Estado, punt 151 supra, punt 37).
154 A cartel extending over the whole of the territory of a Member State, moreover, has, by its very nature, the effect of reinforcing the partitioning of markets on a national basis, thus impeding the economic interpenetration which the EC Treaty is designed to bring about (Asnef-Equifax and Administración del Estado, paragraph 151 above, paragraph 37).

De Nederlanders slaan grote voorraden in en de handel kent in de 18e eeuw een zodanige bloei dat de rivier Layon, die het geografische gebied doorkruist, wordt gekanaliseerd om het vervoer te bevorderen.
The Dutch stocked up on the wines and trade was so brisk in the 18th century that the river Layon, which crosses the geographical area, was made navigable to make transportation easier.

En nu doorkruiste de zwarte tong het Zinkende Land en sloeg naar het westen af.
And now the black tongue crossed the Sinking Land, moving due west.

Zoals bekend, verlangt Autogerma reeds lange tijd van de eigen moederondernemingen bijzondere voorwaarden inzake levering, prijzen, speciale uitrusting, enzovoort, en kan zulks niet worden ,doorkruist door de wederverkoop van onze auto's in het buitenland."
As you are aware, Autogerma has for a long time been constantly asking its own parent companies for special terms for supplies, prices, special equipment, etc.; we cannot "return the favour" by selling our vehicles abroad.

We doorkruisten de stad en gingen van verhaal naar verhaal, van monument naar monument.
We bounced through the city from story to story, monument to monument.

Het was een cirkel die doorkruist werd door een verticale lijn.
It was a circle bisected by a vertical line.

Ze stak de envelop weer weg en keek de straat af op zoek naar een van de rammelende taxi’s die de stad doorkruisten.
She patted the envelope and searched the street ahead for one of the ancient taxis that rattled through the city.

Deze maatregel moet het mogelijk maken om gedurende de periode van toepassing ervan door te gaan met de herstructurering van de sector op de eilandengroep, zonder dat interferentie optreedt met de markt voor zuivelproducten en zonder dat het functioneren van het stelsel van heffingen op Portugees en op communautair niveau ernstig wordt doorkruist.
It should enable the sector in the Azores to continue being restructured over the period of application of this measure without interfering with the milk market and without appreciably affecting the sound working of the levy scheme at Portuguese or Community level.

Het Hof heeft herhaaldelijk geoordeeld, dat mededingingsbeperkende gedragingen die het gehele grondgebied van een Lid-Staat bestrijken, naar hun aard een versterking van de nationale drempelvorming tot gevolg hebben, hetgeen de in het Verdrag beoogde economische vervlechting doorkruist (arrest van 11 juli 1985, zaak 42/84, Remia, Jurispr. 1985, blz. 2545, r.o. 22).
As the Court has held on several occasions, practices restricting competition which extend over the whole territory of a Member State by their very nature have the effect of reinforcing the compartmentalization of markets on a national basis, thereby obstructing the economic interpenetration which the Treaty is intended to bring about (see Case 42/84 Remia and Others v Commission [1985] ECR 2545, paragraph 22).

De speciale vertegenwoordiger van de Unie, de heer Ajello, heeft dit gebied doorkruist om te komen tot een oplossing voor het huidige conflict. De Commissie verleent bovendien steun aan acties die erop gericht zijn een oplossing te vinden voor het conflict.
The EU's Great Lakes envoy, Mr Aldo Ajello, has been criss-crossing the region to facilitate the search for a solution to the conflict and the Commission is also supporting action to that end.

Hij heeft de hele kerk doorkruist, op en neer langs de banken, en hij is eindelijk bij hen.
He’s crisscrossed the entire sanctuary, gone up and down all the pews, and he finally comes to them.

Na vele avonturen belandde Nearchos in Carmanië, waar hij zich voegde bij Alexander nadat deze de woestijn van Gedrosië doorkruist had.
After many adventures, Nearchus arrived in Carmania, meeting up with Alexander after the latter's crossing of the Gedrosian desert.