doornig oor Engels

doornig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thorny

adjektief

Ik bekom de doornige wingerd, en de koninklijke maagd is de mijne.
I have climbed the thorny vine, and the regal maiden is mine.

prickly

adjektief

voorbeelde

Hun lievelingsmaal is de acacia, die zo doornig is dat de meeste andere dieren die links laten liggen.
Their favorite meal is the acacia tree, which is so thorny that most other animals leave it alone.

Daar kan men ze van de hoge, doornige acaciabomen zien eten of gewoon in de verte zien staren — zo typerend voor giraffen.
There they can be seen browsing in the heights of thorny acacia trees or just staring into the distance in typical giraffe style.

Zelfs 's winters hielden ze stand, kaal en doornig, als norse oude vrouwen, in elkaar gedoken tegen de kou.
Even through winter they persisted, bare and thorny, like angry old women crouched in the cold.

Ze zagen zich gedwongen van het ene groepje doornige struiken naar het andere te glippen, en ze vorderden maar langzaam.
They were obliged to slip from one dense clump of thorny vegetation to the next, and their progress was slow.

Enkele geleerden identificeren het Hebreeuwse woord bar·qanimʹ (stekelig struikgewas) met een plant die in het Arabisch door een verwant zelfstandig naamwoord wordt aangeduid, de Centaurea scoparia, een veelvuldig voorkomende distelachtige plant met doornige hoofdjes.
Some scholars identify the Hebrew term bar·qanimʹ (briers) with that designated by a cognate noun in Arabic, the Centaurea scoparia, a common thistlelike plant with thorny heads.

Susan dook onder het doornige struikgewas door, gevolgd door een zorgelijke Carol.
Susan ducked through the thorny undergrowth with Carol following her apprehensively.

Hoewel ze veel verschillende soorten groen kunnen eten, geven ze de voorkeur aan de doornige acaciabomen waarmee de Afrikaanse vlakten bezaaid zijn.
Although they can eat many different types of greenery, they prefer the thorny acacia trees that dot the African plains.

Kleine cactussen, zoals de doornige tepelcactus of de wat gladdere bisschopsmuts, vormen met de grote een aangenaam contrast.
Tiny cacti, such as the spiny pincushion or the smoother sand dollar and stone-and-window plant, are a pleasing contrast.

‘Picudo, dat is Spaans voor “scherp” of “doornig”.
“Picudo—it’s Spanish for ‘sharp’ or ‘thorny.’

Kom maar, Ruark mijn draak, en ik zal je laten zien welke strikken de doornige roos kan zetten.
"""Come hither, my dragon Ruark, and I will show you what entrapments the thorny rose can twine."

Hij zat in zijn eentje te roken, op de grond onder een van de doornige bomen, zijn magere enkels over elkaar geslagen.
He was smoking by himself, on the ground under the thorny branches, skinny ankles crossed.

Hij sloeg weer en haalde zijn hand open aan de doornige takken.
He hit again and scraped his hand on the prickly branches.

De moeder van Mina kwam van de andere kant van de galerij aanlopen, haar armen vol doornige takken.
Mina’s mother was coming along the corridor in the opposite direction, her arms full of bouquets of thorned flowers.

De acacia — doornig maar niettemin hoog in aanzien
The Acacia —Thorny but Not Lacking Distinction

En olifanten hadden ook de gewoonte doornige bomen om te duwen zodat het veld ermee bezaaid kwam te liggen.
And elephants also had the habit of pushing over thorn trees so that they littered the veld.

Het land was rotsig en beplakt met rode klei, het doornige struikgewas bevolkt door allerlei bijtende, stekende beesten.
The land was rocky and gummed with red clay, the thorny underbrush populated by all manner of biting, stinging beasts.

En blijf uit de Doornige Neushoorn!
And stay out of the Thorny Rhino!

Een naam voor talrijke doornige of stekelige planten.
Any of numerous thorny or prickly plants.

Zijn hoofd is klein voor zijn grootte, dus krijgt hij het tussen de doornige takken, en zijn lippen en tong zijn bijzonder mobiel.
Its head is small for its height, so it can get in between the thorny branches, and its lips and tongue are particularly mobile.

(Luk. 14:17-20). Laten zij toe dat de prediking van het evangelie door doornige verwikkelingen met deze wereld en haar zorgen en rijkdommen wordt verstikt?
(Luke 14:17-20) Do they allow thorny entanglements with this world and its cares and riches to choke out gospel-preaching?

Ze hoeft niet te kijken hoe diep het is en hoe akelig stekelig en doornig de verre grond.
She does not need to look to know how big the drop is and how spiky and thorny the bushes on the ground far below are.

Ik weet nog dat ik er als kind erg van onder de indruk was hoe het land met sterke ossen van het lage, doornige struikgewas ontdaan werd en hoe huilende zandstormen het platteland met een dikke laag zand bedekten.
I remember my youthful awe at seeing powerful bullock teams clearing the wild bush scrub or howling dust storms smothering the countryside.

Men vindt er de doornige Prosopis mesquita, een boom met kleine blaadjes, die een ondoordringbare parasol vormt waaronder in de vochtige schaduw andere planten kunnen groeien.
There is the spiny mesquite, a tree with tiny leaves that form an impenetrable parasol, allowing vegetation to grow in its humid shade.

+ 9 Daarop liet Jo̱as, de koning van I̱sraël, aan Ama̱zia, de koning van Ju̱da, zeggen: „Het doornige onkruid zelf dat op de Li̱banon was, liet aan de ceder+ die op de Li̱banon was zeggen: ’Geef uw dochter toch als vrouw aan mijn zoon.’
+ 9 At that Je·hoʹash the king of Israel sent to Am·a·ziʹah the king of Judah, saying: “The thorny weed itself that was in Lebʹa·non sent to the cedar+ that was in Lebʹa·non, saying, ‘Do give your daughter to my son as a wife.’

langs ’t doornig pad naar eeuw’ge zaligheid.
Thru thorny ways leads to a joyful end.