doorploegen oor Engels

doorploegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

furrow

werkwoord

to cut a groove

De oceaan wordt overal doorploegd door draaikolken waarvan sommige jarenlang doordraaien.
Everywhere, the ocean is furrowed by whirlpools, some of which spin for years.

crisscross

werkwoord

voorbeelde

Ik zou misschien een paar oude dossiers kunnen doorploegen, maar ik kan dit nooit officieel aan de orde stellen.
I might be able to dig through some records, but I could never bring this up officialy.

Dus heb ik het grootste deel van mijn boek 'World 3.0' gewijd aan het doorploegen van een litanie van tekortkomingen van de markt en angsten die mensen hebben, en waarvan ze vrezen dat globalisatie ze zal verergeren.
So I actually spend most of my "World 3.0" book working through a litany of market failures and fears that people have that they worry globalization is going to exacerbate.

Het was Avery: ze was mijn gedachten en herinneringen grondig aan het doorploegen.
It was Avery, and she was doing some serious investigation of my thoughts and memories.

Hij bracht de middag door met oude papieren doorploegen en verdroeg de allergie die het stof veroorzaakte.
He spent the afternoon looking through the old papers and enduring the allergic reaction produced by the dust.

Ik ga niet die hele verrekte handleiding doorploegen, dat ding weegt wel vijf kilo.’
I ain't looking through that damn manual, thing weighs ten pounds.""

Voordat ik haar ontmoette, moest ik een aantal suboptimale zoekresultaten doorploegen.
Before I met her, I went through some suboptimal search results.

‘Zelfs als je al het andere negeert,’ zei hij, doorploegend, ‘Felurian liet hem gaan.
“Even ignoring everything else,” he said; bulling ahead, “Felurian let him go.

Het telefoonboek doorploegen was moeilijker geweest dan het ruimteschip sturen.
Going through the phone book had been harder than flying the starship.

Hij wilde details weten en samen met de politie het maïsveld doorploegen.
He wanted to know details and to comb the cornfield along with the cops.

Ik wil ofwel de vragen beantwoorden zoals ze zijn gesteld, of ik ga de schriftelijke vragen beantwoorden, want wat mij nu gevraagd wordt is twee keer hetzelfde terrein doorploegen.
I am either going to answer the questions as they are asked or I am going to answer the written questions because what I am being asked to do is to go over the same ground again.

‘Ja, ik ben de hele ochtend al dossiers aan het doorploegen,’ zei de carabiniere.
"""Yes, I've been looking at files all morning,"" said the Carabiniere."

Twintig minuten later liet Plough ambtenaren de e-mailbestanden doorploegen.
Twenty minutes later Plough had people dredging the email archives.

Studenten kunnen het materiaal op verschillende manieren doorploegen, afhankelijk van hun achtergrond, vaardigheden en belangstelling.
Students can traverse this material in different ways, depending on their background, their skills or their interests.

Dus heb ik het grootste deel van mijn boek ́World 3. 0 ́ gewijd aan het doorploegen van een litanie van tekortkomingen van de markt en angsten die mensen hebben, en waarvan ze vrezen dat globalisatie ze zal verergeren.
So I actually spend most of my " World 3. 0 " book working through a litany of market failures and fears that people have that they worry globalization is going to exacerbate.

En je hoeft echt niet alles in je eentje te doen hoor – vergaderingen beleggen en wetboeken doorploegen en zo.
And it's not like you have to call meetings and analyze law books all on your own, you know.

Hoe groot is de kans dat die man al die informatie gaat doorploegen?’
How likely is it the guy’s going to plow through all that information?”

Toch was dat soms wel de beste manier om antwoorden te krij- gen: blijven doorploegen totdat je op iets stuitte.
Then again, sometimes that was the best way to get the answers: plow on through until you hit wall or water.

Maar die rijsteters blijven gewoon doorploegen achter hun buffels.
We come through, blow the hell out of everything, and those rice patty daddies keep on trucking behind those stupid water buffalo.

'Wat ik nog niet begrijp, Horatio, is hoe je dat allemaal moet gaan doorploegen.'
"""What I haven't figured out, Horatio, is how you're going to get through all of it."""

Doorploegen door diepe sneeuw is lastig, vooral als je jong, vermoeid en onderkoeld bent.
Trudging through deep snow, when you are young, cold, wet and tired is hard.

We zullen je hele verleden doorploegen en dat duurt even.
We will turn over every stone. But we will find her.

Ze bleef de handboeken doorploegen om te controleren of ze niets had gemist.
She carried on ploughing through the files, just to make sure she hadn’t missed anything.

Meestal begin ik mijn onderzoek met het doorploegen van paperassen, maar deze zaak voelde van meet af aan anders aan.
Most of my investigations start with paperwork, but this one felt different from the outset.