doorpraten oor Engels

doorpraten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to talk through

werkwoord

Wij leren ook hoe wij onze verschillen, als die zich voordoen, het beste kunnen doorpraten.
Even where there are differences between us, we are learning how best to talk through them.

voorbeelde

Hij liet O'Brien doorpraten tot hij wel moest ophouden en liet dan een lange pauze vallen, voordat hij zei: 'O ja?'
He let O'Brien talk himself to a standstill and then paused a long time before saying, 'Oh yes?'

Gaitano en hij kunnen over één boek een hele avond doorpraten.’
He and Gaitano can spend a whole evening discussing a single novel.”

Margrith bleef zelfs doorpraten toen Anna zich omdraaide om af te rekenen.
Margrith continued talking even as Anna turned to pay.

Hij stak zijn hand op naar zijn baas maar bleef doorpraten.
He raised a hand in his boss’s general direction and kept talking.

vroeg Ulicia en hoopte dat hij zou blijven doorpraten terwijl zij nadacht over wat ze moesten doen.
Ulicia asked, hoping to keep him talking while she tried to think of what they could do.

Teleurgesteld bleef Magali doorpraten, met of zonder camera: ‘Het is echt absurd.
Magali, disappointed, continued talking anyway, with or without the camera.

Ze hoorde hoe haar werkgever maar bleef doorpraten, terwijl hij met een hand zijn zoon opving.
Could only hear her employer continue talking as he caught his son’s hand to stop his peregrinations.

Ze wilde hem helpen, erover doorpraten en meer dingen weten waarvan niemand op de hoogte was.
She wanted to help him, to talk more about it and find out other things that nobody else knew.

‘Als u hierover wilt doorpraten, dan kan dat later.
“If you want to discuss this further, we can do that later.

Ze blijft doorpraten over haar film.
She keeps talking about the movie.

Ze bleef maar doorpraten over de tyrannosaurussen, hoe groot ze waren, de lengte van hun tanden.
She kept making comments about the tyrannosaurs, how big they were, the size of their teeth.

Misschien kon ze met hem doorpraten wat er allemaal was gebeurd.
Maybe with him she could talk through everything that had happened.

In de stem van de man lag een dringend verzoek, en Johan knikte aanmoedigend opdat hij zou blijven doorpraten.
There was a plaintive note in the man’s voice, and Johan gave him an encouraging nod so he’d keep talking.

Kennelijk was het een alledaagse gebeurtenis, want Aaron bleef gewoon doorpraten.
Obviously an everyday thing: Aaron just carried on talking.

Zou jij binnenkort even langs kunnen komen om er naar te kijken en de theorie van Dimitri met hem te kunnen doorpraten?’
Could you come by sometime soon and look at the animation and talk about Dimitri’s theory with him?”

Hoe kan hij nou zo rationeel blijven doorpraten terwijl hij me aan het neuken is?
How can he possibly keep talking so rationally while he’s fucking me?

‘We zijn de hele nacht opgebleven en we zouden nog uren kunnen doorpraten, maar we kunnen beter gaan slapen.’
“We’ve been up all night already, and we could go hours more, but we should all get some sleep.”

Elke minuut die we er verder nog over doorpraten, is een verspilde minuut.’
Every minute we wait here talking is a minute wasted.”

Emily bleef rustig doorpraten alsof ze Muhannad niet had gehoord.
Emily continued speaking steadily as if she hadn't heard Muhannad.

Jules wilde antwoorden, maar Ethan bleef nerveus doorpraten.
Jules started to reply, but Ethan kept talking nervously.

Eerst wil ik het doorpraten met de rest van de commissie.
I want to talk it over with the rest of the committee first.

Tante Kirrith niet die maar bleef doorpraten.
Not Aunt Kirrith talking away.

Hij mocht niet doorpraten en mij vragen met hem te trouwen ... nog niet.
He must not go on and ask me to marry him ... yet.

Had hij haar niet berispt omdat ze was blijven doorpraten terwijl ze beiden wisten dat hij er niets van begreep?
Hadn’t he scolded her for nattering when they both knew he’d never understand?

Maar de vader van Vincent pakte de hint niet op en bleef doorpraten: ‘Het is nu al langer dan een jaar geleden,Bethie.
His dad didn’t get the message, though; he kept right on talking: “It’s been well over a year, Bethie.