doorrekenen oor Engels

doorrekenen

voorbeelde

Aan deze voorwaarde is niet voldaan indien de concurrenten de groothandelsprijzen die zij aan de onderneming met een machtspositie betalen voor de toegang tot het aansluitnet die deze onderneming op intermediair niveau verstrekt, slechts in hun eindgebruikerstarieven voor de aan de abonnees verleende toegangsdiensten kunnen doorrekenen door deze diensten met verlies aan te bieden.
That condition is not fulfilled where wholesale prices paid to the dominant undertaking for local loop access services cannot be reflected in their retail prices for end-user access services other than by providing those services at a loss.

Ik moet de algoritmen doorrekenen, denk je niet?
You should give rest to the algorithms, not?

In een andere doorrekening van het IFPRI-MIRAGE-model, waarbij het 5,6%-scenario en een 25%/75%-verdeling tussen bio-ethanol en biodiesel werd gebruikt, werd een gemiddelde emissie als gevolg van (indirecte) veranderingen in landgebruik geraamd van ongeveer 45 g/MJ[17].
In a further IFPRI MIRAGE model run using the 5.6% scenario, and a 25% bioethanol/75% biodiesel split gave average (indirect) land-use change emissions of around 45 g/MJ[17].

Het niet doorrekenen van de kosten van de klimaatverandering in de marktprijs, die ons economisch handelen bepaalt, leidt tot hoge economische en sociale kosten.
The failure to include the costs of climate change in market prices that guide our economic behaviour carries huge economic and social costs.

Dat model wijst uit dat de concurrenten van Itema aanzienlijk minder dan 100 % van de kostenstijgingen zouden doorrekenen.
Such a model indicates that Itema's would pass significantly less than 100 % of costs increases.

Dat wisselrisico verdwijnt in de eurolanden en dus zullen de ondernemingen en de banken dat niet meer moeten doorrekenen.
This foreign exchange risk will disappear for countries within the euro, and hence (and this applies to both banks and businesses) they will no longer need to invoice for that.

Belanghebbenden voerden tevens aan dat de kostenstructuur in Brazilië verschilt van die in de betrokken landen, aangezien sommige kosten (onderzoek en ontwikkeling, ontwerp enzovoort) door de klanten van de Chinese en Vietnamese exporteurs worden gedragen, terwijl de Braziliaanse producenten die zelf voor hun rekening nemen en derhalve in hun productiekosten doorrekenen.
Interested parties also claimed that the cost structure between Brazil and the countries concerned is different since some costs (Research & Development (R & D), design, etc.) supported by the customers of the Chinese and Vietnamese exporters are incurred by the Brazilian producers and therefore included in their cost of production.

Zowel op 1 januari 1989 als heden ten dage liggen de btw-bedragen over aankopen van goederen en diensten voor landbouwwerkzaamheden die in het kader van de normale regeling aftrekbaar zouden zijn, in Portugal evenwel lager dan de aan de staat verschuldigde btw-bedragen die voortvloeien uit de heffing van btw jegens — en de doorrekening van btw aan — de verkrijgers van landbouwproducten en agrarische diensten.
In Portugal, both on 1 January 1989 and currently, the amounts of VAT linked to the acquisitions of goods and services intended for agricultural activities and which are deductible under the normal arrangements are lower than the amounts of VAT payable to the State which result from the collection and passing-on of VAT to the acquirers of agricultural goods and services.

Landbouwproducenten die uitsluitend vrijgestelde handelingen verrichten, zijn krachtens artikel 29, lid 3, van het CIVA ontheven van de verplichtingen op het gebied van heffing van de btw, doorrekening van btw aan hun klanten, facturering, belastingaangifte en boekhouding, zoals die gelden voor belastingplichtigen die onder de normale btw-regeling vallen.
Under Article 29(3) of the CIVA, farmers who engage solely in VAT-exempt transactions are released from obligations imposed on taxable persons subject to the normal VAT arrangements, in respect of settlement of that tax and passing it on to their customers, issuing invoices, making returns and keeping accounts.

32 – Clausule 4.2 van de algemene voorwaarden van de door de Commissie met Electrabel gesloten overeenkomst voor de levering van elektriciteit (hoogspanning) bepaalt: „Onze energieprijzen worden vermeerderd met [...] belastingen, heffingen, retributies, vergoedingen, bijdragen, toeslagen en lasten, die ons door een bevoegde overheid worden opgelegd, die wij moeten of mogen doorrekenen aan onze klanten, en die betrekking hebben op of volgen uit onze activiteit, in de meest ruime zin van het woord, als leverancier van elektriciteit of aardgas, of daaruit voortvloeien, zoals de bijdrage voor de financiering van de [Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG)], de federale bijdrage bestemd voor de financiering van bepaalde openbare dienstverplichtingen en de bijdrage op de energie”.
32 – Clause 4.2 of the general conditions of the contract which the Commission entered into with Electrabel for the supply of high voltage electricity provides that ‘our energy prices shall be increased ... by any taxes, levies, fees, payments, contributions, supplements and charges imposed on us by a competent authority that we are permitted or required to pass on to our customers and which relate to or result from our electric energy or natural gas business in the broadest sense of the term, such as the CREG financing charge, the federal contribution for the financing of certain public service obligations and the energy contribution’.

Het doorrekenen van de gigantische kosten voor de gegarandeerde prijs voor EDF zal desastreuze gevolgen hebben voor de Britse bevolking die reeds onder druk staat.
The passing on of the enormous costs of EDF’s guaranteed price will have disastrous consequences for the British people, who are already under pressure.

Betreft: Centraal Planbureau neemt lagere Nederlandse EU-afdracht mee in doorrekening verkiezingsprogramma's
Subject: Inclusion by Netherlands Central Planning Office of reduced EU budget contribution by the Netherlands in calculation of estimated costs of implementing parties' election manifestoes

Zo laat een ex ante wetenschappelijke doorrekening van het NSRAC advies voor onmiddellijke, korte termijn maatregelen voor schol (juli 2005) zien dat met de implementatie van dit advies het beoogde doel om door middel van inspanningsreducties het scholbestand binnen 3-5 jaar ruim boven het voorzorgsniveau te brengen, met grote zekerheid wordt gehaald (RIVO, 2006).
For example, an ex ante scientific calculation based on the NSRAC opinion concerning immediate, short-term measures relating to plaice (July 2005) showed that, by implementing the NSRAC proposals, the intended aim of restoring plaice stocks to well above the precautionary level within 3-5 years by reducing fishing effort was virtually certain to be achieved (RIVO, 2006).

Centraal Planbureau neemt lagere Nederlandse EU- afdracht mee in doorrekening verkiezingsprogramma's
Inclusion by Netherlands Central Planning Office of reduced EU budget contribution by the Netherlands in calculation of estimated costs of implementing parties' election manifestoes

Het economisch en commercieel model van deze maatschappijen is gebaseerd op zo laag mogelijke exploitatiekosten en het doorrekenen van de daaruit voortvloeiende besparingen in de biljetprijs.
These airlines apply an economic and commercial model which consists in keeping operating costs to a minimum and passing on these savings to passengers through low fares.

Verzoekster leidt daar op pertinente wijze uit af dat de vrijstelling bij uitvoer van materialen die aan lage technische specificaties beantwoorden, de exploitant van deze steengroeve dan ook een concurrentievoordeel verschaft op de Schotse markt van aggregaat met hoge technische specificaties, voor zover – anders dan Cloburn Quarry, die haar aggregaten met lage technische specificaties met verlies verkoopt in het Verenigd Koninkrijk en dit verlies doorrekent in de prijs van de materialen met hoge technische specificaties – het totale bedrag aan AGL dat de steengroeve van Glensanda aan haar klanten moet doorrekenen op de nationale markt naar verhouding de helft lager is dan het bedrag dat een niet-uitvoerende concurrent doorrekent.
The applicant is entitled to infer from that that the exemption for exports of materials of a low technical specification thus offers the company which operates that quarry a competitive advantage on the market for aggregates with a high technical specification in Scotland, in that, unlike Cloburn Quarry, which sells its aggregates with a low technical specification in the United Kingdom at a loss and recovers that loss through the prices of materials with a high technical specification, the total amount of the AGL which Glensanda Quarry has to pass on to its customers on the national market is proportionally reduced by 50% in comparison with the amount which a non-exporting competitor passes on.

Tot slot moeten de extra inkomsten uit het doorrekenen van externe kosten worden gebruikt voor de financiering van projecten om het vervoer duurzaam te maken.
Lastly the additional revenue generated by external cost charging ought to be used to finance projects making transport sustainable.

De ontwikkeling van het spoorvervoer en zijn concurrentiekracht ten opzichte van andere vervoerswijzen worden nog steeds gehinderd door ernstige problemen met betrekking tot a) een correcte financiering en doorrekening van de infrastructuurkosten, b) blijvende concurrentiebelemmeringen en c) een gebrek aan regelgevend toezicht.
The development of the railway sector and its capacity to compete viably with other modes of transport are still hampered by serious problems related to (a) inadequate financing and pricing of the infrastructure, (b) persistent barriers to competition and (c) lack of appropriate regulatory oversight.

Ik kon het plan zelf niet doorrekenen, maar mijn kinderen steunden me met hun schoolkennis.
I couldn’t do the design myself, but my educated children, the youngest son in particular, helped me.

Belastingplichtige handelaars mogen de BTW over de door hen gekochte goederen en diensten aftrekken van de BTW die zij op hun belastbare handelingen aan de fiscus moeten afdragen, en de resterende last aan hun klanten doorrekenen in de vorm van de gevraagde prijs.
Traders, as taxable persons, are entitled to deduct VAT paid on goods and services they have purchased from the VAT paid by them to the revenue authorities on their taxable transactions and to pass the remaining burden on to their customers in the form of the price charged.

Volgens CDA-partijvoorzitter Marja van Bijsterveldt kwam de PvdA tijdens de onderhandelingen voortdurend met nieuwe eisen: "Als je constateert dat je na weken formeren in het moeras belandt van steeds weer nieuwe plannen en CPB-doorrekeningen die niet gunstig uitpakken voor economische groei, financieringstekort en werkgelegenheid, dan is het gewenst het over een andere boeg te gooien."
According to CDA-party chairman Marja van Bijsterveldt, the PvdA added new requirements during the negotiations all the time: if you observe that after many weeks in the formation process you end up in a swamp of new plans and statistical macroeconomic calculations with unfavorable consequences for economic growth, the budget deficit and employment, then it is warranted to change course.

Met die gegevens had echter, veel meer dan met de argumenten van de Deense autoriteiten, kunnen worden bepaald of de doorrekening van de toename van de productiekosten daadwerkelijk een omzetverlies zou hebben teweeggebracht, zelfs als die toename niet aanzienlijk was (zie vorige overweging).
However, this information could have made it possible, much more so than the Danish authorities' arguments, to determine whether passing the production costs on to consumers would in actual fact have resulted in a sales reduction, even if the increase is not substantial (see above).

Die besluiten mogen evenwel geen betrekking hebben op praktijken die de concurrentie kunnen verstoren. (89 bis) Het gebruik van geformaliseerde schriftelijke contracten in de melksector wordt door afzonderlijke bepalingen geregeld, maar daarnaast kan het gebruik van dergelijke contracten de verantwoordelijkheidszin van marktdeelnemers in andere sectoren vergroten en hen doen inzien dat zij meer rekening dienen te houden met de signalen van de markt, alsmede bijdragen tot de doorrekening van de prijzen, betere afstemming van het aanbod op de vraag en voorkoming van bepaalde oneerlijke handelspraktijken.
The scope of such decisions should, however, exclude practices which could distort competition. (89a) Whereas the use of formalised written contracts in the milk sector is covered by separate provisions, the use of such contracts may also help to reinforce the responsibility of operators in other sectors and increase their awareness of the need to better take into account the signals of the market, to improve price transmission and to adapt supply to demand, as well as to help to avoid certain unfair commercial practices.

Je kunt zien hoe ze je hele outfit tot op de dollar doorrekenen voor ze zelfs maar hallo tegen je zeggen.
You can see them costing your entire outfit to the nearest dollar before they even say hello.

Bijvoorbeeld: een haven met een uitstekende maar kostbare milieuzorg zou bij volledige doorrekening concurrentienadeel kunnen ondervinden.
For example: a port practising excellent but expensive care of the environment could suffer a competitive disadvantage if costs were fully allocated.