doorschuiven naar oor Engels

doorschuiven naar

voorbeelde

‘In theorie wel, maar het lijkt wel alsof ze dat doorschuiven naar de volgende generatie.
“In theory, yes, but it seems like they just keep putting it off on the next generation.

Zij kunnen die verantwoordelijkheid niet door middel van zelfregulering doorschuiven naar het bedrijfsleven.
That is the role and responsibility of our public authorities.

Laten we doorschuiven naar de volgende tentoonstelling, ok?
Let's move on to the next exhibit, okay?

Ondertussen kon hij zo’n beetje alle taken doorschuiven naar zijn werknemers.
Now he pretty much just delegated everything to his employees.

Als u wilt kan ik uw claim wel doorschuiven naar onze klachtenafdeling.’
I can transfer your claim to our complaint department.""

Politici die de verantwoordelijkheid doorschuiven naar anderen, maken de politiek ongeloofwaardig.
Politicians who shirk responsibility destroy the credibility of politics.

Onze generatie moet haar eigen rekeningen betalen en die niet doorschuiven naar de volgende.
Our generation must pay for its own bills, rather than pass them on to the next.

Hij moet het nu doorschuiven naar het bureau van de minister.’
It will be have to be referred to the office of the minister himself.”

Ik ga het probleem doorschuiven naar de Belastingsdienst.
I'm just going to turn this over to the irs.

Als je kunt aantonen dat de georganiseerde misdaad hierachter zit, mag je de zaak doorschuiven naar de Rijksrecherche.’
If there’s a clear link to organized crime, just pass the case on to the National Crime Unit.”

‘Doorschuiven naar medische historie in persoonlijke gegevens.’
"""Scroll personal data to medical history."""

Anderen spreken over een verhoging van de BTW, nog anderen willen de rekening doorschuiven naar Europa.
Others have mooted the idea of an increase in VAT, others still would like to pass the buck to Europe.

Het probleem doorschuiven naar Silvestri, het geld aanpakken en wegwezen?
Pass the buck to Silvestri, take the money and run?

Moeten we nu vasthouden aan de datum van 2007 of moeten we de toetreding toch doorschuiven naar 2008?
Should we keep 2007 as the date, or should we move the accession to 2008 after all?

Ik zou nu juist moeten doorschuiven naar de volgende fase van mijn leven.
I’m supposed to be moving into the next phase of my life.

Maar hij kon ook weigeren de financiering te verlengen en de hele zaak doorschuiven naar zijn advocaten.
Or he could simply refuse to renew the funding and hand it over to his lawyers.

Het zou de druk wegnemen voor de Gemeenschap en de taak doorschuiven naar de lidstaten.
Then it would not be a Community burden; it would be a burden on the Member States.

Steve, doorschuiven naar de linker vleugel!
Steve, move up to left wing!

Ze zou het doorschuiven naar Joe Schwartz en zich er niet meer mee bemoeien.
She would pass it on to Joe Schwartz and leave it at that.

Als u wilt kan ik uw claim wel doorschuiven naar onze klachtenafdeling.’
I can transfer your claim to our complaint department.”

Of als je het te druk hebt, me doorschuiven naar een andere analist die wel tijd heeft?’
Or if you’re too busy, transfer me to another analyst who can?”

Sands stapte na Thomassino in en liet hem doorschuiven naar het derde bankje helemaal achterin.
Sands climbed in after Thomassino and guided him through to the bench seat at the very back.

Die reageert ongetwijfeld heel enthousiast en kan de opdracht doorschuiven naar mij.
I am sure he will be thrilled . . . then he can pass the job on to me.

Ze wilde me doorschuiven naar een consulent, maar ik heb tegengestribbeld.
She wanted to pass me off to a consultant, but I balked.

‘Hoe kan ik de zaak doorschuiven naar een andere openbaar aanklager zonder het hele OM op stelten te zetten?
‘How do I pass this to another prosecutor without everyone flipping out?