doorslaand oor Engels

doorslaand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

convincing

adjektief

Soortgelyke frases

doorslaand succes
resounding success

doorslaan
blow · gas · talk

doorslaande tong
free reed

voorbeelde

Daarna kwam het Verdrag van Amsterdam en vervolgens Nice, hoewel Nice niet echt een doorslaand succes was, maar die bijeenkomst heeft in ieder geval wel tot het besluit geleid om de onderhandelingen met de toetredingslanden vóór de Europese verkiezingen af te ronden.
We then had Amsterdam in 1995, followed by Nice, which may well not have been that much of a success, but it was there that we adopted the resolution that we would conclude accession negotiations with the candidate countries in time for the European elections.

Wij lieten twee artikelen in verband met de publicatie in het Engels vertalen, wat een doorslaand succes was.
When we published them, we had two of the articles translated into English, which turned out to be a big hit.

INTERREG I, uit de periode 1989-1993, en INTERREG II, dat van 1994-1999 operationeel was, zijn een doorslaand succes gebleken, omdat zij het middel bij uitstek waren voor nauwere samenwerking op het gebied van sociale en economische ontwikkeling tussen buurlanden binnen de EU.
The INTERREG I programme between 1989 and 1993 and the INTERREG II programme between 1994 and 1999 have proved an absolute success in terms of bridging closer social and economic development between bordering Member States.

Misschien konden haar zussen wel bij haar komen wonen, want de huidige situatie was immers een doorslaand succes.
Maybe her sisters could even live with her, since their current arrangement had worked so well.

Als je een nummer één bent, de hoogste tree van de statusladder, ben je een doorslaand succes.
If you’re a number one, the highest level of status, you’re an overwhelming success.

Met haar talent zou ze een doorslaand succes worden met dat gezicht.
With her talent, she’d just kill with that face.

Tegelijk wil hij promoveren en heeft hij een doorslaand succes nodig.
At the same time, he's bucking for promotion and he needs a high-profile success in a bad way.

Al was het nog zo’n mislukte bruiloft geweest naar Dylans mening, de huwelijksnacht was een doorslaand succes geweest.
AS SCREWED UP AS the wedding had been, from Dylan’s viewpoint, the wedding night had been a spectacular success.

Carisimo, wij zijn een doorslaand succes.
We are a grand success.

Morgenavond wordt een doorslaand succes, geloof me,’ zei ze.
'It's just that you're overtired, but tomorrow will be a roaring success, believe me,' she said.

In het verslag van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie van het Europees Parlement over de uitbreiding naar het Oosten (PE 286 105) staat in paragraaf 3: (mldr) het PHARE-programma is voor een deel als gevolg van de huidige beheersmethoden en prioriteiten geen doorslaand succes geweest; verzoekt de Commissie het Europees Parlement een afzonderlijkvoortgangsverslagvoor te leggen (mldr).
In its report on enlargement to the east (PE 286.105), the European Parliament's Committee on Industry states the following (paragraph 3): mldr however, the PHARE programme, partly due to its current management and priorities, has not yet been an overwhelming success; calls upon the Commission to submit to the European Parliament a separate progress report mldr.

Het was een doorslaand succes natuurlijk, zoals al hun ondernemingen schenen te zijn.
It was all completely successful, of course, like all their enterprises seemed to be.

Jenny kon aan zijn opgetogen lach zien dat deexpositie een doorslaand succes was.
From his beatific smile, Jenny could surmise that the collection was a major success.

Uiteindelijk bleek het natuurlijk meteen een doorslaand succes te zijn.
In the event, of course, the thing was a runaway success from the start.

Ik weet dat de Duce duidelijk heeft gezegd dat de Griekse campagne een doorslaande overwinning voor Italië was.
I know that the Duce has made it dear that the Greek campaign was a resounding victory for Italy.

Ik vind dat ERASMUS MUNDUS een prachtige voortzetting van SOCRATES-ERASMUS is en ik denk dat we dit program uitgerekend in het jaar 2004, wanneer de Europese verkiezingen plaatsvinden, tot een doorslaand succes kunnen maken.
I see Erasmus Mundus as a marvellous way of continuing Socrates-Erasmus, and I believe that we will make this programme a great success in 2004, the very year that the European elections are taking place.

‘Heeft niemand je verteld van het doorslaande succes van je schoonzoon?’
“Has no one told you about your son-in-law’s runaway success?”

‘Nou, volgens mij kan ik wel zeggen dat jouw aanwezigheid in mijn les geen doorslaand succes was.’
“Well, I think it’s safe to say that you attending my classes hasn’t really worked out that well.”

Het restaurant was vanaf de opening een doorslaand succes geweest, niet alleen bij haar gasten maar ook bij hun kroost.
The restaurant had been a hit overnight, not only with her clients but with their kids as well.

Mijn vaders restaurant was een doorslaand succes.
My dad’s restaurant was an instant, booming success.

Samson was een doorslaand succes.
Anderson was a successful model.

De simpele operatie nam slechts negentig minuten in beslag en was een doorslaand succes.
The operation took only ninety minutes and was a complete success.

Hij is niet beroemd, maar Bretters obscure muziek zette de toon voor dit doorslaande succes.
He's no household name, yet Bretter's dark and ominous score has... set the tone for this gruesome juggernaut.

Haar baan aanhouden en een burn-out krijgen of ontslag nemen en hopen dat haar bedrijf meteen een doorslaand succes is?
Stay in her job and burn out, or quit and hope her business is a smashing success right out of the gate?

Wat plannen betreft was dit plan een doorslaand succes, en Zosia ging kreunend weer op haar bed zitten.
As far as plans went, this one succeeded wildly, and Zosia settled back on her bed with a groan.