doortik oor Engels

doortik

werkwoord

voorbeelde

Hij liet de seconden doortikken zonder ook maar iets te laten merken van wat hij dacht.
His boss let the seconds tick by without revealing what he was thinking.

Hoe ongelooflijk het ook leek, de tijd bleef maar doortikken voor de rest van de wereld.
As incredible as it seemed, time kept moving forward for the rest of the world.

Maar mag ik u eraan herinneren dat de klok blijft doortikken?
But may I remind you, the clock is ticking.

Hij was al dood voordat hij de grond raakte, hoewel zijn hersens nog een paar seconden bleven doortikken.
Werschel was dead before he hit the ground, though his mind ticked over for a few more seconds.

Ze zag hen wel, maar zei niets en bleef stug doortikken.
She saw them, but didn’t say a word and carried on typing.

Dan is er ook nog eens mijn eigen biologische klok, die stilletjes maar hardnekkig blijft doortikken.
There’s my own biological clock, quietly yet persistently ticking away.

Hij is net een altijd doortikkende metronoom, de rechterhand met de baton geheven, de andere in zijn zak.
He’s like a metronome, unstoppable, right hand in the air, baton extended, left hand in his pocket.

Als hij kon doortikken, of het probeerde, kwam hij er misschien uit.
If he stayed at the computer and wrote about it, or tried to, he might be able to figure it out.

Zij bleef echter stug doortikken en keek slechts af en toe zijn richting uit, geïrriteerd dat hij er nog was.
She continued her typing, occasionally looking his way, annoyed that he was still there.

De klok bleef gestaag doortikken terwijl zijn aanbod en alle implicaties in de lucht bleven hangen.
The clock continued its steady click while his offer and all its implications hung in the air.

Maar die biologische klok bleef doortikken, en de laatste tijd klonk dat behoorlijk luid voor ons allebei.
But that biological clock kept ticking, and lately, it’s been getting pretty loud for both of us.

De muziek was afgelopen, maar Samantha bleef doortikken.
The music ended, but Samantha kept up her tapping.

Het was net of hij niet zeker wist of de tijd stil was blijven staan of dat hij werkelijk was blijven doortikken.
It was as though he was unsure whether time had stopped or was really still ticking by.

‘Even flink doortikken, dan weten we het zo,’ antwoordde een grapjas vanuit de rook.
‘Tap it any harder and we might find out,’ answered some smart-arse through the smoke.

Ze draaide zich niet om om hem aan te kijken onder het praten en haar vingers bleven doortikken.
She didn’t turn to look at him as she spoke, and her fingers continued to tap.

Zelfs als ze dit overleefde, zou de tijd nog altijd doortikken, zou de ouderdom nog altijd komen.
Even if she survived this, time would still pass, age would still come.

De klok blijft doortikken en zo.
Clock's ticking, and all that.

Fronsend, omdat ze de klok voelde doortikken, probeerde ze elke sleutel nog een keer, deze keer wat behoedzamer.
Frowning, sensing time ticking by, she selected each key once, more carefully this time.

De klok blijft doortikken.
The clock keeps ticking.

Terwijl de klok in de Range Rover langzaam bleef doortikken, begon ik steeds bezorgder te worden.
As the hands ticked around slowly on the Range Rover clock, I became more and more concerned.

Margo wist niet zeker of ze de tijd wel kon laten doortikken, als het verleden zo aan haar bleef trekken.
Margo wasn’t sure she could move forward in time, when the past kept calling for her attention the way it did.

De regen bleef gestaag doortikken op de bladeren, een muur van geluid die het zwijgen verlichtte.
The rain kept popping away on the foliage, providing a wall of sound to cushion the pause.

Over het Verre Oosten berichtte de Philippine Star: „Net als een doortikkende taximeter verliest het land door verkeersopstoppingen miljarden peso’s per jaar.”
In the Far East, a report in the Philippine Star said: “Like a taxi meter continuously ticking, the country loses billions of pesos each year due to traffic jams.”

Je laat hem toch niet te lang doortikken?
You know, you don't want to let the meter run too long, you know?

De transformator bleef doortikken maar verder was alles doodstil.
The transformer continued ticking, but all else was silent.