douane oor Engels

douane

naamwoord manlike

een overheidsdienst die belast is met de controle op het internationaal goederenverkeer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

customs

naamwoord

The government department or agency that is authorised to collect the taxes imposed on imported goods

Aan het einde van de tweede fase van de tweede etappe dient de douane-unie voltooid te zijn.
The customs union shall be fully achieved at the end of the second phase of the second stage.

custom house

naamwoord

official building, in a port, where customs are collected and shipping is cleared for entry and exit

Gaat het van de koninklijke douane naar huize Croker?
From Her Majesty's customs house to the House of Croker?

custums

een overheidsdienst die belast is met de controle op het internationaal goederenverkeer

customs office

naamwoord

De goederen werden in Frankrijk door de douane in beslag genomen wegens het vermoeden van merkinbreuk.
The goods were detained by customs officers in France on suspicion of trade mark infringement.

Soortgelyke frases

Douane-Unie van Zuidelijk Afrika
Southern African Customs Union

douane-expediteur
customs agent

douane-aangifte
customs declaration

douane-instantie
customs authority

douane-entrepot
customs warehouse

douane-unie
customs union

AS Douanes Lomé
AS Douane

AS Douanes Dakar
Association Sportive Douanes

voorbeelde

Indien een importeur in een lidstaat een aangifte voor het vrije verkeer indient met het verzoek voor de onderhavige beschikking in aanmerking te komen en deze aangifte door de douane-autoriteiten wordt aanvaard, dan stelt de betrokken lidstaat de Commissie in kennis van zijn wens een met zijn behoeften overeenstemmende hoeveelheid op te nemen.
Where an importer presents, in a Member State, a declaration of entry for free circulation, including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs authorities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.

41 Volgens de Franse regering ligt de vasthouding door de douane in de lijn van het specifieke voorwerp van het recht op een tekening of een model, namelijk het exclusieve recht van de houder om als eerste een product met een bepaald uiterlijk voorkomen in de handel te brengen.
41 The French Government contends that detention under customs control forms part of the specific subject-matter of the design right, namely the exclusive right of the proprietor to market a product with a particular appearance for the first time.

De douane moet controleren of een zending hout en houtproducten uit een partnerland onder een geldige Flegt-vergunning valt wanneer zij wordt aangegeven om in het vrije verkeer te worden gebracht.
Customs must verify that a shipment of timber and timber products from a Partner country is covered by a valid FLEGT licence when presented for release for free circulation.

Zo werd het Comité voor de aanpassing van de saldi van invoerrechten pas in 2019 opgericht conform besluit nr. 158 van het hoofd van de douane, werd in 2019 nog steeds gewerkt aan de instelling van een comité voor douanecontrole en waren er nog geen uitvoeringsprocedures vastgesteld.
For example, the Committee for the Adjustment of Import Duties Balances was only established in 2019 according to the Decree of the Head of Customs Authority No. 158, the setup of a customs inspection committee was still ongoing in 2019, and executive procedures had not been issued yet.

De producten in doorvoer ogen alleen worden opgeslagen in vrije zones, vrije entrepots en douane-entrepots.— Vak I.15: Registratienummer (treinwagons, containers), kentekennummer (vrachtwagens), vluchtnummer (vliegtuigen) of naam (schepen) en informatie in geval van overslag.— Vak I.19: Toepasselijke GS-code gebruiken: 28.35 of 35.04.— Vak I.23: Voor bulkcontainers het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden.— Vakken I.26 en I.27: Invullen als het om doorvoer, respectievelijk invoer gaat.— Vak I.28: Aard van de goederen: gehydrolyseerde eiwitten/dicalciumfosfaat/tricalciumfosfaat invullen.Verwerkingsbedrijf: registratienummer van het behandelings- of verwerkingsbedrijf invullen.Deel II(1) PB L 273 van 10.10.2002, blz.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.— Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.— Box reference I.19: use the appropriate HS code: 28.35 or 35.04.— Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.— Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.— Box reference I.28: Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.Part II:(1) OJ L 273, 10.10.2002, p.

- steun bij de invoering van moderne douane-informatiesystemen;
the support in the introduction of modern customs information systems,

De Europese Commissie en de douane van de betrokken EVA-staat wisselen periodiek de volgende gegevens uit over de bedrijven met AEO-status:
The European Commission and the customs authorities of the relevant EFTA state shall, on a regular basis, exchange the following data concerning the identity of the authorised economic operators:

- de Taric aanvullende code die mag worden gebruikt om de gefactureerde goederen bij de douane aan de grenzen van de Gemeenschap vrij te maken (zoals opgegeven in de verordening),
- the TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Regulation),

Tegelijk heeft zij de lidstaten een plan voorgelegd voor samenwerking met de Amerikaanse autoriteiten met het oog op de sluiting van een overeenkomst om de bepalingen van de genoemde intentieverklaringen, die onverenigbaar zijn met de douane-unie en met de interne markt, te vervangen
At the same time, it proposed to the Member States a cooperation plan with the US authorities to establish an agreement to replace the provisions of the declarations of intent which are incompatible with the customs union and the internal market

De douane wees dit verzoek af bij brief van 14 augustus 2008.
By letter of 14 August 2008, the Administration des douanes rejected that request.

Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd of niet overeenstemt met de goederen die bij de douane worden aangebracht, moet het toepasselijke antidumpingrecht worden betaald.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate anti-dumping duty will instead be payable.

— de aangifte voor douanevervoer wordt door de douane geregistreerd in vak C door middel van een nummering die losstaat van die van het computersysteem;
— the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,

tot vaststelling van een aantal uitvoeringsmaatregelen van de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino
establishing various implementing measures for the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino

b) een door de douane van het land van doorvoer afgegeven certificaat:
(b) a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:

De douane kan een kopie of fotokopie van het geweigerde certificaat bewaren met het oog op een controle achteraf of indien zij redenen heeft om aan te nemen dat er sprake is van fraude.”
The customs authorities, however, may keep a photocopy of the rejected document for the purposes of post-clearance verification or if they have grounds for suspecting fraud.’

Plaatsing van goederen onder de regeling douane-entrepot gevolgd door aangifte tot wederuitvoer.
Goods are placed under customs warehousing and subsequently declared for re-export.

Zij staan onder toezicht van de douane overeenkomstig afdeling 65 van de Douanewet.
They are bonded units under the surveillance of Customs officials in accordance with Section 65 of the Customs Act.

Met de EER-overeenkomst wordt geen douane-unie opgericht, zoals bij het Verdrag van Rome wel het geval was.
Unlike the Treaty of Rome, the EEA Agreement does not lead to the establishment of a customs union.

Wanneer goederen onder douanecontrole worden geplaatst door een binnenlands douanekantoor, moet de exporteur de douane lang genoeg tevoren in kennis stellen van de omschrijving en de hoeveelheid van de goederen en van de tijdstippen waarop het laden begint en eindigt, om de douane in de gelegenheid te stellen daarbij aanwezig te zijn.
When goods are taken into control by an inland customs office sufficient advance notice should be provided by the exporter to customs of the description and quantity of the goods and of the times of starting and finishing of the loading to allow customs the opportunity to attend.

Op verzoek van de verzoekende autoriteit verstrekt de aangezochte autoriteit aan eerstgenoemde alle gegevens die zij nodig heeft om ervoor te kunnen zorgen dat de douane- en landbouwvoorschriften worden nageleefd, in het bijzonder die betreffende:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall transmit to it any information which may enable it to ensure compliance with the provisions of customs or agricultural legislation, and in particular those concerning:

Volgens de door de douane-agent overgelegde certificaten van oorsprong zijn de produkten van oorsprong uit India; op sommige certificaten wordt als land van bestemming "Czechoslovak Socialist Republic", op andere "Polish People' s Republic" vermeld.
It appears from the certificates of origin produced by the customs agent that the goods originated in India; in some of the certificates it is stated that they are to be exported to the Czechoslovak Socialist Republic and in other certificates to the Polish People' s Republic.

Het beheer van de afzonderlijke boekhouding 10 in combinatie met de correcties van de gewone boekhouding is een steeds terugkerend thema dat wordt gecontroleerd in alle bezochte lidstaten, naast het hoofdthema douane.
The management of the separate account 10 combined with the corrections of the normal account is a recurrent topic which is inspected in all Member States visited, in addition to the main customs topic.

De bepalingen van de Overeenkomst worden toegepast op goederen die van Chili naar Kroatië of van Kroatië naar Chili worden uitgevoerd, wanneer die goederen voldoen aan de bepalingen van bijlage III bij de Overeenkomst en op de datum van de toetreding van Kroatië ofwel onderweg zijn of in tijdelijke opslag zijn in een douane-entrepot of in een vrije zone in Chili of Kroatië.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Chile to Croatia or from Croatia to Chile, which comply with the provisions of Annex III to the Agreement and which on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Chile or in Croatia.

De Commissie stelt de in lid 1 bedoelde rechten pas in vanaf de datum waarop het in lid 1 bedoelde douane-instrument operationeel is.
The Commission shall only impose duties as referred to in paragraph 1 as of the date the customs tool referred to in paragraph 1 is operational.

Voorbeeld:„JP1511234567890” voor een Japanse exporteur (landencode: JP) waarvan het identificatienummer bij de Japanse douane (agency code 151 in de lijst van codes voor het data-element UN/EDIFACT 3055) 1234567890 is.
‘JP1511234567890’ for a Japanese exporter (country code: JP) whose identification number with Japanese customs (agency code 151 in the list of codes for UN/EDIFACT data element 3055) is 1234567890.