draaicirkel oor Engels

draaicirkel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

turning circle

naamwoord

of a road vehicle

De rolstoelplaats mag binnen de draaicirkel vallen
The wheelchair space may be part of the turning circle

turning radius

auto's

radius of smallest circle a particular vehicle can turn along

Hij stapte in een limousine met een grote draaicirkel.
Right into a stretch limo with a big turning radius.

voorbeelde

Draaicirkel: door een vaartuig met constant vermogen en een roerhoek van 20° op lateraal onbegrensd water te laten varen, kunnen de waarden van de snelheid, drifthoek, draaisnelheid en draaicirkeldiameter van een stationair draaiend vaartuig worden geregistreerd op waterdiepten die trapsgewijs verminderd worden.
Turning circle: by running a craft at constant power and a rudder angle of 20° on lateral unrestricted water, the values of speed, drift angle, rate of turn and turning circle diameter of a stationary turning craft can be recorded on stepwise reduced water depth.

Vereisten betreffende draaicirkels kunnen een technisch probleem zijn voor een bus van 15,00 m maar biedt de busproducenten de mogelijkheid om een nieuw product te ontwikkelen met dezelfde goede veiligheidsnormen als kortere bussen.
Turning circle requirements could be a technical challenge for a bus of up to 15.00 metres but it creates the possibility for bus producers to develop a new product with the same good safety standards as shorter buses.

Draaicirkel
Turning circle

De draaicirkel was zo groot geweest dat een heel stuk van de onderzeese berg ononderzocht zou blijven.
The radius of the turn had been so large that a segment of the seamount's surface would be left unexamined.

a) het effect van variatie in draagvermogen, diepgang, trim, vaart en ruimte onder de kiel op draaicirkels en stopafstanden;
(a) the effects of various deadweights, draughts, trim, speed and under keel clearance on turning circles and stopping distances;

Het moet mogelijk zijn een voertuig vanuit een rechte lijn in een spiraal te sturen met een uiteindelijke draaicirkel van 12 m bij een snelheid van ten minste 6 km/h.
It shall be possible to steer a vehicle from a straight ahead direction into a spiral with a final turning circle radius of 12 m at a speed of at least 6 km/h.

Geen deel van de aanhanger mag zich meer dan 0,5 m buiten de raaklijn van een cirkel met een straal van 25 m bevinden wanneer het trekkende voertuig de in punt 5.3.2 beschreven draaicirkel volgens de raaklijn met een snelheid van 25 km/h verlaat.
No part of the trailer must move more than 0,5 m beyond the tangent to a circle with a radius of 25 m when towed by a vehicle leaving the circular path described in item 5.3.2 along the tangent and travelling at a speed of 25 km/h.

„draaicirkel”: de cirkel waarbinnen de projecties op het grondvlak van alle punten van het voertuig gelegen zijn, met uitzondering van de buitenspiegels en de voorste richtingaanwijzers, wanneer het voertuig een cirkel beschrijft;
‘Turning circle’ means the circle within which are located the projections onto the ground plane of all the points of the vehicle, excluding the external devices for indirect vision and the front direction indicators, when the vehicle is driven in a circle.

Bij systemen of delen ervan die een bochtverlichtingsmodus produceren, gelden de voorschriften van de punten 6.2 (dimlicht) en/of 6.3 (grootlicht) voor alle situaties naargelang de draaicirkel van het voertuig.
In the case of a system or part(s) thereof, which provide a bending mode, the requirements of paragraphs 6.2 (passing-beam), and/or 6.3 (driving-beam) of this Regulation apply for all states, corresponding to the turn radius of the vehicle.

Ze was bij de draaicirkel op het moment dat Newton het portier van het rijtuig opendeed.
She arrived at the turning circle as Newton was opening the carriage door.

“Toen we u volgden kregen we de indruk dat uw draaicirkel behoorlijk groot was.”
“From tracking you it seemed that your turning circle was rather large.”

1.4.6. „draaicirkel”, de cirkel waarbinnen gelegen zijn de projecties op het grondvlak van alle punten van het voertuig, met uitzondering van de buitenspiegels en de voorste richtingaanwijzers, wanneer het voertuig een cirkel beschrijft;
1.4.6. Turning circle means the circle within which are located the projections onto the ground plane of all the points of the vehicle, excluding the external mirrors and the front direction indicators, when the vehicle is driven in a circle;

Geen deel van de aanhangwagen mag zich meer dan 0,5 m buiten de raaklijn van een cirkel met een straal van 25 m bevinden wanneer het trekkende voertuig de in punt 6.3.2 beschreven draaicirkel volgens de raaklijn met een snelheid van 25 km/h verlaat.
No part of the trailer shall move more than 0,5 m beyond the tangent to a circle with a radius of 25 m when towed by a vehicle leaving the circular path described in paragraph 6.3.2 along the tangent and travelling at a speed of 25 km/h.

‘Hoe beïnvloedt dat de draaicirkel?’
“How does that affect the turning circle?”

De besturingskracht wordt gemeten tot de positie van het bedieningsorgaan overeenkomt met de in onderstaande tabel aangegeven draaicirkel voor de categorie waartoe het voertuig met een defect in de stuurinrichting behoort.
The steering effort shall be measured until the position of the steering control corresponds to the turning radius given in the table below for the particular category of vehicle with a failure in the steering equipment.

De besturingskracht wordt gemeten aan de nominale radius van het bedieningsorgaan totdat de positie van het bedieningsorgaan overeenkomt met de in onderstaande tabel aangegeven draaicirkel voor de categorie waartoe het voertuig met intacte stuurinrichting behoort
The steering wheel control effort shall be measured at the nominal radius of the steering control until the position of the steering control corresponds to turning radius given in the table below for the particular category of vehicle with intact steering

Draaicirkel
Turning Radius

De besturingskracht wordt gemeten tot de positie van het bedieningsorgaan overeenkomt met de in onderstaande tabel aangegeven draaicirkel voor de categorie waartoe het voertuig met een defect in de stuurinrichting behoort
The steering effort shall be measured until the position of the steering control corresponds to the turning radius given in the table below for the particular category of vehicle with a failure in the steering equipment

De oorspronkelijke vordering van eiseres had als doel een uitspraak waarin zou worden bepaald dat de Belgische staat een fout had begaan die eiseres schade had berokkend door in strijd met artikel 30 van het Verdrag (thans artikel 28 EG) de erkenning van autobussen uit andere lidstaten, die niet aan de Belgische regelgeving betreffende de draaicirkel van voertuigen voldoen, tegen te houden.
The original appeal contended that, by not allowing the type approval of buses from other Member States which do not meet the Belgian rules on turning circles, contrary to Article 30 of the Treaty (now Article 28 EC) the Belgian State was at fault and as a result the claimant had suffered loss, for which it was claiming damages.

Wat zou je zeggen dat de draaicirkel is?
What would you say the turning radius is?

We moeten een korte draaicirkel hebben met een maximale torsie.’
We want a tight turning radius with maximum torque.”

‘Steve wacht op het teken dat we de meisjes hebben en landt dan op de draaicirkel.
‘Steve waits for the signal that we’ve got the girls, then lands on the turning circle.

Draaicirkel
Turning radius