draaitol oor Engels

draaitol

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

top

naamwoord

child’s spinning toy

Ze hebben zoveel speelgoed... en willen ze nog een draaitol hebben.
Of all the gear they get to play with you'd think they wouldn't need a kid's top.

spinning top

naamwoord

a toy

spintop

naamwoord

A toy that can be spun on an axis, balancing on a point.

trompo

voorbeelde

gaan de'polen'van de draaitol, in een grote cirkel bewegen.
But this rotation begins to slow, and poles begin titirezului to make large circles.

Toen maakte ik mijn andere cadeau open: het was mijn draaitol.
I opened the other present, which was my spinning top.

“Heb je nog nooit van een gyrokompas gehoord, met een draaitol?”
“You’ve never heard of a gyrocompass?”

De man neemt een modelscheepje voor Victor mee, en een grote handschoen met een bal en een draaitol.
The man brings Victor a model ship and a big glove and a ball and a spinning top.

Hoofd op een draaitol zoekt hij het adres dat ze hem hebben gegeven, huisnummers van een klein winkelcentrum.
Head on a swivel, he looks for the address they gave him, street numbers matching a little strip mall.

Giovanni zegt aan de telefoon: ‘Sei una trottola’ (‘Je bent een draaitol’).
Giovanni tells me over the phone, “Sei una trottola” (“You’re a spinning top”).

En ik heb deze draaitol gevonden bij zijn gereedschap.
And I found this Dremel tool on his workbench.

Kamala voelde de ziekmakende draaitol van macht en besefte dat ze dit niet wist.
As Kamala felt the sickening wrench of power, she realized that she didn’t know.

En dus reist hij, zoals iedereen die gezocht wordt, met zijn hoofd op een draaitol.
So he moves, like any wanted man, with his head on a swivel.

Z-1, waar Christopher heen en weer zat te wiegen en Timmy als een draaitol draaide.
Z-1, with Christopher rocking back and forth, Timmy spinning.

Ze zag eruit als een draaitol die tot stilstand was gekomen.
She looked like a spinning top that had come to rest.

Een constructie als het oss is niet geschikt als draaitol.
A structure like OSS isn’t suited to spinning.

Ze hebben zoveel speelgoed... en willen ze nog een draaitol hebben.
Of all the gear they get to play with you'd think they wouldn't need a kid's top.

De Tartarinovs dansten samen en bewogen als één draaitol.
The Tartarinovs danced together, moving like one whirligig.

(De term turbine is afgeleid van het Latijnse woord voor een draaitol).
(The term turbine is derived from the Latin word for a spinning top).

Daarna werd de wereld één draaitol van verschillende sensaties, de een nog heviger dan de andere.
After that the world had become a whirligig of different pleasures, each one more intense than the last.

deze draaitol van valse hoogtes en ware dieptes zal voortduren.
This spinning wheel of false highs and true lows will continue.

De jongen met de draaitol is verdwenen.
The boy with the spinning top has gone.

Je lijkt wel een draaitol
You' re like super giddy

Ze hebben zoveel speelgoed...... en willen ze nog een draaitol hebben
Of aII the gear they get to play with...... you' d think they wouldn' t need a kid' s top

Ik hoop dat het mij verder bespaard blijft dat ik mijzelf in de interne pers in verschillende publicaties van het Parlement tegenkom als een ongelooflijke draaitol.
I hope that I will no longer have to see myself waltz around in the internal press and various parliamentary publications like an unparalleled drifter.

Aan de andere kant van de straat zit een gehurkt kindje op de kasseien met een draaitol te spelen.
Across the road a small child crouches on the cobbles, playing with a spinning top.

De caleidoscoop van kleuren gaf me het gevoel alsof ik in een draaitol zat.
The kaleidoscope of colors made me feel as if I were inside a spinning top.

Het ene was een draaitol, het andere een loden soldaat die stram in de houding stond, de meeste verf afgesleten.
One was a spindle top, the other a lead soldier standing stiffly to attention with most of its paint worn away.

Het was nauwelijks te geloven dat dit dezelfde hond was, deze hysterische draaitol van dankbaarheid en levenslust.
It was hard to credit all this now, with the animal a twirling hysteric of gratitude and health.