draalt oor Engels

draalt

werkwoord

Soortgelyke frases

dralen
defer · delay · equivocate · hesitate · lag · linger · loiter · retard · tarry · to hesitate · to tarry

gedraald
lingered

dralen (met)
take time

voorbeelde

'Wie is het die draalt - wie kan het zijn?'
“Who is it that lingers—who can it be?”

Arsenio wil opblijven, als een volwassene, en draalt.
Arsenio wants to stay, like a grown-up, and dawdles.

Draalt de Commissie, gezien deze objectieve feiten en het geopolitiek geïnspireerde besluit om Rusland de volledige Status van markteconomie toe te kennen, opzettelijk met haar besluit vanwege politieke redenen, in plaats van de vereiste economische criteria strikt toe te passen?
Mindful of these objective facts and with the geo-politically driven decision to grant Russia full MES is the Commission deliberately stalling on this decision for political reasons rather than the strict economic criteria required?

In een fragment draalt Mick wat rond terwijl zijn vader zegt: ‘Dit is Michael met een paar doodgewone gymschoenen aan.’
In one clip, Mick lingers as his father says, “Here’s Michael wearing a pair of ordinary gym shoes.”

De VS willen de noodzakelijke concessies niet doen en de EU draalt.
The United States does not wish to make the necessary concessions, and the EU is hesitating.

Als de prooi draalt prikken ze hem met zenuwvuur en dan rent hij met grotere behendigheid en spoed.'
If the prey flags, they sting him with nerve-fire and he runs with greater agility.”

Wanneer u de geheime overleggingen van uw hart onderzoekt, zou dan aan het licht kunnen treden dat u draalt omdat u beseft dat het leiden van een christelijke levenswijze u aan beperkingen zou onderwerpen?
When you examine the secret reasoning of the heart, could it be that you are delaying because you see that living as a Christian would impose restrictions upon you?

Zij is degene die draalt, een tas opnieuw inpakt, de baby knuffelt.
It is she who lingers, repacking a bag, hugging the baby.

Ze draalt wat, maar heeft al snel door dat het moeilijker is dan het lijkt om een trekje te nemen zonder te inhaleren.
She saunters over but soon realizes that to puff without inhaling is harder than it seems.

Mijn vinger draalt boven de rode knop, maar dat kleine knipperende envelopje is veel te uitnodigend.
My finger hovers over the off button, but that tiny blinking envelope is far too inviting.

Ingrid draalt, kijkt naar de envelop.
Ingrid hovers, eyeing the envelope.

Hij draalt even, zijn blik op mij gericht, en dan hoor ik hem heel zacht fluisteren: ‘Fuck.’
He lingers for a moment, his eyes watching me, and then ever so quietly, I hear him whisper, “Fuck.”

Derhalve komt de lidstaat die ongerechtvaardigd draalt met de beantwoording van het verzoek van een inschrijver om opheldering over de redenen voor afwijzing van zijn aanvraag, de verplichtingen niet na die op hem rusten krachtens artikel 41, lid 4, van richtlijn 93/38.
Consequently, a Member State which is unjustifiably late in replying to a tenderer’s request for information concerning the reasons for the rejection of its tender fails to fulfil its obligations under Article 41(4) of Directive 93/38.

Wij dalen de trappen af naar de derde verdieping, iedereen in galop behalve Florence die nog wat draalt.
We are descending the stairwell to the third floor, everyone at a gallop except Florence who is hanging back.

Ik voel dat hij draalt en zich afvraagt of hij nog een keer zal kloppen of zal weggaan.
I can feel him hovering, wondering whether to knock again or drift away.

Hij draalt niet op zijn gemak bij de deur, maar Rachael loopt om me heen om hem te knuffelen.
He’s lingering awkwardly at the door, but Rachael steps around me to pull him into a hug too.

En terwijl de Commissie draalt en talmt, zijn ons Japanse vrienden hard aan het werk.
While the European Commission investigates, ponders and makes preparations, our Japanese friends are hard at work.

‘Ik kan zien dat u een vrouw bent die nooit draalt.
“I can see you are a woman who never tarries.

Juist met het oog hierop is het voor mij gewoon onbegrijpelijk, mevrouw Gastinger, dat de Raad draalt met het kaderbesluit over procedurele rechten in strafprocedures en tot nu toe nog geen actie heeft ondernomen.
It is with that in mind, Mrs Gastinger, that I find it quite simply incomprehensible that the Council should allow the framework decision on procedural rights in criminal proceedings to drag in this way without, to date, doing anything about it.

Wat draalt gij met vertroostend mij te helpen Uit dit vervloekt, met bloed bezoedeld hol?
Why don't you assist me and help me out of this devilish bloodstained hole?

Als je te lang draalt, wordt Rufus geen gouverneur meer.
If you hesitate, Rufus might not be Governor.

Getting Up Jill begonnen haar outfit samen uit de kast draalt waarop één te dragen.
Getting up Jill started getting her outfit together from the closet hesitating on which one she should wear.

Hij draalt even en ik wacht met ingehouden adem af, en probeer erachter te komen waar hij op aanstuurt.
He lingers for a moment, and I wait, holding my breath while I try to figure out what he’s playing at.

Als de Unie nog langer draalt, kan zij het beoogde strategische partnerschap met Latijns-Amerika en het Caribisch gebied wel vergeten, met alle gevolgen van dien voor haar internationale invloed, met name bij de uitwerking van nieuwe regels voor het internationale handelsverkeer.
Otherwise, the EU will see its hopes of being a strategic partner of Latin America diminish, potentially weakening its role in the process of devising new rules for international trade and global governance.

Maar Paul draalt nog even, kijkt naar het blanco doek.
But Paul lingers for a while, watches the blank canvas.