drijft voort oor Engels

drijft voort

werkwoord

voorbeelde

Liefde drijft me niet om hem te omarmen, ze drijft me voort om hem te zien lijden!'
Love doesn’t compel me to embrace him; it compels me to see him suffer!”

Maar de gedachte aan de trofee drijft me voort.
But the thought of the prize drives me on.

An American Translation luidt: „De eetlust van de werkman werkt voor hem; want zijn honger drijft hem voort.”
An American Translation reads: “The laboring man’s appetite labors for him; for his hunger urges him on.”

want zijn honger* drijft hem voort.
For his hunger* urges him on.

Maar de vraag van Meneer drijft me voort.
But Sir’s question prods me along.

‘Een of ander instinct drijft hen voort over de weg.’
"""Some instinct is drawing them down the road."""

Welaan, de geesel van het lot drijft mij voort; ik ben een slaaf der noodzakelijkheid.....
Fate irresistibly pursues me; I am the slave of necessity—I must follow whither it leads!""

De andere drijft Lore voort op de weg.
The other is urging Lore along the road.

Achter het ziekenhuis beginnen de dragers te roepen dat ze moeten rusten, maar hij drijft ze voort.
As they pass the hospital the bearers begin to shout that they have to rest, but he keeps driving them.

Dat drijft je voort, hè?
That's what drives you, isn't it?

De wet van God drijft ons voort; maar de wet van de maatschappij houdt ons tegen.
The law of God urges us on; but the law of society holds us back.

De angst voor de wraak van de Russen drijft je voort.
Fear of Russian revenge drives you on.

Iets anders drijft hem voort, wat de prijs daarvoor ook mag zijn.
Something is urging him on, regardless of the cost.

Het spreekt tot de Ideali en drijft ze voort.
It speaks to the Idealis and coaxes it forth.

Het hart drijft ons voort en beslist ons lot.
Heart is what drives us and determines our fate.

Hij wordt niet voortgedreven, maar drijft zichzelf voort.
He is not driven forward, but drives himself.

Dat drijft ons voort naar goud.
The machine that wants gold,

Alleen hun angst voor de wraak van de Russen drijft hen voort.
Only their terror of the retribution of the Russians drives them on.

Daimon drijft ons voort, op Daimon stellen wij ons betrouwen.
Daimon sweeps us on, in Daimon we trust.

Die woede – over de schaal van de slachtpartijen – drijft me voort.’
That anger — at the scale of the slaughter — it drives me on.’

’t licht van Gods waarheid drijft haar voort. (...)
Before the rays of truth divine; ...

Ik ben een hond met de honger van een hond, en die drijft mij voort.’
I’m a dog with the hunger of a dog and I am compelled by it.”

Ja, zomaar als weetje, wat drijft jou voort?
Yeah, just for the record, what the hell makes you tick?

De herinnering aan mijn moeder drijft hem voort.’
There’s the memory of my mother driving him.”