dringende oor Engels

dringende

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pressing

adjektief

Behalve de illegale boomkap, zijn de bosbranden het dringendste probleem.
Besides illegal logging, fires are the most pressing problem.

urgent

adjektief

Er is dringend behoefte aan water.
Water is urgently needed.

Soortgelyke frases

Ouders worden dringend gewaarschuwd
Parents Strongly Cautioned

dringende zaak
urgent matter

dringend zijn
urge

dringend verzoeken
prompt · urge

dringend
acute · clamant · compelling · earnest · emphatic · exigent · immediate · immediately · imperious · insistent · instant · pressing · prompt · strenuous · urgent · urgently

een dringend verzoek indienen
conjure

voorbeelde

Het is dringend.
It's urgent.

De Raad, die hier niet aanwezig is, vertegenwoordigt de lidstaten die ik dringend oproep om hun beheer van EU-begrotingsmiddelen te verbeteren.
The Council, which is not here, represents the Member States, which I urgently call on to improve their management of EU budgetary resources.

Bij de herziening van het MFK in 2016 moeten de dringend structurele hervormingen onderbouwd worden met een gemeenschappelijk belang van de EU, met inbegrip van een vernieuwd macro-economisch evenwicht, en met enige vorm van begrotingscapaciteit, zoals het in de Blauwdruk voorgestelde Instrument voor convergentie en concurrentievermogen.
In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument proposed in the Blueprint.

De deur van de Cockpit vloog open en er kwamen vier matrozen binnen die duwend en dringend de smalle trap af stommelden.
The door of the Cockpit flew open and four sailors came in, pushing and shoving their way down the narrow stairway.

‘Trouw met me,’ mompelde hij dringend.
“Marry me,” he murmured urgently.

Ik had vanmorgen nog naar Scotland Yard willen gaan - niet dat ik op het ogenblik iets dringends heb.
I reckoned on being at Scotland Yard in the morning—not that I have anything urgent on at the moment.

vraagt de Commissie dringend de bureaucratische obstakels onder de loep te nemen die het programma „Jeugd in Actie” hinderen; dringt er met name op aan dat de maatregelen uit hoofde van de Acties 1.1 en 1.3 van het programma als laagdrempelige diensten worden aangeboden; benadrukt dat de selectiecriteria voor de aanvragers transparant en begrijpelijk moeten zijn; vraagt de Commissie de invoering te overdenken van een nieuwe manier voor middelentoewijzing in het kader van het programma „Jeugd in Actie”, zodat de middelen ten goede komen aan kleinschalige jongerenprojecten die in de huidige situatie hun eigen financiering niet kunnen verzorgen;
Calls on the Commission to review the bureaucratic obstacles impeding the ‘Youth in Action’ Programme; calls especially for the measures under Actions 1.1 and 1.3 of the Programme to be made available as low-threshold services; emphasises that selection criteria must be transparent and comprehensible for applicants; calls on the Commission to consider the introduction of a new mode of allocation of funding under the ‘Youth in Action’ Programme so as to make funding available to small-scale and youth projects which are unable in the current situation to raise their own finance;

wijst erop dat jongeren, ouderen en immigranten actief moeten worden betrokken bij alle inspanningen om een arbeidsmarkt te creëren waaraan iedereen kan deelnemen; roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op een reeks dringende maatregelen op te stellen ter bestrijding van zwartwerk, gedwongen kinderarbeid en uitbuiting van werknemers en de misleidende verwarring te elimineren tussen economische migratie en het zoeken van asiel, en tussen beide fenomenen en illegale immigratie; roept de lidstaten op wetgeving op te stellen om de uitbuiting van kwetsbare werknemers door zogeheten „gangmasters” tegen te gaan en het VN-Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle arbeidsmigranten en hun gezin te ondertekenen en te ratificeren;
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;

- Bijzonder dringende actie vereist: effectieve toepassing van de nieuwe wetgeving inzake asielrecht, met name goedkeuring van de resterende bepalingen van het afgeleide recht, verbetering van de capaciteit voor de behandeling van asielaanvragen; scheiding van het asielhuis en het centrum voor vreemdelingen en verbetering van de omstandigheden in beide gevallen.
- In need of particularly urgent action: enforce the new asylum legislation effectively, including adoption of the remaining secondary legislation, improving of the capacity to process asylum applications, separation of the Asylum Home and Centre for Foreigners and improvement of conditions in both.

Het besluit tot oplegging van de sanctie wordt bij aangetekende brief of, in dringende gevallen, via de bodes, ter kennis gebracht van het betrokken lid.
The decision imposing the penalty shall be notified to the Member concerned by registered letter or, in urgent cases, via the ushers.

Bovendien moet de informatie over de wetgeving inzake diergezondheid en voedselveiligheid dringend op zo groot mogelijke schaal in de Gemeenschap worden verspreid.
In addition, there is a pressing need to disseminate as widely as possible information regarding animal health and food safety legislation throughout the Community.

Het CvdR is ervan overtuigd dat de relatie tussen de steden en de omliggende omgeving dringend aan verbetering toe is.
The Committee of the Regions is convinced that there is a strong need for an improved relationship between cities and their wider regions.

Indien een signalerende lidstaat in zeer dringende en ernstige gevallen om uitvoering van de actie verzoekt, gaat de uitvoerende lidstaat na of hij kan toestaan dat de op zijn verzoek aangebrachte markering wordt ingetrokken.
If in particularly urgent and serious cases, an issuing Member State requests the execution of the action, the executing Member State shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.

Deze verklaring bevat een lijst van dringend aan te passen besluiten, waaronder Richtlijn 2005/1/EG.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/1/EC.

Er kwam iets... iets dringends tussen.’
Something...An emergency came up.”

De Raad beklemtoont het belang van een volledige toepassing van het in aanbeveling 10 genoemde gemeenschappelijk optreden van 29 juni 1998, inzonderheid wat dringende verzoeken betreft.
The Council stresses the importance of a full implementation of the Joint Action of 29 June 1998 referred to in Recommendation 10, in particular as regards urgent requests.

Gezien de problemen die ontstaan door het rechtsvacuuem bij de delegaties waarvoor geen regeling bestaat, lijkt het dringend nodig de interne procedures te versnellen ten einde alle delegaties zo snel mogelijk onder het in de kaderregeling beschreven gemeenschappelijke stelsel te doen vallen.
In view of the problems resulting from the legal void in which the Delegations, for whom there is no legislation, find themselves, it appears that internal procedures must be initiated as a matter of urgency in order to bring all these Delegations under the common system defined in the framework regulation as quickly as possible.

Acht de Raad het gelet hierop nodig en dringend om op zijn minst voor bepaalde typen van staalproducten uit landen die een zo agressief beleid ten aanzien van de Italiaanse en Europese staalindustrie voeren, adequate antidumpingmaatregelen toe te passen?
Does the Council not consider it necessary to apply suitable anti-dumping measures, as a matter of urgency and at least for certain types of steel products from countries practising such aggressive policies towards the Italian and European steel industry?

Toen alle tieners weer op de grond stonden, sprak Vic hen dringend toe.
When all the teenagers were on the ground once more, Vic spoke urgently to them.

Een robijnkeel komt aan na zijn epische tocht en eet dringend voordat hij zonder brandstof valt en hij dodelijk aan de grond zit.
A ruby-throat arrives after its epic journey and feeds urgently before it runs out of fuel, and it's fatally grounded.

is van mening dat de ‘Eurovignet 2’-richtlijn een eerste stap is op weg naar een faire, intermodale concurrentie – faire concurrentie is niet mogelijk indien op alle spoorwegtrajecten en op alle treinen EU-wijd heffingen van toepassing zijn, terwijl het geplafonneerde tolgeld slechts op basis van vrijwilligheid wordt gehanteerd op de Europese wegen, zonder internalisering van de externe kosten, meestal slechts op snelwegen en voor vrachtwagens; daarom wordt de Commissie dringend verzocht voor 2008 eenvoorstel voor een richtlijn in te dienen (zie artikel 1, lid 9, van Richtlijn 2006/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 tot wijziging van Richtlijn 1999/62/EG betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen
Considers that the “Eurovignette 2” Directive is an initial step towards fair intermodal competition: fair competition is not possible when the levying of charges is mandatory throughout the EU for all trains on all rail routes, while road tolls in the EU have an upper limit, are charged only on a voluntary basis without an internalisation of external costs, mostly only on motorways and only for lorries; calls, therefore, on the Commission to submit a proposal for a directive by 2008 (cf. Article 1(9) of Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures

Door de Gambiaanse autoriteiten gevraagde dringende wijzigingen in het jaarlijkse sectorale programma kunnen door de gemengde commissie worden goedgekeurd, onder meer via briefwisseling.
Urgent changes to the annual sectoral programme required by the Gambian authorities may be done through the Joint Committee, including through exchange of letters.

Ik heb een dringend bericht voor je.
Sorry to interrupt, but there's a message for you.

Deze situatie maakt dringend ingrijpen noodzakelijk.
The reality of this situation calls for urgent action to be taken.

De noodzaak om de uitvoering van de sanctieregelingen tegen ISIS te verbeteren is een punt van zorg en een dringende beleidsprioriteit voor ons.
The need to improve the implementation of the sanctions regime against ISIL is a matter of concern and an urgent policy priority for us.