drooghoppen oor Engels

drooghoppen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dry hopping

voorbeelde

Datzelfde geldt voor drooghoppen; hoeveel hop je moet gebruiken en hoe lang je het moet laten trekken, is afhankelijk van een aantal zaken.
As with the other alchemical factors in home brewing, how many hops to use and how long to soak them depends on a number of circumstances.

Door eerst te koken, krijgt bier zijn karakteristieke bitterheid. Door in een later stadium te drooghoppen, krijgt het brouwsel nog meer aroma en karakter. Lees meer over drooghoppen en hoe je daarmee je eigen gebrouwen bier krachtiger maakt.
While the initial boil gives a beer its characteristic bitterness, dry hopping at later stages is where aroma and character are further layered into the brew. Find out more about dry hopping and how it can enhance your home-brew.

Voordat je voor een bepaald soort hop kiest, is het bij drooghoppen heel belangrijk dat je de onbewerkte ingrediënten ruikt en proeft.
An important part of the dry hopping process is to smell and taste the raw ingredients before making a selection.

Bij dit ′drooghoppen′ voegen we de hop pas een week na het brouwproces toe om het hoparoma te verhogen.
This ′dry hopping′ we add the hops only a week after the brewing process allow to increase the hop aroma.

Daarom wordt er nog steeds geëxperimenteerd met drooghoppen tijdens de primaire gisting op kleinschalig en commercieel niveau.
So there is still substantial experimentation happening with primary dry hopping at boutique and commercial levels.

Drooghoppen is een manier om het complexe smaakprofiel van bier nog verder te versterken.
Dry hopping is a way of contributing to the complexity of a beer’s flavour profile.

Door het drooghoppen (dry hopping) van Amerikaanse hop krijgt het bier een evenwichtiger profiel.
American hops are added to the recipe and dry-hop it for a more balanced profile.

Ook wordt deze hop wel door de thuisbrouwer gebruikt en is eventueel te gebruiken voor drooghoppen.
It can be used as a main copper hop and is also used for dry hopping.

Drooghoppen is de beste manier om de smaak en het aroma van je zelf gebrouwen bier nog beter te maken.
Dry hopping is the best way to add depth of flavour and aroma to your home-brewed beer.

Bedenk dat drooghoppen een krachtig en vers aroma oplevert.
Remember that dry hopping imparts powerful, fresh aromas.

Hij werd in die tijd geassisteerd door een Belgische brouwer uit de streek van Oostende, John Van Heule die waarschijnlijk verantwoordelijk was voor het toepassen van de techniek van het drooghoppen. Drooghoppen is het toevoegen van de hopbloemen aan het bier in de rijpingtanks.
He was assisted in particular by John Van Huele, a Belgian brewer of the surroundings of Oostende, who probably introduced the cold hopping to Orval (pouring of hop cones in the tanks of guard).

De hop waaruit men enkel de essentiële oliën voor de aroma’s wil halen, zal maximaal tien minuten voor het einde van het hoppen of tijdens het drooghoppen worden toegevoegd, want dergelijke oliën zijn vluchtig.
The hops from which you want to extract the essential oils for their aroma will be added no later than ten minutes before the end of the dry hopping process as they are volatile.

De tanks zijn voorzien van onder meer onafhankelijke dubbelwandige secties en extra kleppen voor drooghoppen. Daarmee is PINTA in staat zeer uiteenlopende bieren te produceren – van lagerbieren tot sterk gehopt dubbel IPA.
The tanks come with independent double-walled sections and additional valves for dry hopping, allowing PINTA to produce a wide variety of beers, from lagers to heavily hopped double IPA.

Drooghoppen is het proces van het toevoegen van hop na fermentatie om meer aroma aan het bier toe te voegen.
Dry hopping is the process of adding hops following fermentation to add more aroma to the beer.

Perfect voor drooghoppen!
Perfect for dryhopping!

De kans op besmetting en dat het brouwsel bederft door drooghoppen is erg klein, omdat hop van nature antimicrobieel is en infecties helpt voorkomen.
There is little risk of contamination with dry hopping as hops are naturally antimicrobial and help prevent infection.

Drooghoppen houdt in dat je hop toevoegt aan je bier, om aroma en smaak toe te voegen.
Dry hopping means that you give additional hops to your beer to add aroma and flavour.

Anderen vinden dat je moet drooghoppen in het fust. Weer andere brouwers kiezen ervoor te wachten totdat de fermentatie is afgerond.
Others prefer to dry hop in the keg; others still choose to wait until after fermentation is complete.

Dit is niet de meest ideale methode voor drooghoppen, omdat er gewoonweg tijd nodig is om alle aroma’s in het bier te laten trekken.
This isn’t the ideal dry hopping method as time is needed for all the aromatics to enter the beer.

De aangename bitterheid en het unieke aroma zijn te danken aan het « drooghoppen » tijdens de tweede gisting. Door de derde en laatste gisting, die in de fles zelf gebeurt, is dit uitstekende bier van hoge gisting uitsluitend in flessen van 33 cl te vinden.
One of them is in bottle. This beer has a double hopping which gives it an enjoyable bitterness and a unique aroma. This excellent beer, with high yeast fermentation, is only sold in 33-cl bottles.

Voor welke methode je ook kiest, drooghoppen is altijd effectief in die zin dat het de kwaliteit van je zelf gebrouwen bier verbetert.
There is no doubt, though, on the effectiveness of dry hopping in terms of upgrading the quality of your home-brew.

Traditioneel wordt drooghoppen toegepast op biersoorten zoals pale ales en IPA's maar wordt ook gebruikt in het brouwen van andere biersoorten.
Traditionally, dry hopping is done in beer styles such as pale ales and IPAs but is being utilized in the brewing of other beer styles as well.

Uitstekend geschikt om IPA en bitter mee te drooghoppen.
Very suitable for dry-hopped IPA and Bitter.

Om tijdens de primaire fermentatie te drooghoppen, maak je het bier zoals je dat gewend bent.
To dry hop during primary, make your beer as per usual.

Oorspronkelijk wordt dit gedaan voor heldere biertjes en IPA’s, maar je kunt elk type bier drooghoppen.
Traditionally, this is done for pale ales and IPAs, but you can dry hop any type of beer.