drossaard oor Engels

drossaard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bailiff

naamwoord

equivalent officers of the court in foreign contexts

steward

naamwoord

seneschal

naamwoord

Lord High Steward

voorbeelde

Pas later bedacht ik dat ik de drossaard van Lord Gilbert ben.
Only later did I consider that I am Lord Gilbert’s bailiff.

Voortaan zou een slotvoogd of drossaard er in naam van de hertog het bewind voeren.
From now on a final bailiff or cross-country would take over the reign in the name of the duke.

De luitenant-drossaard en zijn team beschuldigden Bosten van drie misdaden.
The lieutenant governor and his team charged Bosten with three crimes.

Het onderzoek van de luitenant-drossaard maakte een golf van calvinistische klachten los.
The lieutenant governor’s investigation unleashed a torrent of Calvinist complaint.

1180 - 1236) was heer van Brederode en drossaard van de graven van Holland.
1180 – 1236) was lord of Brederode and landdrost of the counts of Holland.

Hij is drossaard in Bampton voor... Lord Gilbert Talbot, hielp ik haar.
“He is bailiff in Bampton for...” “Lord Gilbert Talbot,” I assisted the girl.

In 1226 werd Dirk benoemd tot drossaard aan het hof van de graaf van Holland.
In 1226 Dirk was appointed drost at the court of the count of Holland.

‘Kort en goed, Hugh, ik zou het fijn vinden als jij de taak van drossaard op je nam.’
“To be brief, Hugh, I would have you serve here as my bailiff.”

De luitenant-drossaard weerlegde het protest met gemak.
The lieutenant governor easily rebutted this claim.

Het heeft blijkbaar zijn voor- en nadelen om als drossaard in dienst te zijn van een machtig heer.
There are advantages as well as trials to serving as bailiff to a powerful lord.

In juni 1767 benoemde hij een voormalige burgemeester van Maastricht als luitenant-drossaard.
In June 1767 he appointed a former burgomaster of Maastricht to take over as lieutenant governor.

Dus moesten Hubert, de lijkschouwer, en ik, de drossaard en chirurgijn, onze plicht doen.
So Hubert, the town coroner, and I, bailiff and surgeon, must do our work.

Bovendien was ik niet de drossaard van Goodrich.
And I was not bailiff at Goodrich, anyway.

‘Gaat u uw drossaard opdragen de moordenaar op te sporen?’
Will you commission your bailiff to find the killer?”

En ik vind dat een drossaard van hogere komaf hoort te zijn; een drossaard hoort geen pachtboer of horige te zijn.
And I think a bailiff should be one of higher rank, not drawn from tenants or villeins.

Ik ben zijn drossaard en ik ben ook chirurgijn.
I am his bailiff, and also a surgeon.”

Levericksvelt, advocaat namens de luitenant-drossaard En verder Johann Arnold von Clermont, textielfabrikant 1.
Levericksvelt Barrister for the lieutenant governor Other Johann Arnold von Clermont Textile manufacturer 1.

Op 3-jarige leeftijd benoemde zijn vader hem tot drossaard van Hagestein.
When he was three years old his father named him Bailiff of Hagestein.

Een drossaard die vragen komt stellen over een pijlpunt die je gemaakt hebt dat voorspelt vast weinig goeds.
A bailiff asking questions of the maker of an arrowhead could mean no good thing for the creator.

Maar uiteindelijk was het de pastoor en niet de luitenant-drossaard die terechtstond.
Ultimately, though, it was the pastor, not the lieutenant governor, who stood on trial.

De beschuldigingen van de luitenant-drossaard aan het adres van de priester gingen verder.
The lieutenant governor's accusations against the priest went further.

Die week vloog voorbij, want er was op het landgoed veel te doen voor de nieuwe drossaard.
That week passed quickly, for there was much work on the manor for a new bailiff to learn.

‘Maggie,’ zei hij, ‘dit is Master Hugh de Singleton, chirurgijn in Bampton en drossaard van Lord Gilbert Talbot.
“Maggie,” he said, “this is Master Hugh de Singleton, surgeon in Bampton and now bailiff to Lord Gilbert Talbot.

Je moet niet tevreden zijn met minder dan het beste, of het nu gaat om je werk als chirurgijn of als drossaard.
You must not be content with less than your best work, whether it be in surgery or seeking malefactors.

De bisschop van Exeter heeft geen drossaard aangesteld voor zijn landerijen in Bampton... dat weet u vast wel.
“The bishop of Exeter has no bailiff for his lands in Bampton...as you know.”