druivenoogst oor Engels

druivenoogst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vintage

naamwoord

grape harvest

naamwoord

Zie de term „late druivenoogst” die in de autonome provincie Bolzano wordt gebruikt.
See term ‘Late grape harvest’ used in the autonomous province of Bolzano.

voorbeelde

// De produktie van most bestemd voor de wijnbereiding en afkomstig van de druivenoogst van het referentiejaar (de oogst van het kalenderjaar waarin het wijnoogstjaar begint, bij voorbeeld 1986 voor het wijnoogstjaar 1986/1987).
// Production of must intended for vinification, coming from the grape harvest of the reference year (harvest during the calendar year beginning the wine year, e.g. 1986 for the 1986/87 wine year).

In hoofdstuk I, deel VII, punt 1, wordt de zin “De begindatum van de druivenoogst wordt vastgesteld volgens de bepalingen van artikel D. 645-6 van de “Code rural et de la pêche maritime” (Frans wetboek landbouw en zeevisserij).” geschrapt.
At point VII(1) of Chapter 1, the following sentence has been deleted: ‘The start date for harvests is set in accordance with Article D. 645-6 of the Rural and Maritime Fishing Code’.

na 16 maart in de wijnbouwzones A en B als vermeld in het aanhangsel bij bijlage XI ter, en mogen slechts plaatsvinden voor producten die afkomstig zijn van de laatste aan deze data voorafgaande druivenoogst.
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XIb after 16 March, and they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.

mogen slechts plaatsvinden voor producten die afkomstig zijn van de laatste aan deze data voorafgaande druivenoogst.
they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.

Hij vertelde over de hooitijd, het snijden van zonnebloemen en de druivenoogst in oktober.
He told him all about haying time, cutting sunflowers and grape picking in October.

Juichen en zingen bij het werk, vooral tijdens de druivenoogst, waren uitingen van geluk of dankbare vreugde. — Jes 16:10; Jer 48:33.
(Jg 11:34; 2Sa 6:14) Shouting and singing at work, particularly during the grape harvest, were expressions of happiness or of grateful joy. —Isa 16:10; Jer 48:33.

5 De dorstijd zal duren tot de druivenoogst, en de druivenoogst zal duren tot de zaaitijd. Jullie zullen volop brood eten en onbezorgd* in je land wonen.
5 Your threshing season will extend until your grape harvest, and the grape harvest will extend until the sowing season; and you will eat your bread to satisfaction and dwell in security in your land.

„oogster” : een natuurlijke of rechtspersoon dan wel een groepering van natuurlijke of rechtspersonen, ongeacht de rechtspositie van de groepering en haar leden volgens het nationale recht, die de druivenoogst binnenhaalt van een met wijnstokken beplante oppervlakte om de geoogste druiven te verhandelen met het oog op de productie van wijnbouwproducten door derden, of om de druiven voor handelsdoeleinden in zijn of haar bedrijf te verwerken tot wijnbouwproducten of ze voor eigen rekening te laten verwerken;
(e) ‘harvester’ means a natural or legal person or a group of such persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, who gathers the harvest of grapes from an area planted with vines in order to market those grapes for the production of wine products by third parties, or to process them into wine products in his holding, or have them processed on his behalf, with commercial purposes;

In aansluiting op de lokale gebruiken is het afgebakende perceelgebied voor de druivenoogst strikt beperkt tot de steilste hellingen met ondiepe zandgronden.
The well-established parcel area where the grapes are harvested follows the contours of the steep slopes with their shallow sandy soils.

De vloeiende melodie gaat weldra over in een levendige wals, terwijl Giselle en andere dorpsbewoners dansen op het feest van hun druivenoogst.
The flowing melody soon becomes a lively waltz as Giselle and other peasants dance during their grape-harvest festival.

na 16 maart in de wijnbouwzones A en B, en mogen slechts worden toegepast op producten die afkomstig zijn van de laatste aan deze data voorafgaande druivenoogst.
in wine-growing zones A and B after 16 March, and they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.

De in aanmerking te nemen opbrengst per hectare van elke tafelwijnproducent is die welke voorkomt in de opgave van de druivenoogst als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2102/84.
The yield per hectare to be taken into consideration for each producer of table wine shall be the figure given in his grape harvest declaration, as provided for in Regulation (EEC) No 2102/84.

De druivenoogst, de vinificatie, de bereiding en de verzorging van de wijn vinden plaats op het grondgebied van de volgende gemeenten in het departement Loir-et-Cher: Cellettes, Cheverny, Chitenay, Cormeray, Cour-Cheverny, Huisseau-sur-Cosson, Montlivault, Mont-près-Chambord, Saint-Claude-de-Diray, Tour-en-Sologne, Vineuil.
The grapes are harvested and the wines made, developed and aged in the territory of the following municipalities in the department of Loir-et-Cher: Cellettes, Cheverny, Chitenay, Cormeray, Cour-Cheverny, Huisseausur-Cosson, Montlivault, Mont-près-Chambord, Saint-Claude-de-Diray, Tour-en-Sologne and Vineuil.

De druivenoogst, de wijnbereiding en de bereiding van wijn met de beschermde geografische aanduiding “Gard” vinden plaats in het departement Var.
The harvesting of grapes, the winemaking and the processing of ‘Gard’ PGI wines must take place in the department of Gard.

De vaststelling van een begindatum voor de druivenoogst is niet langer nodig, aangezien de exploitanten tegenwoordig over een breed scala aan instrumenten beschikken waarmee ze de rijpheid van de druiven uitermate nauwkeurig kunnen beoordelen.
It is no longer necessary to set a start date for harvests as operators have a large selection of tools at their disposal to enable them to gauge the ripeness of the grapes with the greatest possible accuracy.

De traditionele bereiding van “Brački varenik” vormde een bijzondere sociale gebeurtenis die deel uitmaakte van de “jematva” of druivenoogst, die plaatsvond in september en oktober.
The traditional method for preparing ‘Brački varenik’ was a special social event forming part of the ‘jematva’, or grape harvest, which occurred in September and October.

In hoofdstuk 1, deel VII, punt 1, wordt de zin “De begindatum van de druivenoogst wordt vastgesteld volgens de bepalingen van artikel D. 645-6 van het wetboek landbouw en zeevisserij.” geschrapt.
At point VII(1) of Chapter 1 of the specification, the following sentence has been deleted: ‘The start date of the harvests is set in accordance with Article D. 645-6 of the Rural and Maritime Fishing Code’.

a) de druivenoogsters die hun totale druivenoogst zelf tot wijn verwerken of voor hun rekening tot wijn laten verwerken;
(a) harvesters who themselves process the whole of their harvest of grapes into wine or have it processed into wine on their behalf;

want aan het eind van de druivenoogst zullen er geen vruchten verzameld zijn.
Because no fruit will have been gathered when the grape harvest ends.

Het voor de druivenoogst afgebakende perceelgebied omvat de percelen die zich op beschutte hellingen bevinden, goed op het zuiden gericht zijn en beschikken over een oppervlakkige bodem die zich op schistformaties en schist-zandformaties van het primaire massief heeft ontwikkeld, of over een ondiepe bodem die op eolisch zand is ontstaan.
The area of land parcels demarcated for grape harvesting consists of south-facing parcels on sheltered hills, with very shallow soils overlaying the schist and schist-sandstone formations of the underlying bedrock, or shallow soils overlaying aeolian sands.

Zijn beschrijvingen van de volkstradities van de Kroaten uit Baranja schetsen het aloude gebruik om „kulen” te maken en de rol die dit speelt in de rituelen om een rijke druivenoogst in de wijngaarden van Baranja te garanderen (Đuro Franković: „Sveti Vinko (22. siječnja)”, Hrvatski glasnik — een weekblad van de Kroatische gemeenschap in Hongarije, 18 januari 2007, p.
His descriptions of the folk traditions of the Croats of Baranja bear witness to the time-honoured tradition of ‘kulen’-making and its role in the rituals to ensure an abundant grape harvest in Baranja’s vineyards (Đuro Franković: ‘Sveti Vinko (22. siječnja)’, Hrvatski glasnik — a weekly newspaper of the Croatian community in Hungary, 18 January 2007, p.

mogen slechts plaatsvinden voor producten die afkomstig zijn van de laatste aan deze data voorafgaande druivenoogst
they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates

In hoofdstuk I, deel VII, punt 1, onder a), wordt de zin “De begindatum van de druivenoogst wordt vastgesteld volgens de bepalingen van artikel D. 645-6 van de “Code rural et de la pêche maritime” (Frans wetboek landbouw en zeevisserij).” geschrapt.
Under point VII(1)(a) of Chapter 1 of the specification, the following sentence has been deleted: ‘The start date of the harvests is set in accordance with Article D. 645-6 of the Rural and Maritime Fishing Code’.

de druivenoogsters die hun totale druivenoogst zelf tot wijn verwerken of voor hun rekening tot wijn laten verwerken;
harvesters who themselves process the whole of their harvest of grapes into wine or have it processed into wine on their behalf;