druk van buitenaf oor Engels

druk van buitenaf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

external pressure

naamwoord

Pas als er enorme druk van buitenaf wordt uitgeoefend, gebeurt er iets.
It can do nothing if it is not put under external pressure.

voorbeelde

‘Ja, waarschijnlijk door druk van buitenaf.
Probably because of outside pressure.

Het EIT is bij zijn werkzaamheden onafhankelijk van nationale autoriteiten en druk van buitenaf.
The EIT shall carry out its activities independently of national authorities and external pressures.

De reden dat we niet instorten... is dat de lucht in ons lichaam de druk van buitenaf neutraliseert.
The only reason that we don't collapse in a heap is because the air inside our bodies balances the pressure outside.

Je moet precies doen wat je wilt, zonder druk van buitenaf.'
You should do exactly what you want, no pressure.'

Ze antwoordde: ‘Ik ervaar geen druk van buitenaf.
She replied, “I don’t feel any pressure.

Maar tegelijkertijd waren ze onderworpen aan een steeds zwaarder wordende druk van buitenaf.
But they were subject to severe external pressures as well.

Gebrek aan motivering wat betreft druk van buitenaf en bescherming van het besluitvormingsproces
Fifth plea in law, alleging failure to state reasons relating to external pressure and the protection of the decision-making process

En het reageert op druk van buitenaf.’
And it reacts to outside pressures.""

Het besluit om meer te vertellen, moest van binnenuit komen, niet door druk van buitenaf.
The decision to share more had to come from within, not from outside pressure.

Dan moet er druk van buitenaf komen
Then we have to apply pressure from the outside

Maar het was duidelijk dat er druk van buitenaf was uitgeoefend, ten gunste van hen.
But clearly external pressure of some kind had told in their favour.

Alles uitstellen tot een volgende top was geen optie, want de druk van buitenaf was te groot.
Delaying until a subsequent meeting was no option; the external pressure was too great.

Ik ga niet buigen voor druk van buitenaf en trouwen met een vrouw die me misleid heeft.
And I won’t bow to public pressure to marry a woman who has manipulated me so thoroughly.

Maar ondanks de druk van buitenaf en ondanks eigenzinnige neigingen van jongeren . . .
Despite outside pressures and wayward tendencies of youth . . .

Koning Albert voelde als regeerder een verantwoordelijkheid, die zijn reactievermogen op druk van buitenaf acuut maakte.
King Albert felt a responsibility as ruler that made his awareness of outside pressures acute.

Hoe kan de eenheid onder druk van buitenaf bewaard blijven, en welke fout moet worden vermeden?
How can unity be maintained under outside pressure, and what mistake must be avoided?

Drie moorden betekende veel te veel druk van buitenaf en aandacht.
Three murders meant way too much pressure and scrutiny.

Maar er wordt veel druk van buitenaf op hem uitgeoefend... daarbij is hij nog erg jong.
Though, the pressures on him have been enormous from the outset, and for one so young.

Ondertussen groeide de druk van buitenaf op het Instituut.
Meanwhile external pressure on the Institute mounted.

Het EIT is bij zijn werkzaamheden onafhankelijk van nationale autoriteiten en druk van buitenaf.
The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures.

Hoe kleinzieliger en beperkter je bent, hoe sterker je je kunt verzetten tegen druk van buitenaf.’
The smaller and narrower such a group is, the more firmly they can resist outside pressure.”

Het was beter dat hij er rustig weer bovenop kwam, zonder druk van buitenaf, in zijn eigen tempo.
Better to let him get back on his feet calmly, with no pressure, in his own time.

'De druk van buitenaf is gelijk, of zelfs nog groter,' zei Tim.
“The pressure is just the same, or worse,” said Tim.

Toch zitten er ook enkele zwakke punten in dit akkoord. Dit akkoord is met druk van buitenaf opgelegd.
However, the agreement also has a number of shortcomings and disadvantages.