dualistisch oor Engels

dualistisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dual

adjective noun

In de meeste gevallen wordt een monistisch of een dualistisch bestuursmodel gebruikt.
In most cases a unitary or a dual board structure is used.

dualistic

adjektief

Veel van Jesaja’s profetieën zijn dualistisch van aard.
Many of Isaiah’s prophecies are dualistic in nature.

Soortgelyke frases

dualistische kosmologie
dualistic cosmology

voorbeelde

De meesten zijn over het algemeen dualistisch of monistisch.
Most are either dualist or monist.

Zo'n relatie kan alleen bestaan in een dualistische toestand met een subject en een object.
Such a relationship can only occur in a dualistic manifestation of subject-object.

In lidstaten met een dualistische bestuursstructuur wordt de toezichtfunctie vervuld door een afzonderlijk toezichthoudend orgaan dat geen uitvoerende taken heeft en worden de uitvoerende taken vervuld door een afzonderlijk leidinggevend orgaan dat verantwoordelijk is voor en rekenschap moet afleggen over het dagelijks bestuur van de onderneming.
In Member States with a two-tier system, the supervisory function is performed by a separate supervisory board which has no executive functions and the executive function is performed by a separate management board which is responsible and accountable for the day-to-day management of the undertaking.

Meestal wordt een monistische of een dualistische bestuursstructuur gehanteerd.
In most cases a unitary or a dual‐board structure is used.

In de meeste gevallen wordt een monistisch of een dualistisch bestuursmodel gebruikt.
In most cases a unitary or a dual board structure is used.

Het werk van Stevenson kan Sickert hebben geholpen zijn eigen dualistische natuur te definiëren.
Stevenson's work might have helped Sickert to define his own duality.

Pantheïsme werd populair in de moderne tijd vanwege het theologische en filosofisch werk van de 17de-eeuwse filosoof Baruch Spinoza, wiens Ethica (1678) een antwoord was op René Descartes' beroemde dualistische theorie dat het lichaam en de geest zijn te scheiden.
Pantheism was popularized in the modern era as both a theology and philosophy based on the work of the 17th century philosopher Baruch Spinoza, whose Ethics was an answer to Descartes' famous dualist theory that the body and spirit are separate.

In een dualistisch model hebben de gegevens over niet-uitvoerende bestuursleden betrekking op de leden van de raad van commissarissen en de gegevens over uitvoerende bestuursleden op de leden van de raad van bestuur.
In a two-tier system data on non-executives refer to members of the supervisory board and data on executives to members of the executive/management board.

Indien een CTP een dualistische raad heeft, worden de in deze verordening en in Verordening (EU) nr. 648/2012 vastgestelde taken en verantwoordelijkheden van de raad naar gelang passend toegewezen aan de raad van toezicht en de raad van bestuur.
Where a CCP maintains a two-tiered board system, the role and responsibilities of the board as established in this Regulation and in Regulation (EU) No 648/2012 shall be allocated to the supervisory board and the management board as appropriate.

Voorschriften die het monistische en het dualistische stelsel gemeen hebben
Rules common to the one-tier and two-tier systems

e) "toezichthoudend orgaan": de raad van commissarissen (dualistisch bestuursmodel), in de statuten van de SPE aangewezen als zijnde verantwoordelijk voor het toezicht op het leidinggevend orgaan;
(e) 'supervisory body' means the supervisory board (dual board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the supervision of the management body;

( ingeval er sprake is van een raad van bestuur (dualistisch bestuursmodel) of van een of meer bestuurders, of de SPE een toezichthoudend orgaan heeft, en zo ja, de samenstelling en organisatie ervan en zijn relatie met het leidinggevend orgaan;
– where there is a management board (dual board) or one or more managing directors, whether the SPE has a supervisory body, and if so, its composition and organisation and its relationship with the management body,

In lidstaten met een dualistische bestuursstructuur wordt de toezichtsfunctie uitgeoefend door een afzonderlijk toezichthoudend orgaan dat geen uitvoerende taken heeft, en worden de uitvoerende taken uitgeoefend door een afzonderlijk leidinggevend orgaan dat verantwoordelijk is voor en rekenschap moet afleggen over het dagelijkse bestuur van de onderneming.
In Member States with a two‐tier system, the supervisory function is performed by a separate supervisory board which has no executive functions and the executive function is performed by a separate management board which is responsible and accountable for the day‐to‐day management of the undertaking.

De leerling is op weg, van waar dan ook, naar een staat van permanent, non-dualistisch bewustzijn.
The student is traveling from wherever they are at the moment toward the state of abiding non- dual awareness.

Hier noemt de apostel Johannes zeven koningen, die zeven wereldmachten voorstellen — Egypte, Assyrië, Babylon, Medo-Perzië, Griekenland, Rome en de Anglo-Amerikaanse dualistische wereldmacht.
Here the apostle John mentions seven kings, representing seven world powers —Egypt, Assyria, Babylon, Medo-Persia, Greece, Rome, and the Anglo-American dual world power.

Het is een samengestelde organisatie, want de zeven koppen ervan symboliseren de zeven wereldmachten van de menselijke geschiedenis, namelijk het oude Egypte, Assyrië, Babylon, Medo-Perzië, Griekenland, Rome en de Anglo-Amerikaanse dualistische wereldmacht.
It is a composite organization, for its seven heads symbolize the seven world powers of human history, namely, ancient Egypt, Assyria, Babylon, Medo-Persia, Greece, Rome and the Anglo-American dual world power.

Alle filosofieën zijn of monistisch of dualistisch.
All philosophies are either monist or dualist.

spreekt zijn bezorgdheid uit over de toename van de uitingen van haat en het aantal gevallen van discriminatie gericht tegen moslims en joden, als gevolg van de aanslagen van # september #; verheugt zich daarentegen over de bewustmakingsacties die door verschillende regeringen ondernomen zijn (Verenigd Koninkrijk, Zweden, Duitsland, Finland en Portugal), teneinde de burgers te wijzen op het gevaar van generalisatie en ze te waarschuwen voor het dualistische idee van de clash of civilisations
Expresses concern at the increase in anti-Islamic and anti-Semitic manifestations of hatred and discrimination following the # September # attacks; welcomes, however, the awareness-raising campaigns conducted by several governments (UK, Sweden, Germany, Finland, Portugal), forewarning the public against the dangers of stereotyping and the Manichaean view of a clash of civilisations

Direct na de aanslagen van 11 september, en ook later, hebben tal van regeringsleiders en leiders van democratische politieke partijen, in bijna alle lidstaten van de EU, politieke verklaringen afgelegd waarin ze de burgers opriepen op te passen voor het gevaar van generalisatie en voor het dualistische idee van de clash of civilisation. (Uitzondering vormden enkele ongelukkige uitspraken van bijvoorbeeld premier Berlusconi.)
Immediately after the 11 September attacks and since then – with the obvious exception of certain unwelcome statements by President Berlusconi and others – in most EU Member States government leaders and democratic parties have frequently spoken out to urge the public to resist making generalisations about any given group and to oppose the overly simplistic view of a clash of cultures.

72 Hoe dan ook ben ik ervan overtuigd, dat vanuit het oogpunt van de gecombineerde toepassing van de artikelen 90, lid 1, en 86 van het Verdrag de dualistische rol die aan omgezette corporaties is toebedeeld, het meest storende aspect is van een stelsel van regels zoals door de wet van 1994 in het leven is geroepen.
72 In any event, I am convinced that the most disturbing aspect, from the point of view of the combined application of Articles 90(1) and 86 of the Treaty, of a system of rules such as that established by the 1994 Law must be the dual role granted to reconstituted companies.

In Openbaring 13:11-15 (NW) wordt profetisch afgebeeld hoe de Brits-Amerikaanse dualistische wereldmacht deze internationale organisatie, die een beeld is van het politieke wilde beest uit de zee, in het leven roept en er adem aan geeft.
In Revelation 13:11-15 the British-American dual world power is prophetically seen as proposing and giving the breath of life to this international organization, which is an image of the political wild beast out of the sea.

In een dualistische structuur, bestaande uit een vast uitvoerend orgaan en een programmerend en controlerend orgaan, is er geen behoefte aan een plaatsvervangend uitvoerend directeur.
In a dualistic structure comprising a permanent executive body and a programming and monitoring body, there is no need for a Deputy Executive Director.

9 Van alle rijken die deze aardbol hebben overheerst, is de Anglo-Amerikaanse dualistische wereldmacht wel de grootste in de menselijke geschiedenis.
9 Of all the empires to dominate this globe, the Anglo-American dual world power has been the greatest of human history.

Maar mijn Ongemanifesteerde staat is non-dualistisch en in die staat is er geen sprake van ervaren en manifestatie.
But my Unmanifest state is non-dual, and in that state there is no experiencing and manifestation.

Dualistisch stelsel
Two-tier system