dubbele belasting oor Engels

dubbele belasting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

double taxation

naamwoord

voorbeelde

Dubbele belasting moet daarom worden tegengegaan met inachtneming van de fiscale soevereiniteit van de afzonderlijke lidstaten.
Indeed, efforts aimed at the removal of double taxation should be undertaken in a manner which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.

De overeenkomst inzake dubbele belasting leidt in tweeërlei opzicht tot een verbetering van de situatie van de aandeelhoudster:
The double taxation agreement improves the shareholder’s position in two respects:

Uiteindelijk is er in dergelijke gevallen dus toch sprake van een economische dubbele belasting.
In such cases, economic double taxation therefore occurs.

Wat is dubbele belasting?
What is double taxation?

61 Deze vaststelling geldt ook indien er geen overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting bestaat.
61 The same conclusion applies where there is no convention for the prevention of double taxation.

Op gemeenschapsniveau is tot dusver geen unificatie‐ of harmonisatiemaatregel tot afschaffing van dubbele belastingen vastgesteld.(
No uniform or harmonisation measure designed to eliminate double taxation has yet been adopted at Community level.

De vennoten worden niet dubbel belast - eerst als partnership en nadien als de afzonderlijke vennoten ervan.
The limited partners are not taxed twice, first as a partnership then as individual partners.

Om dergelijke situaties te regelen heeft Duitsland een reeks belastingverdragen ter voorkoming van dubbele belasting gesloten.
To cover such situations, Germany concluded a number of double taxation conventions.

Om dubbele belasting van grensoverschrijdende beleggingen te vermijden, voorzien de meeste bilaterale belastingverdragen in teruggave van bronbelasting.
To avoid double taxation of cross-border investment, most bilateral tax treaties provide for WHT refunds.

Internationale dubbele belasting is een grote belemmering voor grensoverschrijdende activiteiten en investeringen in de EU.
International double taxation is a major obstacle to cross-border activity and investment within the EU.

De werkingssfeer van de richtlijn en de methoden om dubbele belasting te voorkomen, kunnen echter worden verbeterd.
However, it is possible to improve the scope of the Directive and the methods provided for the elimination of double taxation.

De bestaande instrumenten schieten te kort om vele van de overblijvende gevallen van dubbele belasting aan te pakken.
Existing instruments are insufficient to address many of the remaining double taxation situations.

Mechanismen ter beslechting van geschillen over dubbele belasting in de EU *
Double taxation dispute resolution mechanisms in the EU *

Verband met bilaterale overeenkomsten tot het vermijden van dubbele belasting
Relationship to bilateral double taxation conventions

Internationale dubbele belasting ontstaat per definitie wanneer een belastingplichtige onder meer dan een fiscale jurisdictie valt.
International double taxation arises by definition because of a taxpayer being subject to more than one tax jurisdiction.

- de afschaffing van dubbele belasting binnen de Gemeenschap,
- the abolition of double taxation within the Community;

Voor portfoliodividenden uit derde landen is a priori geen regeling ter voorkoming van economische dubbele belasting voorzien.
For portfolio dividends from non-member States, there is no provision from the outset for the prevention of economic double taxation.

aa) krachtens § 34c, lid 1, van het Einkommensteuergesetz of een overeenkomst ter voorkoming van dubbele belasting verrekenbaar is,
(aa) imputable pursuant to Paragraph 34c(1) of the Income Tax Law or pursuant to a double taxation convention,

De dubbele verliesverrekening is in zulke gevallen een logisch gevolg van de dubbele belasting van een inkomstenbron.
The double use of losses in such cases is a logical consequence of the double significance of one source of income.

a) Vergelijkbaarheid ten aanzien van het risico van economische dubbele belasting
a) Comparability with regard to the risk of economic double taxation

Voorkomen van dubbele belasting
Elimination of double taxation

De dubbele belasting van vrouwen knaagt aan hun levenskwaliteit.
Women's quality of life is eroded by the double shift.

De dubbele belasting van dezelfde vermogensbestanddelen wordt dus enkel vermeden, wanneer de vennootschap in Nederland is gevestigd.
Only if the company is established in the Netherlands will there be no multiple taxation of the same assets: otherwise, it will continue to occur.

De in de tekst voorgestelde regel voorkomt dubbele belasting.
The rule included in the text proposed avoids double taxation.

· in 2012 met oplossingen komen voor grensoverschrijdende dubbele belasting van dividenden die worden uitgekeerd aan portefeuillebeleggers;
· Present solutions in 2012 on cross-border double taxation of dividends paid to portfolio investors;