dubbele moraal oor Engels

dubbele moraal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

double standard

naamwoord

A situation where, out of two classes of entities, only one is expected to follow a certain standard while the other is treated more leniently.

Er is veel te lang een dubbele moraal geweest.
For too long they've had to live a double standard.

Dubbele moraal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

double standard

naamwoord

Er is veel te lang een dubbele moraal geweest.
For too long they've had to live a double standard.

voorbeelde

Zwarte jongens doen niet aan die dubbele moraal.’
But the black kids don’t go for that double standard.”

In Amerika, waar alles groter, extremer en hypocrieter is, heb ik de dubbele moraal leren kennen.
In America, where everything is bigger, more extreme, more hypocritical, I found a ten-tier morality.

Naar mijn mening zitten wij hier dicht bij een dubbele moraal.
In my opinion, we are coming close here to practising a double standard.

Dit getuigt van een dubbele moraal en is zinloos.
This is hypocritical, and it is pointless.

Bespreek de dubbele moraal waarmee vrouwen te maken kregen.
Discuss the sexual double standards each woman faced.

De maatschappelijke 'dubbele moraal' was geboren.
The social 'double standard' was born.

Hier was geen sprake van een dubbele moraal of een dubbelleven, het was gewoon een dubbel bestaan.
This was not a double standard, nor was it a double life; it was simply a double existence.

‘Het lijkt wel alsof ze er ook een dubbele moraal opna houdt,’ merkte Rafe geïrriteerd op.
'Sounds like she suffers from double standards as well,' Rafe pointed out irritably.

Een redactioneel commentaar in de Province (Vancouver) noemde deze gedragslijn een „dubbele moraal”.
An editorial in the Vancouver Province called this policy a “divided morality.”

Ze verwacht van u een dubbele moraal
She is asking you to apply a double standard

‘En sinds wanneer houden we er binnen onze relatie een dubbele moraal op na?’
‘And since when did we have double standards in our relationship?’

Adrians dubbele moraal was belachelijk.
Adrian’s double standard was ridiculous.

Het verontrust me dat we binnen onze instellingen dezelfde dubbele moraal beginnen te zien.
What worries me is that a similar double standard is beginning to pertain within our institutions.

Mannen groeiden op met een dubbele moraal: alles wat formeel ongepast was, vond in het geniep plaats.
Men were raised with double standards: everything that was formally inappropriate had to happen secretly.

Er is veel te lang een dubbele moraal geweest.
For too long they've had to live a double standard.

Valt hij zijn conservatieve tegenstanders aan op hun dubbele moraal op seksueel en financieel gebied?
Is he attacking his conservative opponents by denouncing their double game concerning sexual morality and money?

Deze dubbele moraal is volgens ons volstrekt absurd.
In our view, this double morality is totally absurd.

Als dat geen dubbele moraal is!
This is something of a double standard!

Hij is eerlijk, dat moet ik toegeven, maar die dubbele moraal is ontzettend irritant.
He’s being honest, I’ll give him that, but it’s an obnoxious double standard that he’s describing.

Maar de dubbele moraal van het Westen viert hoogtij.
This, however, is where the West’s double standards really come into their own.

Hier geeft Europa weer blijk van een dubbele moraal; zoiets mogen we niet toelaten.
These are European double standards, and they are something we must not tolerate.

Hij pleit tegen het bestaan van een dubbele moraal
He' s in here arguing there shouldn' t be double standards?

‘Agent Dubbele Moraal,’ zegt hij.
“Detective Double Standard,” he says.

Aan deze dubbele moraal moet een einde komen.
Yet we have then seen sharp criticism of MONUC's failures and mistakes.

Hij was onaangenaam verrast door dit soort van dubbele moraal.
He was surprised and disgusted at this type of double standard presented by the nun.