dubbele vervolging oor Engels

dubbele vervolging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

double jeopardy

naamwoord

Onder dubbele vervolging, edelachtbare, de aangeklaagde kan niet terechtstaan voor dezelfde misdaad.
Under double jeopardy, your honor, the defendant cannot be retried for the same crime.

voorbeelde

Je was wettelijk dood gedurende twee minuten, dus u opnieuw proberen te executeren is dubbele vervolging.
You were legally dead for two minutes, so trying to execute you again constitutes double jeopardy.

Ze konden me beschuldigen voor beschermen van een goede man voor dubbele vervolging.
They could charge me with protecting a good man from double jeopardy.

Onder dubbele vervolging, edelachtbare, de aangeklaagde kan niet terechtstaan voor dezelfde misdaad.
Under double jeopardy, your honor, the defendant cannot be retried for the same crime.

Het vervolgingssysteem (case allocation) in het kader van het ECN moet dubbele vervolging door verschillende lidstaten voorkomen.
The ECN’s system for case allocation should avoid any potential duplication of efforts on the part of the various Member States.

Gelukkig dat de dubbele vervolging regel betekent dat er maar een hap uit de appel is, huh?
Lucky the Double Jeopardy rule means there's only one bite at the Apple, huh?

Tegelijk zal het de verantwoordelijkheid van Eurojust zijn dergelijke dubbele vervolgingen te voorkomen.
At the same time, it will be the responsibility of Eurojust, in its area of competence, to avoid that such situations of double pursuits will occur.

Nacht en nevel is dus een dubbel vervolg dat meteen ook het eind van een trilogie vormt.
Night and Fog is thus a double sequel that is also the end of a trilogy.

Nooit van dubbele vervolging gehoord?
Haven't you ever heard of double jeopardy?

Candace kon zelfs niet eens meer terechtstaan, want dat zou een dubbele vervolging zijn.
Candace couldn’t even be tried again because it would be double jeopardy.

'Je advocaten zijn nogal slim; ik weet zeker dat ze de principes van dubbele vervolging met je besproken hebben.
“Your lawyers are pretty sharp; I’m sure they’ve discussed with you the principles of double jeopardy.

Het vervolgingssysteem (case allocation) in het kader van het ECN moet in ieder geval dubbele vervolging in verschillende lidstaten voorkomen.
In any event, the case allocation system in the framework of the ECN should avoid potential duplication of efforts in the various Member States.

Uit de aan het Hof overgelegde stukken valt niet af te leiden dat het vermeende risico van dubbele vervolging gegrond is.
From the material placed before the Court, it does not appear that the suggestion that there is a risk of an offence being prosecuted twice is well founded.

15. verzoekt uitdrukkelijk dat het beginsel van de dubbele vervolgbaarheid voor de lidstaten van de Europese Unie onderling wordt afgeschaft of heroverwogen;
15. Requests in particular that the dual criminality rule be abandoned or reviewed by the Member States of the European Union;

De lidstaten moeten er bij het omzetten van deze richtlijn in het nationale recht zelf voor zorgen dat geen dubbele vervolging voor hetzelfde feit plaatsvindt.
It is the Member States which must ensure, when they transpose that directive into national law, that the same acts are not prosecuted twice.

37 Ten slotte benadrukt Intel dat de zienswijze van de Commissie tot bevoegdheidsconflicten met de andere mededingingsautoriteiten leidt en een reëel gevaar van dubbele vervolging doet ontstaan.
Lastly, Intel argues that the Commission’s approach would give rise to jurisdictional conflict with other competition authorities and create a real risk of double jeopardy.

Het is dan ook nuttig in het kader van de Unie de oplossing van positieve bevoegdheidsconflicten tussen de lidstaten te bevorderen en zoveel mogelijk dubbele vervolgingen te vermijden.
It is therefore necessary to facilitate the settlement of conflicting claims to jurisdiction between Member States and, wherever possible, to avoid multiple prosecutions.

Het beginsel beoogt namelijk de vervolgde onderneming bescherming te bieden tegen dubbele vervolging of dubbele bestraffing, ongeacht de reden waarom de eerste vervolging niet tot een veroordeling heeft geleid.
The principle serves to protect the undertaking against action being taken or penalties being imposed twice, irrespective of the reason for the failure of the first measures taken against it.

Het nationale recht biedt grondslag voor dubbele vervolging, en de dubbele vervolging beantwoordt aan een door het Unierecht erkende doelstelling van algemeen belang (de integriteit van de financiële markten beschermen).
National law provides for double prosecution and that satisfies an aim of general interest recognised by EU law (that is, the protection of the integrity of the financial markets).