duikelen oor Engels

duikelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tumble

werkwoord

Volledig gehypothekeerd, de erts raakt op, de prijs van koper duikelt.
Mortgaged to the hilt, running out of ore, the price of copper tumbling.

voorbeelde

De deur vliegt open en de meisjes duikelen naar buiten.
The door flies open, and the girls burst out.

Zij hoeft niet allerlei risico’s te lopen om een magisch kistje op te duikelen.
She doesn’t have to run all sorts of risks to snoop around for a magic box.

Ze graaiden allemaal naar handgrepen, wachtend tot de duikeling ophield.
They all grabbed for handholds, waiting for the plunge to stop.

Haar hart maakte een duikeling toen de auto vaart minderde, een paar scherpe bochten maakte en tot stilstand kwam.
Her heart jackknifed as the vehicle slowed, made several sharp turns and came to a stop.

Ze waren al duikelend en rollend een flink eind van het pad afgeraakt toen ze bij een van de vreemde plekken kwamen.
They had tumbled and rolled a good distance from the path when they came to one of the strange places.

Sophie wist ook nog een fles wijn op te duikelen en gaf me die terwijl zij met het vlees aan de gang ging.
Sophie produced a bottle of wine, and gave it me to open while she defrosted the chops.

Daarin zaten twee pagina’s – alles wat de privédetective over zijn moeder had weten op te duikelen.
Inside were two pages—all the private investigators had been able to dig up on his mother.

Ook sta ik op het punt een gesprek aan te gaan dat de ernst in kan duikelen, en dat is het laatste wat ik wil.
I’m also on the brink of a discussion that threatens to tumble into seriousness—the last thing I want.

Als dat zou gebeuren kon ik zo tien of vijftien minuten verliezen en uit de top van het klassement duikelen.
If that happened, I could lose ten or fifteen minutes and disappear at the bottom of the rankings.

Mikes emotionele toestand ging gelijk op met de duikeling van de president in de peilingen.
Mike’s emotional state followed the plunge in the president’s ratings.

Ook sta ik op het punt een gesprek aan te gaan dat de ernst in kan duikelen, en dat is het laatste wat ik wil.
I’m also on the brink of a discussion that threatens to tumble into seriousness — the last thing I want.

Je had de gezichten moeten zien... toen de Fransen 23 duivels zagen met zwaard en pistolen... zwaaiend, die hun fort binnen kwamen duikelen.
And you should have seen the look on the Frenchmen's faces when 23 he-devils, sword and pistol cut and thrust, came tumbling into the fort.

'Nou nee, ik liet ze alle twee in een 800 megaton zware gietpers duikelen.'
"""Actually, I tipped the pair of them into an eight-hundred-meganewton forging press."""

De kinderen van de Getuigen werden door hun medescholieren genegeerd en bespot, en de onderwijzer liet hen, voor zover de wet dit toestond, links liggen, maar de dominee had een enorme duikeling gemaakt vanuit zijn positie als onbetwiste heerser van de gemeenschap.
The Witness children were ignored and scorned by their schoolmates, and the teacher paid as little attention to them as the law would allow, but the parson had suffered a great fall from his position as unquestioned boss of the community.

‘En als een van ons twee toch een duikeling maakt, laat ik het dan zijn en niet jij,’ merkte Abélard op.
‘If one of us is to fly, pray it be me, not you,’ Abélard replied.

Als hij nu uit de riksja viel, zou hij tientallen meters omlaag duikelen.
If he fell out of the rickshaw now, he would plunge straight down hundreds of feet.

De kat staat op van haar bed en de kittens duikelen achter haar aan, blind graaiend en sabbelend in de lucht.
The tabby rises from her bed and kittens tumble in her wake, blindly kneading and suckling at the air.

‘Urenlang ben ik naar je op zoek, maar duikel jou maar eens op!’
“I’ve been searching for you for hours, but where could I dig you out?”

Duikel maar iets op.
Yeah, well, you better pull something out of your ass.

En Gary heeft een hele stapel van hun gesprekken in de chatroom weten op te duikelen.’
And Gary here’s been able to pull up a whole stack of their chat room and IM sessions.’

Ik zou het erg leuk vinden om wat smerige geheimpjes met betrekking tot Stenhouse of Cook op te duikelen.’
I’d love to find some skeletons in the closets of Stenhouse or Cook.”

‘Nog zo’n zwieper,’ mompelde hij in zichzelf, ‘en we duikelen definitief het water in.’
"""Another roll like that,"" he muttered to himself, ""and we'll be living under the water permanently."""

Als wij een paar tientallen krottenwijken in hun achtertuin dumpen, zal de prijs van arbeid scherp omlaag duikelen.’
WE DUMP A FEW DOZEN SLUMS IN THEIR NEIGHBORHOOD, AND THE PRICE OF LABOR TAKES A NOSEDIVE.”

We proberen gewoon wat info op te duikelen, hopelijk wil Portis Walker praten.
We're just trying to shore up some intel, hopefully get Portis Walker to talk.

Hij klom pijlsnel op, maar besefte dat hij nog sneller kon duikelen.
He was rising fast, but he knew he could fall faster.