duinen oor Engels

duinen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dunes

naamwoord plural

Vanaf het hoge duin kon ik het gehele eiland overzien.
From the high dune, I could see the whole island.

Soortgelyke frases

Duin
Dune

vastleggen van de duinen
sand dune fixation

duin
dene · down · dune · sand dune · sand-dune

inlandse duinen
inland dune

embryonaal duin
embryonal dune

voorbeelde

Het onderhoud van stranden en duinen
Maintaining Beaches and Dunes

Tot het einde van de 18de eeuw bestond de stad voornamelijk uit een lint van huizen, winkels en pakhuizen dat zich uitstrekte langs de duinen naar beide kanten van de kerk van Saint Helier het het naastgelegen marktplein (sinds 1751, Royal Square).
Until the end of the 18th century, the town consisted chiefly of a string of houses, shops and warehouses stretching along the coastal dunes either side of the Church of St Helier and the adjacent marketplace (since 1751, Royal Square).

Boksers lichaam lag onder aan het duin, zijn opspuitende bloed had het zand zwart gekleurd.
Boxer’s body was sprawled at the bottom of the dune, the nightmare spray of his blood staining the sand black.

5 Bij beschikking 2006/613/EG van de Commissie van 19 juli 2006 tot vaststelling, op grond van richtlijn 92/43 van de Raad, van de lijst van gebieden van communautair belang voor de mediterrane biogeografische regio (PB 2006, L 259, blz. 1) zijn de duinen van Kyparissia [Thines Kyparissias (Neochori-Kyparissia)] opgenomen op de lijst van gebieden van communautair belang (GCB) in bijlage I daarbij, onder GCB-code GR 25 50005, met daarnaast een sterretje in kolom C, wat duidt op de aanwezigheid in het betrokken gebied van ten minste één prioritair type natuurlijke habitat en/of prioritaire soort in de zin van artikel 1 van richtlijn 92/43.
5 Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Directive 92/43, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ 2006 L 259, p. 1), included on the list of sites of Community importance (SCIs) set out in Annex I thereto the Dunes of Kyparissia (Thines Kyparissias (Neochori-Kyparissia)), under the SCI code GR 25 50005, with ‘C’ marked against it, which indicates the presence on the site in question of at least one priority natural habitat type and/or priority species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43.

Precies zoals het in de tijd van Duin was.'
Just as it was in the Dune times.”

Het riep een beeld op van woestijnzand gevangen in de wind, ruisend over eindeloze duinen.
It evoked a mental image of desert sand, caught in the wind, rustling over endless dunes.

In de vroege duinen bij de toentertijd veel oostelijker lopende kust werden resten van enige boerennederzettingen gevonden.
In the old dunes at the then much further east lying coastline the remains of some peasant settlements were found.

Ik geloof dat we allemaal huilden toen ze ons over het duin duwden, waarachter een flink kamp lag.
I think we were all crying by the time they pushed us over the sand dune and into a camp of some size.

Ze zwaaide heel langzaam haar benen opzij en kroop aan de andere kant van het duin omlaag.
Very slowly she swung her legs around and crawled down the opposite side of the dune.

11 Bij brieven van 9 augustus en 19 november 2010 heeft de Commissie de Helleense Republiek verzocht haar informatie te verstrekken over de wijze waarop de artikelen 6 en 12 van richtlijn 92/43 zijn uitgevoerd in het betrokken Natura 2000‐gebied, te weten de duinen van Kyparissia, dat op de GCB-lijst is opgenomen onder code GR 25 50005 (hierna: „Kyparissia-gebied”).
11 The Commission, by letters of 9 August and 19 November 2010, asked the Hellenic Republic to provide it with information concerning the arrangements for implementing the provisions of Articles 6 and 12 of Directive 92/43 in the Natura 2000 area concerned, namely the Dunes of Kyparissia, which are included on the list of SCIs under code number GR 25 50005 (‘the Kyparissia area’).

„Niet-nakoming – Milieu – Natuurbescherming – Richtlijn 92/43/EEG – Artikel 6, leden 2 en 3, en artikel 12, lid 1, onder b) en d) – Wilde flora en fauna – Instandhouding van de natuurlijke habitats – Zeeschildpad Caretta caretta – Bescherming van zeeschildpadden in de Golf van Kyparissia – Gebied van communautair belang ‚Duinen van Kyparissia’ – Bescherming van soorten”
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Environment — Nature conservation — Directive 92/43/EEC — Article 6(2) and (3) and Article 12(1)(b) and (d) — Wild fauna and flora — Conservation of natural habitats — Sea turtle Caretta caretta — Protection of sea turtles in the Gulf of Kyparissia — ‘Dunes of Kyparissia’ Site of Community importance — Protection of species)

We hebben allemaal legenden gehoord over het lang verloren Duin, waar water kostbaarder was dan bloed.'
We've all heard legends of long-lost Dune, where water is more precious than blood.""

(Dat roept uiteraard de vraag op waarom duinen moeten worden verstevigd.
(Of course this begs the question why dunes need to be stabilised.

Luz en Ray keken hen na totdat Igs bleke aureool oploste in de verblindende glorie van het duin.
Luz and Ray watched them until Ig’s pale halo dissolved into the blinding glory of the dune.

Ten slotte liep de vrouw over de top van het laatste duin en kwam snel via de zichtbare kant recht op Sheeana af.
Finally, the woman crested the last dune and hurried down the visible face directly toward Sheeana.

En niet alleenlijk in het duin liep ik, maar langs alle wegen en paden van ’t platteland.
And not only in the dunes, but on all the byways and highways of the flat country.”

Ze vond een gerieflijk plekje op een duin waar ze in het zand ging zitten en haar tas opendeed.
After finding a spot on a small dune that looked comfortable, she sat in the sand and opened her bag.

Een enkel spoor van schildpadvinnen leidde vanuit het water naar de duinen.
A single path of turtle tracks led from the water to the dunes.

Ik heb een seminar over kippen uit een zand duin knallen gevolgd.
I took a seminar in ejecting chickens from a sand dune.

Vanaf het hoge duin kon ik het gehele eiland overzien.
From the high dune, I could see the whole island.

We zijn veilig op de duinen.
We'll be safe on the dunes.

Ik weet nog goed dat dit vroeger de duinen waren.
this used to be the dunes.

Hij steekt de brug over en als hij op het strand af koerst duik ik weg achter de duinen.
He crosses the bridge and I keep down behind the dunes as he heads for the beach.

+ Vastgelegde ontkalkte duinen met Empetrum nigrum
+ Stable, decalcified dunes with Empetrum nigrum

De klacht van de mentat Op de dag dat hij stierf, stierf Rakis - de algemeen als Duin bekende planeet - met hem.
The Mentat's Lament On the day he died, Rakis — the planet commonly known as Dune — died with him.