duister oor Engels

duister

adjektief

in weinig of geen licht badend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dark

adjektief

having an absolute or relative lack of light

We weten niet waar duistere materie van gemaakt is.
We don't know what dark matter is made of.

obscure

adjektief

dark, faint or indistinct

Iemand moet afdalen in de kolenmijn en zoeken naar precedenten en duistere wetten.
Somebody has to descend into the coal mine and hunt for precedents and obscure law.

gloomy

adjektief

imperfectly illuminated

De moderne wetenschap leert ons dat het leven... begon in de duistere diepten van de grote oceanen.
Modern Science tells us that Life had its beginnings in the gloomy depths of the great oceans.

darkness · murk · indistinct · arcane · mystic · black · dim · shady · murky · obscurity · unknown · bleak · abstruse · darkly · opaque · dubious · darksome · mysterious · sombre · somber · dusky · grey · heavy · dismal · esoteric · vague · dreary · obscurely · dusk · thick · sullen · cloudy · sad · foggy · lugubrious · miserable · blear · gaunt · melancholic · mirk · mirky · tenebrous · turbid · dingy · mournful · desolate · depressed · disturbed · mysteriously · dimly · hazy · concealed · vaguely

Soortgelyke frases

duister zaakje
shady deal

een sprong in het duister maken
to leap in the dark

Duisters linkerhand
The Left Hand of Darkness

De Duistere Steden
Les Cités Obscures

Duistere eeuwen
Greek Dark Ages

een duister beeld schetsen
draw a lugubrious picture · draw a somber picture · draw a sombre picture · for · of · paint a bleak picture · paint a dire picture · paint a dismal picture · paint a drab picture · paint a dreary picture · paint a gloomy picture · paint a grim picture · paint a lugubrious picture · paint a morbid picture · paint a saturnine picture · paint a seamy picture · paint a somber picture · paint a sombre picture · paint a sullen picture · someone · something

De Heer van Het Duister
Dark Lord

voorbeelde

Zon en maan zijn duister geworden,+
Sun and moon have become dark,+

Maar Sonja zou Sonja niet zijn geweest als ze het duister had laten zegevieren.
But Sonja would not have been Sonja if she had let the darkness win.

De rode vrouw en haar duistere kinderen zouden er part noch deel aan hebben.
The red woman and her dark children would have no part of it.

Ten slotte klonk Ruths stem uit het duister.
Finally Ruth’s voice came out of the black.

Het andere uiteinde van dat touw was in handen van dat duistere ding onder in die mijnschacht.
The other end of that rope was held by the dark thing at the bottom of that mine shaft.

Die ruzie met de Duistere moet de oude jongen hebben uitgeput.
That dustup with the Darkness must've really taken it out of the old boy.

Als je nu niet kunt slapen en maar ligt te woelen en te draaien in je bed, vol duistere gedachten, dan kun je lezen.’
Now when you can’t sleep, instead of twisting and turning in your bed and thinking dark thoughts, you can read.”

De nacht verstreek, de maan zonk achter de hoge torens, de dageraad kwam het duister verdunnen; de zon ging op.
The night passed, the moon sank behind the tall towers, dawn came to dilute the dark; the sun rose.

Ik heb me misschien vergist in...’ Hij lachte kort en duister terwijl hij wegkeek, en haalde een hand door zijn haar.
I got the time—” He laughed a short, dark sound as he looked away, running a hand through his hair.

Het Ontvouwende Duister kwam, en het verblindende licht sprong opnieuw van de top van de M'ens-heuvel.
Unfolding Dark came, and the blinding light sprang forth once more from the top of the M‘an-hill.

Elementaire magie voedt hun duistere kracht.
Elemental magick feeds their darkness.

Verhit de ketting en houd hem in het duister.
Heat the charm, keep it in the darkness.

Tegen de achtergrond van het vele groen en de bloeiende pastelkleuren vormde hij een duistere, resolute natuurkracht.
Against the field of verdant greens and flowery pastels, he was a dark, resolute force of nature.

Maar ook al speelden duistere motieven een rol bij zijn werk, hij was er dankbaar voor.
Even so, even if dark motives played their role, he was grateful for his work.

We hadden nooit gedacht dat jullie degenen waren die zouden falen, had ze Verin ietwat duister gezegd.
We never suspected that you would be the ones to fail, she had told Verin somewhat murkily.

Maar misschien ligt er iets minder duisters, en bruikbaarders, verstopt in de smaakvolle inrichting van 11A.
But something less sinister and more useful could be lying among the tasteful furnishings of 11A.

Zijn gezichtsuitdrukking was nog steeds duister en ernstig.
His expression was still dark and heavy.

Misschien had hij duistere, verontrustende geheimen, maar rondrennen met een bivakmuts hoorde daar niet bij.
Maybe he had dark, disturbing secrets, but running around in a ski mask wasn't one of them.

Ik wist eindelijk dat er iets duisters en noodlottigs aan het werk was.
I knew at last that something dark and deadly was at work.

Een duister einde voor zo'n briljant illuminator.
A rather dark end for such a brilliant illuminate.

Een ogenblik lang stonden zij beiden in het duister achter het vuur te turen zonder iets te zeggen.
For a moment the two of them stood looking into the darkness beyond the firelight, saying nothing.

De boom van uw voorspoed wortelt in duistere moorden.
The tree of your prosperity is rooted in dark murder.

Ik zit hier in het duister, de stilte en het zachte geruis en nu begrijp ik het.
I sit now in the darkness and the silence and the swish swish swish and I understand.

Nemesis Breaker (Dark Ligerjack) – een kwaadaardige dubbelganger van Leobreaker, die werd geboren uit Leobreakers twijfel en de duistere energie van Megatron.
An evil doppelganger of Leobreaker who was born from Leobreaker's doubts and the dark power contained in Megatron's Unicron Armor.

Ook als ik mijn ogen dichtknijp, is het duister er nog en nu zijn er ook vreselijke trillingen van flakkerend licht.
Even when I force my eyes shut, the darkness is still there, and now, too, there are awful tremors of flickering light.