duivelsdrek oor Engels

duivelsdrek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

asafoetida

naamwoord

resinous gum from wild fennel

Duivelsdrek, het middel tegen liefde?
Asafoetida, the antidote to love.

stinking gum

naamwoord

assafoetida

naamwoord

devil's dung · giant fennel · asant · food of the gods

voorbeelde

Ferula assa-foetida L.: extract van duivelsdrek CAS-nr.
Eschscholzia californica Cham.: California poppy absolute / California poppy extract / California poppy oil

Duivelsdrek, het middel tegen liefde?
Asafoetida, the antidote to love.

Begrijpt u de Romeinen, die fazanten kruidden met duivelsdrek, of de Chinezen, die vogelnestjes eten?
Can you understand the Romans, who seasoned pheasants with asafoetida, or the Chinese, who eat birds’ nests?

Specerijen en kruiderijen, te weten appalam, duivelsdrek, kardemom, geelwortel, komijn, peper en zout
Spices and seasonings, namely appalam, asafoetida, cardamon, tumeric, cumin, pepper and salt

Duivelsdrek en samengestelde duivelsdrek voor culinaire doeleinden
Asafoetida and compounded asafoetida for cookery

We kunnen wellicht nog wat duivelsdrek afstaan aan uw landgenoten.
We may be able to spare your countrymen some asafoetida.

En dat allemaal rond duivelsdrek verbrand op een volmaakte piramide van houtskool.
All of that encircling asafoetida burned on a perfect pyramid of charcoal.

Alleen de duivelsdrek nog.
Are you sure that Johnny Diamond wasn't an embalmer?

Hij stond op en zei: “Ik ben duivelsdrek” – Billy glimlachte bij de gedachte – “in godsnaam, hang me op en verbrand me.”
Billy smiled at the thought. ‘ ” - for God’s sake hang me and burn me.”

Hij stond op en zei: “Ik ben duivelsdrek” – Billy glimlachte bij de gedachte – “in godsnaam, hang me op en verbrand me.”
"He stood up and said: 'I am Satan's excrement'""—Billy smiled at the thought—""'for God's sake hang me and burn me.'"

Detailhandel en onlinedetailhandel met betrekking tot de verkoop van duivelsdrek en samengestelde duivelsdrek voor culinaire doeleinden
Retail services and online retail services connected with the sale of asafoetida and compounded asafoetida for cookery

Veel bijgelovige ideeën worden nog steeds door grote aantallen mensen geloofd, zoals bijvoorbeeld dat een wilde kastanje in de zak reumatiek voorkomt; dat het vastpakken van padden wratten veroorzaakt; dat het dragen van een rode flanellen doek om de hals keelpijn geneest; dat een zakje met duivelsdrek ziekten voorkomt; dat een kind elke keer wanneer hij ziek is, wormen heeft; enz., maar zulke beweringen vindt men niet in de bijbel.
Many superstitions are still believed by large numbers of people such as, that a buckeye in the pocket will prevent rheumatism; that handling toads will cause warts; that wearing red flannel around the neck will cure a sore throat; that an asafetida bag will prevent diseases; that every time a child is sick it has worms; etc., but no such statements are found in the Bible.

Tegenwoordig wordt gember verbouwd in alle tropische gebieden op aarde en speelt het een belangrijke rol in lokale gerechten.In Europa wordt het niet zeer veel gebruikt, hoewel het in de tijd van de Romeinen een belangrijk kruid was (zie duivelsdrek voor meer informatie over de smaak in het oude Rome).
Today, the plant grows in tropic regions all over the world and plays part in the local cuisines. In Europe, however, it is not common, although it had been an important spice in Roman times (see silphion for more information about the taste of ancient Rome).

Probeer voor je eerste recept een eetlepel komijn en koriander, en een snufje duivelsdrek als je dat hebt.
For your first recipe, try 1 tablespoon (14.8 ml) cumin and coriander, plus a pinch of asafoetida if you have it.

Op het middenpallet krijgen we kruidigheid van het hout met fenegriek, duivelsdrek, kurkuma en een puntje saffraan.
On the mid pallet we get spiciness of the wood combined with fenugreek, safoetida, turmeric and a hint of saffron.

Als de olie eenmaal heet is, gooi er dan een eetlepel met een willekeurige combinatie van koriander/komijn/mosterdzaad/fenegriek en duivelsdrek in, afhankelijk van je recept.
Once the oil is hot, toss in any combination of 1 tablespoon (14.8 ml) coriander/cumin/mustard seeds, fenugreek, and asafoetida, depending on your recipe.

Asafoetida, ofwel Hing poeder of "Duivelsdrek" genoemd, wordt gebruikt als smaakversterker in curry's, stoofgerechten en in pickles & chutneys.
Asafoetida powder, also known as Hing or Asafoetida, is used as a flavor enhancer in curries, stews and in pickles & chutneys.