dupliek oor Engels

dupliek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reply

werkwoord

In dupliek lijkt verzoekster dit aspect van haar grieven niet te willen handhaven.
The applicant seems no longer to wish to persist with this aspect of its complaint in the reply.

response

naamwoord

gezien de op 9 februari 2010 ter griffie van het Gerecht neergelegde memorie van dupliek,
having regard to the statement in response lodged at the Registry of the General Court on 9 February 2010,

answer

werkwoord

retort · reaction · rebuttal · refutation · rejoinder · comeback · crackdown · replica · cue

voorbeelde

33 Bij beschikking van 12 november 1997 heeft de president van de Vijfde kamer (uitgebreid) van het Gerecht een tweede verzoek van IPS om vertrouwelijke behandeling van bepaalde gegevens in een bijlage bij de dupliek van de Commissie tegenover interveniënte ingewilligd.
33 By order of 12 November 1997 the President of the Fifth Chamber, Extended Composition, of the Court granted a further request for confidential treatment submitted by IPS vis-à-vis the intervener of certain data set out in an annex appended to the Commission's rejoinder.

4 Bij brief van 22 maart 2004 heeft verzoekster het Gerecht verzocht om vertrouwelijke behandeling van een passage in de dupliek.
4 By letter of 22 March 2004, the applicant sent the Court a request for confidential treatment of a passage from the rejoinder.

Bij akten, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 21 en 30 juni en 25 augustus 2010, heeft verzoekster verzocht om vertrouwelijke behandeling van bepaalde delen van het verzoekschrift, de repliek en de dupliek ten aanzien van de interveniërende ondernemingen.
By documents lodged at the Court Registry on 21 June, 30 June and 25 August 2010, the applicant applied for confidential treatment vis-à-vis the intervening undertakings of certain parts of the application, the reply and the rejoinder.

38 Hongarije, de Commissie en de Republiek Polen hebben respectievelijk een repliek, een dupliek en een memorie in interventie ingediend op 15 mei, 28 juni en 26 juli 2017.
38 Hungary, the Commission and the Republic of Poland lodged a reply, a rejoinder and a statement in intervention on 15 May, 28 June and 26 July 2017, respectively.

Behalve dat dit bezwaar te laat naar voren is gebracht, komt het mij voor dat de Belgische regering voor het Hof - in dupliek - voldoende elementen heeft aangedragen die de ongegrondheid ervan aantonen .
Apart from the fact that that allegation must be regarded as having been made at an inappropriate time, it seems to me that the Belgian Government has adduced in its rejoinder in these proceedings sufficient evidence to demonstrate that the allegation is unfounded .

36 In dupliek benadrukt zij, dat verzoekster in repliek niet aangeeft welke administratieve handelingen haar schade zouden hebben berokkend.
36 In its rejoinder, the Commission points out that the applicant does not identify, in its reply, the administrative acts which it claims caused its loss.

De nieuwe rechterlijke instantie zal enerzijds kunnen beoordelen of het indienen van replieken en duplieken nodig is en anderzijds kunnen beslissen om geen pleitzitting te houden wanneer zij zich na de neerlegging van vier schriftelijke memories voldoende voorgelicht acht.
The new tribunal may decide whether it is necessary for statements of reply and rejoinders to be deposited and may decide to refrain from hearing oral arguments where it considers that the four written pleadings give it sufficient information.

DAT VERZOEKSTERS SLECHTS, NAAR AANLEIDING VAN DE DOOR VERWEERSTER BIJ DUPLIEK NAAR VOREN GEBRACHTE BEDENKINGEN EEN VERBETERING IN HUN BEREKENINGEN HEBBEN AANGEBRACHT;
ALL THE APPLICANTS HAVE DONE THEREIN IS TO RECTIFY THEIR CALCULATIONS SO AS TO TAKE INTO ACCOUNT OBJECTIONS PUT FORWARD BY THE DEFENDANT IN ITS STATEMENT OF DEFENCE .

52 Het Parlement voegt hier in dupliek aan toe dat verzoekster het gebrek aan objectiviteit en de beoordelingsmarge van de aanbestedende dienst door elkaar lijkt te halen. Bij toetsing dient het Gerecht zich te beperken tot de vraag of er geen kennelijke beoordelingsfout is gemaakt.
52 In its reply, the Parliament adds that the applicant appears to confuse a lack of objectivity with the discretion of the contracting authority, with regard to which review by the Court of First Instance must be confined to verifying that no manifest error of assessment has been committed.

In dupliek motiveert de Commissie de toepassing van een correctie van 10 % echter door de „cumulatie van het slecht werken van het SILP-GIS en de gebreken in de administratieve kruiscontroles”, dat wil zeggen door de cumulatie van de tekortkomingen A tot en met E.
Nonetheless, in the rejoinder, the Commission explains the application of the rate of 10% by the ‘aggregation of the functional problems of the ISAP-GIS and the failures in the administrative cross-checks’, that is to say by the aggregation of deficiencies A to E.

313 In dupliek stelt verweerster dat het door verzoekster aangevoerde verslag van Roche, volgens de bewoordingen zelf ervan, niet als een juiste en objectieve beschrijving van de gebeurtenissen kan worden beschouwd.
313 In the rejoinder, the defendant alleges that, according to the very wording of Roche’s account cited by the applicant, that account cannot be regarded as an accurate and objective description of what happened.

53 In dupliek stelt de Raad dat verzoeksters’ argument dat PPL niet langer deel uitmaakt van de groep onder zeggenschap van NIOC, in strijd is met de inhoud van het verzoekschrift.
53 In the rejoinder, the Council contends that the applicants’ argument that PPL ceased to form part of the group controlled by NIOC is in contradiction with what they stated in the application.

(3) Teneinde de procedures voor het Gerecht te bespoedigen moet het Gerecht in staat worden gesteld, bepaalde zaken te beslissen volgens een versnelde procedure en te besluiten dat geen repliek en dupliek zullen worden uitgewisseld.
(3) In order to expedite proceedings before the Court of First Instance, it is necessary to provide the possibility for the Court to decide certain cases under an expedited procedure and to decide that there will be no reply or rejoinder.

140 Hoe dan ook heeft de Commissie in dupliek en ter terechtzitting de gelegenheid gehad haar commentaar te geven op hetgeen zij als een nieuw middel aanmerkt.
140 In any event, the Commission had the opportunity, in the rejoinder and at the hearing, to submit its comments on what it considers to be a new plea.

de benaming van het processtuk (verweerschrift, repliek, dupliek, interventieverzoek, memorie in interventie, exceptie van niet-ontvankelijkheid, opmerkingen over ..., antwoorden op de vragen, enz.)
the category of document (defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on ..., replies to questions, etc.)

Twee gevallen, waarover Italië in dupliek recentere gegevens naar voren bracht, behoeven echter nadere bespreking.
However, two cases in relation to which Italy presents more recent findings in the rejoinder require further discussion.

33 In de voor het Gerecht neergelegde memorie in interventie en in dupliek heeft interveniënte om te beginnen aangevoerd dat het beroep niet-ontvankelijk is, omdat verzoekster de middelen van haar beroep niet heeft gebaseerd op artikel 20, lid 1, onder a), van verordening nr. 2100/94, de enige toepasselijke rechtsgrondslag voor de nietigverklaring van een communautair kwekersrecht.
33 In the statement in intervention and the rejoinder presented before the Court, first of all, the intervener claims that the action is inadmissible because none of the applicant’s pleas in law are based on Article 20(1)(a) of Regulation No 2100/94, which, according to the intervener, is the only legal basis available to have a Community plant variety right declared null and void.

De Raad heeft zijn verweerschrift ingediend op 2 april 2012, de Commissie haar memorie van repliek op 11 mei 2012 en de Raad zijn memorie van dupliek op 2 juli 2012.
The Council lodged its defence on 2 April 2012, the Commission lodged its reply on 11 May 2012 and the Council lodged its rejoinder on 2 July 2012.

15 Op 17 mei 2016 is ook de memorie in dupliek ter griffie van het Gerecht neergelegd.
15 On 17 May 2016, the rejoinder was also lodged at the Court Registry.

136 In haar dupliek voegt de Commissie hieraan toe dat de uitdrukking „die aan de inbreuk heeft deelgenomen” betrekking heeft op een objectief feit, namelijk de deelname aan de inbreuk, dat duidelijk kan worden onderscheiden van een subjectieve en willekeurige factor als de aanwijzing van een onderneming als onderneming die aan de inbreuk heeft deelgenomen.
136 In its rejoinder, the Commission further submits that the expression ‘which have participated in the infringement’ implies an objective fact, namely participation in the infringement, which is quite distinct from a subjective and contingent element such as an undertaking being identified as having participated in the infringement.

39 De Portugese Republiek voert hiertegen in dupliek aan dat volgens vaste rechtspraak van het Hof het bestaan van een niet-nakoming moet worden beoordeeld op basis van de situatie waarin de lidstaat zich bevond aan het einde van de in het met redenen omkleed advies gestelde termijn (zie met name arresten van 20 maart 2003, Commissie/Italië, C-143/02, Jurispr. blz. I-2877, punt 11, en 12 juni 2003, Commissie/Spanje, C-446/01, Jurispr. blz. I-6053, punt 15).
39 In its rejoinder, the Portuguese Republic contends that according to the settled case law of the Court, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in the Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion (see, inter alia, Case C‐143/02 Commission v Italy [2003] ECR I‐2877, paragraph 11, and Case C‐446/01 Commission v Spain [2003] ECR I‐6053, paragraph 15).

67 Verzoeksters stellen dat het door verweerster opgeworpen middel van niet-ontvankelijkheid in strijd is met artikel 48, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering, omdat het pas in dupliek is opgeworpen.
67 The applicants maintain that the plea of inadmissibility raised by the defendant is contrary to Article 48(2) of the Rules of Procedure in that it was raised out of time in the rejoinder.

1. Het verzoekschrift in hogere voorziening en de memorie van antwoord kunnen worden aangevuld door een memorie van repliek en een memorie van dupliek, wanneer de president, na een desbetreffend verzoek van de rekwirant, dat binnen zeven dagen, te rekenen vanaf de betekening van de memorie van antwoord, moet worden ingediend, zulks noodzakelijk oordeelt en de neerlegging van een memorie van repliek uitdrukkelijk toestaat teneinde de rekwirant in staat te stellen zijn standpunt te verdedigen, dan wel om de beslissing in hogere voorziening voor te bereiden.
§ 1 The notice of appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder where the President, on application made by the appellant within seven days of service of the response, considers such further pleading necessary and expressly allows the submission of a reply in order to enable the appellant to put forward his point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.

85 Artikel 128, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering bepaalt dat partijen in de repliek en in de dupliek nog bewijs kunnen overleggen of kunnen aanbieden hun stellingen nader te bewijzen en dat de vertraging waarmee dat bewijs wordt ingediend of dit bewijsaanbod wordt gedaan, dient te worden gemotiveerd.
85 Article 128(1) of the Rules of Procedure provides that, in reply or rejoinder, a party may produce or offer further evidence in support of his arguments and that he must give reasons for the delay in submitting such evidence.

In dupliek betwist de Commissie bovendien het standpunt van SL, dat enkel de mogelijkerwijs relevante zevende richtlijn met uitsluiting van alle overige communautaire voorschriften van toepassing is.
In its rejoinder, the Commission additionally contests SL's assumption that, as the Seventh Directive might be relevant, the provisions of that Directive are alone applicable to such aid to the exclusion of other Community rules.