dux oor Engels

dux

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dux

naamwoord

Ten eerste werd ze verkozen tot dux, de beste leerling van de school.
First, she was selected as dux, or top student in the school.

voorbeelde

‘De dux heeft twee adjuncten toegewezen gekregen.
‘The Dux has been given two deputies.

Tijdens de laatste jaren van het West-Romeinse Rijk zat de provincie in een diepe crisis en gaf een verlaten indruk, maar de Ostrogotische bezetting onder leiding van Theodorik (die het gebied onder een dux zette) leidde tot enig economisch herstel.
During the last years of the Western Roman Empire, the land was in a desolate condition, but its occupation by the Ostrogoths in the time of Theodoric the Great, who placed it under a dux, to some extent revived its prosperity.

‘Het had me niet verschrikkelijker kunnen spijten, edele dux, maar het is onmogelijk.’
‘I could not be more abjectly sorry, most noble Dux, but it is impossible.’

De dux ripae schreeuwde een of andere oorlogskreet in zijn moedertaal.
The Dux Ripae was yelling some war cry in his native tongue.

Behalve de tradities van den historischen Arthur, den dux bellorum van Nennius, was er de Keltische godheid Artaius.
Besides the traditions of the historical Arthur, the dux bellorum of Nennius, there was the Celtic deity, Artaius.

Het vormde het tastbare bewijs van zijn ambt als dux ripae, een ambt dat hem nu ongetwijfeld afgenomen ging worden.
It was tangible proof of his office as Dux Ripae, the office which, now, certainly, would be taken away.

Ballista knikte gewichtig, alsof hij het feit wilde bevestigen dat hij de dux ripae was en het paleis dus van hem was.
Ballista nodded weightily as if at the insight that he was the Dux Ripae and the palace was his.

Tijdens het regentschap werd zijzelf als eerste genoemd in officiële documenten en werd naar haar verwezen met de term dux (hertog), dezelfde titel als die van haar zoon.
During the regency, she had herself listed first in official documents and referred to as dux (Duke), the same title as that of her son.

De eerste waterige gouden straal stroomde over het terras van het paleis van de dux ripae en de muren van Arete.
The first wash of gold splashed over the terrace of the palace of the Dux Ripae and the battlements of Arete.

Ik wil je gezicht niet meer zien tot Dux naast je staat.
And I don't wanna see your face again until Dux is beside it.

Als er iets met Dux gebeurt in Hong Kong.
If anything happens to Dux in Hong Kong....

"""Hamilcar Hannibalis pater, dux Carthaginienses..."""
“Hamilcar Hannibalis pater, dux Carthaginiensis ...” Why do they think all little boys are interested in war?

Desalniettemin wordt er in de bronnen geïmpliceerd dat er één militair grensgebied was voor beide Mauretaniae, onder de hoede van een Dux Mauretaniae ("leider van Mauretania") met 7 cohortes en 1 ala.
However, it is implicit in the source material that there was a single military command for both of the Mauretanian provinces, with a Dux Mauretaniae (a lower rank) controlling seven cohorts and one ala.

Boutoumites werd benoemd tot dux van Nicea en verbood de kruisvaarders de stad in te trekken in groepen groter dan tien man.
Boutoumites, however, was named dux of Nicaea and forbade the crusaders from entering in groups larger than 10 men at a time.

Vooruit, Dux, vooruit
Right on!Come on!

Bij zonsopgang waren de dux ripae en zijn mannen nog steeds op hun post.
At dawn the Dux Ripae and his men were still at their post.

Hij verlangde naar de sinaasappelchocola van Sonja Modig, naar zijn nieuwe Dux-bed en naar een ander jaargetijde.
He also longed for some of Modig’s orange chocolate, for his new Dux bed, and for springtime.

De bevelen van de dux ripae waren tot op de letter nauwkeurig opgevolgd.
The orders of the Dux Ripae had been obeyed to the letter.

‘Ik heb me suf gepiekerd wat de beroemde dux ripae kan drijven om midden in de nacht in zijn eentje te gaan dwalen.’
'I have been thinking, sure, what would be sending the renowned Dux Ripae wandering alone in the dead of the night?'

‘Dux ripae, ik heb uw bevelen genegeerd.
‘Dux Ripae, I have disobeyed your commands.

Laten we de suggestie van de dux ripae ter harte nemen.
We should take the suggestion of the Dux Ripae.

Maximus gaf een van de cavaleristen in de achterhoede opdracht zijn schild aan de dux te geven.
Maximus told one of the troopers in the rear to hand his shield to the Dux.

Toepasselijk genoeg was het de dux - het hoogste stuk, zoals Helvius Pertinax zelf.
It was, appropriately enough, the dux — the high-ranking piece, like Helvius Pertinax himself.

Waifar, hertog (dux) van Aquitanië, wordt samen met familieleden in het bos van Périgord door Frankische edelen gevangengenomen en geëxecuteerd.
Waiofar, duke of Aquitaine, and his family are captured and executed by the Franks in the forest of Périgord.

Er had echter slechts één man getekend, niet met zijn naam, maar met zijn Latijnse titel: 'Dux Romandiole Valentieque'.
But only one petitioner had signed, offering not his name but his title, in Latin: Dux Romandiole Valentieque.