dwaalt oor Engels

dwaalt

werkwoord

Soortgelyke frases

dwalend
wandering

dwaalden rond
dwelled

dwalen
drift · err · go astray · goastray · loiter · lose one's way · make a mistake · makeamistake · migrate · move · ramble · roam · straggle · stray · stray off · strayoff · to err · to go astray · to make a mistake · to ramble · to roam · to stray · to wander · tramp · wander

voorbeelde

Mijn blik dwaalt weer af naar de dode man, naar zijn handen en hun gave uit de hemel, sterker dan alles op aarde.
But without it ... My gaze drifts back to the dead man, to the hands gifted by the heavens, stronger than the earth.

Paolo dwaalt door huis, een hand voor zijn mond om Ignazio niet wakker te maken, of Vincenzo en Vittoria, of Giuseppina.
Paolo roams around the house, a hand over his mouth to avoid waking up Ignazio, Vincenzo and Vittoria, and Giuseppina.

Mr. Browne, u dwaalt af.
Mr. Browne, will you please stick to the point.

Honger maakt dat de geest buiten het lichaam dwaalt en dingen ziet die een ander niet kan zien.
Starving causes the mind to wander outside the body and see things no one else sees.

Rustig, Bell, je dwaalt een beetje af.
Quiet, Bell, you have got off lightly.

Lange tijd dwaalt Charlotte door de warme kleuren.
For a long time, Charlotte strolls among the warm colors.

Mijn eerste gedachte gaat altijd naar hen uit, en mijn hand dwaalt af naar mijn buik, waar weer een nieuw leven groeit.
My first thought is always for them, and my hand goes to my belly where another life is growing.

Ik merk dat het tapijt dik en weelderig is en de stemmen heel laag; nietszeggende muziek dwaalt de kamer rond.
I notice the carpet is thick and lush and the voices are very low; some nondescript music is meandering around the room.

Zijn blik dwaalt rusteloos door het kamertje.
His eyes restlessly roam the little room.

De leeuwenwelp dwaalt af van zijn moeder.
The lion cub has wandered away from its mother.

Waarschijnlijk dwaalt hij maar wat rond.
He’s probably just wandering around.

Hij zit op slot, niemand mag erin en zodra Helen erover begint..... geeft hij een zwak excuus en dwaalt af.
We've never been allowed inside yet when Helen makes an innocuous suggestion he throws up a feeble excuse and changes the subject.

'Je geest dwaalt nogal af als je eenmaal over de zevenhonderd bent.
'The mind wanders a bit when you get to over seven hundred.

Het is een van hun minst geliefde bezigheden, en toch zijn ze aanzienlijk gelukkiger wanneer ze erop gefocust zijn, dan wanneer hun geest ergens anders heen dwaalt.
It's one of their least enjoyable activities, and yet they are substantially happier when they're focused only on their commute than when their mind is going off to something else.

Josie bijt op haar lip, en haar blik dwaalt af naar de staande klok tegen de muur aan de andere kant van de eetkamer.
Josie bites her lip, her gaze lingering on the grandfather clock that sits against the far wall of the dining room.

Hun geest dwaalt af naar andere onderwerpen, en wat zij lezen, maakt maar heel weinig indruk.
Their mind wanders off to other subjects, and what they read makes very little impression.

Onze rector dwaalt in bijgelovige wolken van Christelijke eigendunk.
Your dean here dwells in superstitious clouds of Christian self-righteousness.

Mevrouw de Voorzitter, staat u me toe het nieuwe economisch beleid dat de Unie wil voeren, te karakteriseren met de historische zinsnede "een geest dwaalt over Europa" .
Madam President, allow me to use an expression from history: ' a spectre is rising over Europe' - the spectre of changing economic policy.

‘Maar ik zie ook dat Stormy terug de vallei in dwaalt.’
‘But I also see Stormy taking herself back to the valley.’

Als je daar door de soeks dwaalt, is het opvallend hoe ver en irrelevant de Syrische hoofdstad lijkt.
Wandering through the souks of Aleppo, it is striking how distant and irrelevant Damascus seems.

Righter zucht, zijn blik dwaalt weer van de rivier naar binnen, naar mij.
Righter sighs, his attention wandering back in from the river, back to me.

Ik vraag me af of Emma er nog wel bij is of dat ze in gedachten over de bergen bij Mawson dwaalt.
I wonder if Emma is still here with me or if her mind is wandering over the mountains near Mawson.

Ze dwaalt naar haar slaapkamer, ritst haar jurk open en laat hem van haar vermoeide lichaam glijden.
She wanders into her bedroom, unzips her dress and lets it slide off her tired body.

Hij dwaalt door het grote huis en voelt zich intens alleen.
He wanders the big empty house and feels acutely alone.

‘En later,’ zegt hij, terwijl zijn blik van haar ogen naar haar mond dwaalt en weer terug.
“And later,” he says, his gaze slipping toward her mouth and then returning to her eyes.